Tiềm năng thị trường Trung Quốc lớn đến mức nào, tôi không cần phải nói nhiều, nhưng tôi muốn nói về hai loại thị trường: thị trường giao dịch và thị trường ngôi sao. Về thị trường giao dịch, những vị đang ngồi đây đều là người trong nghề, biết cách dẫn dắt đầu tư, lôi kéo nhân tài, thúc đẩy hợp tác, giỏi hơn tôi gấp mấy lần. Tôi chỉ muốn nhắc nhở rằng, thị trường nội địa Mỹ đã đình trệ, thị trường châu Âu và Nhật Bản đã bão hòa, việc mở rộng sang Trung Quốc mới là mục tiêu của Hollywood. Họ sẽ nghĩ mọi cách để mở rộng hạn ngạch nhập khẩu, hiện tại là 20 bộ, sau này có thể là 30 bộ, thậm chí nhiều hơn. Ngoài ra, họ còn một phương pháp tốt hơn, đó là phim hợp tác sản xuất.

Trong thị trường giao dịch này, ước chừng hơn một nửa số dự án đều là hợp tác Trung – ngoại. Tại sao ư? Bởi vì phim hợp tác sản xuất có thể lách luật hạn ngạch, lại còn được hưởng chế độ chia doanh thu phòng vé ngang với phim nội địa, đây là con đường tốt nhất để họ thâm nhập các rạp chiếu trong nước. Nhưng chúng ta không thể né tránh, bởi vì chúng ta càng cần đến phim hợp tác sản xuất. Điện ảnh Hoa ngữ muốn vươn ra thế giới, tăng trưởng kỹ thuật, nâng cao tầm ảnh hưởng quốc tế, thì phim hợp tác sản xuất là con đường duy nhất trong mười năm gần đây.

Giao lưu giữa Trung Quốc và Hồng Kông vào thập niên 80, tạm gọi là phim hợp tác sản xuất 1.0. Giao lưu sau năm 2000 giữa Trung Quốc và Hồng Kông, gọi là phim hợp tác sản xuất 2.0. Hiện tại, đến lượt Trung Quốc và phương Tây trực tiếp đối đầu, đây chính là kỷ nguyên phim hợp tác sản xuất 3.0. Đây là một con dao hai lưỡi, nếu dùng tốt, có thể khiến Hollywood chơi theo luật của chúng ta; nếu dùng không tốt, thì sẽ phải đi theo vết xe đổ của Trung Quốc và Hồng Kông trước đây. Người ta cứ tùy tiện tìm vài diễn viên Trung Quốc, quay vài cảnh quay ở Trung Quốc, thu hút một chút vốn đầu tư Trung Quốc, là có thể khoác lên mình cái mác phim hợp tác sản xuất, đường hoàng đến kiếm tiền.

Bởi vậy, tôi khẩn cầu các vị lãnh đạo hãy coi trọng, nhất định phải siết chặt quy tắc, về tỷ lệ tài chính Trung Quốc chiếm bao nhiêu, thành viên đoàn làm phim Trung Quốc chiếm bao nhiêu vị trí quan trọng. Nếu điều kiện phù hợp, các vị có thể tham gia; nếu không phù hợp, thì đàng hoàng mà tranh giành cái hạn ngạch 20 bộ kia đi!

...

Hàn Tam Gia, đại diện Tổng cục, Cục Điện ảnh cùng các hiệp hội lớn đều nhìn nhau, trong lòng kinh ngạc, thật sự không ngờ hắn có thể đề xuất đến mức này.

Trử Thanh thở hắt ra một hơi, nói tiếp: "Tiếp theo là thị trường ngôi sao, đây thực chất là sự kéo dài của giao dịch. Các đạo diễn lớn, các ngôi sao lớn xuất hiện, từ trước đến nay không phải để tranh giành danh tiếng, mà là để thực hiện các giao dịch. Hoặc là mưu cầu cơ hội phát triển tốt hơn, hoặc để bán phim, hoặc mua kịch bản, tìm kiếm nhà sản xuất... Điều này lại quay về một chức năng quan trọng của các liên hoan phim, đó là mang những bộ phim hay đến với khán giả toàn cầu, hơn nữa những bộ phim hay đó còn phải là phim mới."

"Ví dụ như ba liên hoan phim lớn ở châu Âu, các tác phẩm điện ảnh tham gia mỗi hạng mục đều có một tiền đề: nhất định phải là công chiếu toàn cầu hoặc công chiếu châu Âu. Ngay cả Liên hoan phim Toronto không có phần trao giải, hàng năm khoảng 500 bộ phim tham gia trưng bày, tuyệt đại bộ phận cũng đều là phim mới. Đây là nền tảng của tất cả các liên hoan phim hoặc giải thưởng điện ảnh, cũng là nơi thu hút người làm phim và khán giả nhất."

"Ngược lại, các liên hoan phim hoặc giải thưởng trong nước, không chỉ hiếm có phim hay nước ngoài, mà nói riêng về tác phẩm Hoa ngữ, thì hoặc là đã công chiếu từ lâu, hoặc là những phim kinh phí thấp đến cái tên còn chưa từng nghe qua. Hoạt động như vậy mà tạo được ảnh hưởng thì mới là lạ."

"Lại như Liên hoan phim Cannes năm ngoái, các tác phẩm như 'Inglourious Basterds' của Quentin Tarantino, 'Woodstock' của Lý An, 'Vengeance' của Đỗ Kỳ Phong, vân vân, đều là lần đầu tiên ra mắt. Vậy thì rất đơn giản, những nhân vật tầm cỡ như Brad Pitt tại sao lại đến? Chẳng phải vì điều này sao?"

"Một bộ phim chỉ có một cơ hội công chiếu toàn cầu lần đầu, rất đáng tiếc, chúng ta vẫn luôn không chú ý đến tầm quan trọng của nó. Tầm ảnh hưởng của chúng ta không sánh bằng Cannes, nhưng ưu thế thị trường của chúng ta gấp n lần. Đây chính là con bài của chúng ta, dùng con bài này để đổi lấy quyền công chiếu lần đầu của họ, đổi lấy những thương hiệu lớn kia đến tham gia hoạt động."

"Thứ nhất, có thể nâng cao mức độ chú ý và giá trị thương mại của Liên hoan phim Bắc Kinh. Thứ hai, có thể tạo cho Hollywood một ấn tượng rằng, Liên hoan phim Bắc Kinh chính là cửa ngõ thị trường Trung Quốc, muốn có hạn ngạch, phải đến Bắc Kinh báo cáo. Thứ ba, còn có thể tạo dựng niềm tin cho bên ngoài, đặc biệt là niềm tin cho các nhà tài trợ."

"Cáp!"

Mọi người không nhịn được bật cười, thật quá thẳng thắn.

"Nói thì hay đấy, nhưng liệu có mời được hay không thì chưa chắc." Ngay lúc này, Mưu ty trưởng đột nhiên thờ ơ buông một câu.

Trử Thanh nhìn ông ta một cái, cười nói: "Nếu như năm tới chính là Liên hoan phim Bắc Kinh đầu tiên, vậy chúng ta có bảy phần chắc chắn, để 'Fast Five' công chiếu toàn cầu lần đầu được tổ chức tại Bắc Kinh chúng ta!"

...

Trong nháy mắt, toàn trường im phăng phắc.

Sau một thoáng im lặng kỳ lạ, hắn lại nói: "Các vị đừng quên, còn có một bộ phim đã sẵn có hơn, chỉ cần ban tổ chức mời, tuyệt đối có 100% khả năng thành công."

"Tiểu Trử, đừng có úp mở nữa, là bộ nào vậy?" Lý cục trưởng bị kích thích, lòng tràn đầy mong đợi, vội vàng hỏi.

"Kungfu Panda 2!"

Ôi!

Không ít người vỗ đùi cái đét, làm sao lại quên mất bộ phim này chứ! Đây là một bộ phim còn mang yếu tố Trung Quốc hơn cả "Fast Five", càng hợp nhãn khán giả hơn.

...

Hàn Tam Gia cùng những người khác lại nhìn nhau, rồi nhẹ nhàng gật đầu.

Điều này có thể chấp nhận được, bởi vì không đụng chạm đến lợi ích. Quyền phê duyệt vẫn thuộc về Tổng cục, quyền nhập khẩu và phát hành vẫn thuộc về Trung Ảnh, chỉ là thêm một bước: công chiếu lần đầu tại Liên hoan phim Bắc Kinh. Huống hồ, họ cũng là bên tổ chức liên hoan phim.

"Tôi có một điểm chưa hiểu rõ..."

Một vị quan chức đột nhiên giơ tay lên, nói: "Nếu như họ đều đến Trung Quốc công chiếu lần đầu, điều đó sẽ kích thích doanh thu phòng vé hơn, vậy chúng ta chẳng phải là làm giàu cho người khác sao?"

"À, công chiếu lần đầu ở liên hoan phim khác với công chiếu ở rạp, nó chỉ mang tính chất nghi thức của một hoạt động, vẫn phải xem cách thức tuyên truyền và phát hành cụ thể. Còn về doanh thu phòng vé, Đông cục trưởng, hay là ngài giải thích một chút?"

"Khụ khụ!"

Đông Cương chớp chớp đôi mắt nhỏ, cân nhắc nói: "Hiện tại, phim nước ngoài vào thị trường Trung Quốc chủ yếu có ba phương thức, một loại là nhập khẩu phim chia lợi nhuận, Tiểu Trử đã nói rồi, hàng năm 20 bộ. Tỷ lệ chia là 13%. Nói cách khác, 100 đồng lợi nhuận thì người nước ngoài có thể mang đi 13 đồng. Con số này vốn đã rất thấp, chỉ riêng một hoạt động công chiếu lần đầu, thì kích thích đến mức nào chứ, ha ha..."

Ông ta đột nhiên cười khẩy, không nói tiếp nữa, đương nhiên mọi người đều hiểu.

Khi ông ta nói xong, một giáo sư từ Đại học Sư phạm Bắc Kinh nói tiếp: "Tôi thấy ý tưởng của Tiểu Trử có thể thực hiện được. Chúng ta không giành được quyền công chiếu toàn cầu, thì giành quyền công chiếu châu Á cũng được. Chúng ta không thể so với những liên hoan phim đã trưởng thành, việc xây dựng thương hiệu cần một giai đoạn dài. Trước mắt đừng đặt mục tiêu toàn thế giới, hãy tập trung trở thành số một châu Á. Nếu có thể khiến Hollywood cùng những ngôi sao hạng A kia, hễ nhắc đến thị trường châu Á, giao dịch châu Á, liên hoan phim châu Á, tuyên truyền ở châu Á, điều đầu tiên họ nghĩ đến không phải Nhật Bản, mà là Trung Quốc. Tôi cảm thấy, đó chính là thắng lợi của những người như chúng ta."

Chà!

Trử Thanh cảm động quá đỗi, tốn bao nhiêu công sức, cuối cùng cũng có người ủng hộ trực tiếp.

Biểu cảm của Lục Vĩ lại rất vi diệu, dường như đồng ý, lại dường như không đồng ý, hỏi: "Tiểu Trử, cậu còn điều gì muốn nói không?"

"À, còn một chút ạ."

"Vậy cậu cứ nói hết đi, tối nay chúng ta sẽ tan họp, mọi người thấy sao?"

Mọi người còn có thể nói gì nữa, chỉ đáp lại thưa thớt.

...

Cái rét mùa đông chưa tan, đêm lạnh đã buông xuống.

Phòng hội nghị rộng lớn như vậy được sưởi ấm bằng hệ thống địa nhiệt, Trử Thanh khàn giọng nói: "Hôm qua tôi đã nói, liên hoan phim có hai thuộc tính lớn, nghệ thuật và thương mại. Về thương mại tôi cảm thấy cũng tạm ổn, vậy còn nghệ thuật thì sao? Tôi nghĩ có thể tham khảo Toronto, không thi đấu mà chỉ chiếu phim, chú trọng trưng bày và giao lưu."

"Giai đoạn này, đại khái chia làm ba phần: Một là chiếu phim, tiếp nhận các loại hình phim điện ảnh từ khắp nơi trên thế giới đến tham gia trưng bày, cuối cùng sẽ bình chọn giải thưởng do khán giả bình chọn và giải thưởng do truyền thông bình chọn, đồng thời trao một khoản tiền thưởng nhất định để khuyến khích."

"Thứ hai, thiết lập hạng mục thanh niên, chủ yếu là khuyến khích các đạo diễn mới. Tiêu chuẩn lựa chọn là phim truyện dài, chỉ cần là đạo diễn có dưới hai tác phẩm, đều có thể đến tham gia trưng bày, cuối cùng sẽ bình chọn giải thưởng thanh niên lựa chọn và giải thưởng cống hiến nghệ thuật. Giải thưởng trước sẽ kèm theo tiền thưởng, giải thưởng sau chỉ dành cho phim Hoa ngữ, người đoạt giải sẽ tự động có được tư cách chiếu tại rạp, tôi đề nghị do Trung Ảnh phát hành."

"Được!"

Hàn Tam Gia đặc biệt sảng khoái, cười nói: "Trung Ảnh vẫn luôn ủng hộ các đạo diễn trẻ, trước đây cũng đã phát hành không ít phim kinh phí thấp, cho nên không thành vấn đề."

Trử Thanh chỉ cười cười, ý muốn nói, tôi đã đưa ra rồi, các vị còn không làm ư! Vì sao? Là do sự phân chia quyền lực.

Thế là, hắn nói tiếp: "Trước đây tôi đã nói, tháng Tư có liên hoan phim sinh viên, vậy xung đột này giải quyết thế nào? Tôi cảm thấy liên hoan phim sinh viên tổ chức đến bây giờ, về cơ bản đã thành thứ bỏ đi, ăn thì không ngon, bỏ thì tiếc. Bởi vậy, ý tưởng của tôi là, đưa nó vào Liên hoan phim Bắc Kinh, làm hạt nhân của hạng mục thanh niên. Bởi vì họ đã vận hành thành thục, sinh viên cũng là khán giả và tình nguyện viên rất tốt, tư tưởng, ý thức đều phù hợp với chủ đề của hạng mục thanh niên. Hơn nữa có sự tham gia giao lưu của họ, tôi tin rằng hạng mục này sẽ trở thành một phần sức sống và tinh thần phấn chấn lớn nhất của Liên hoan phim Bắc Kinh.

Đương nhiên, ý tưởng này có chút viển vông, chỉ là tạm thời đưa ra."

"Thứ ba..."

Hắn đột nhiên uống một ngụm nước lớn, dằn xuống ngọn lửa trong lòng, tiếp tục nói: "Thành lập quỹ hỗ trợ Điện ảnh Hoa ngữ, lấy các đạo diễn mới làm chủ, tập trung vào các phim nghệ thuật kinh phí thấp. Trong suốt thời gian tổ chức liên hoan phim đều có thể đăng ký xin, điều kiện là: tác phẩm đầu tay và một kịch bản hoàn chỉnh."

"Ồ!"

Bên dưới lập tức xôn xao, vừa rồi là việc kiếm tiền, giờ lại thành việc bỏ tiền, ngay lập tức hứng thú giảm đi rất nhiều. Các bên trong giới điện ảnh truyền hình cũng đồng loạt nhíu mày, ồ, trước đó đều rất minh bạch, sao giờ lại hồ đồ rồi?

Mà nói đến, trong nước có không ít quỹ điện ảnh, về cơ bản chỉ có nhận vào chứ không thấy chi ra, hiếm thấy mấy ai xin thành công. Ví như Quỹ Điện ảnh Trung Quốc, trên đó trơ trẽn ghi rõ tôn chỉ:

Vì thúc đẩy sự phát triển của sự nghiệp điện ảnh Trung Quốc, làm hưng thịnh sáng tác phim nghệ thuật và nâng cao trình độ kỹ thuật của phim, đẩy nhanh quá trình công nghiệp hóa điện ảnh, gây quỹ tài chính, triển khai các hoạt động công ích.

À, làm ơn đi! Các vị cứ việc gạch bỏ phần trước và sau, chỉ giữ lại "Gây quỹ" là được rồi. Hơn nữa, chỉ là một quỹ như vậy, không thể nào nhanh chóng thúc đẩy sự phát triển của sự nghiệp điện ảnh, cũng không thể làm hưng thịnh sáng tác nghệ thuật, đừng nói gì đến trình độ kỹ thuật.

Có sự kiểm chứng này, việc Trử Thanh đề xuất thành lập quỹ ngân sách lập tức không được coi trọng.

Thế nhưng ánh mắt hắn vẫn bình thản, vẻ mặt thanh đạm như nước, chậm rãi nói: "Hầu như bất kỳ liên hoan phim nào cũng đều có hạng mục quỹ ngân sách tương ứng, dùng để giúp đỡ những người làm phim trẻ tuổi. Chẳng hạn như Liên hoan phim Busan là một vạn đô la, Rotterdam không đến mười vạn, miền Nam nước Pháp cao nhất là mười vạn đô la, Đức cao nhất cũng là mười vạn.

Chúng ta có thể hạn định số lượng, ví dụ như mười hoặc năm. Cũng không phải nói chúng ta muốn đầu tư toàn bộ số tiền, mà là muốn chính thức thể hiện một thái độ..."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi đội ngũ tại truyen.free.