Sau khi bị Henry từ chối, Meredith liên tiếp mấy ngày không đến trường. Nàng ở nhà không ngừng làm bánh gato, đồng thời cắt nát những bức ảnh của Henry.

Về phần ngôi trường, đã có quyết định rằng nó sẽ bị chính phủ tiếp quản. Hiệu trưởng sẽ về viện dưỡng lão, các giáo viên cũng s�� được khuyên nghỉ hưu. Có lẽ vài năm sau, nơi đây sẽ trở thành một khu dân cư với tỷ lệ nhập học cao ngất, một ngôi trường ưu tú được quản lý nghiêm ngặt. Nhưng cái tinh thần giáo dục suốt mấy chục năm, cái lòng tôn trọng và tình yêu không quên ban đầu, tất cả cũng sẽ dần biến mất.

Buổi trưa, tại trường quay.

Đó là một khung cảnh trong sân trường, ngay sát phòng học, xung quanh là những bụi cây xanh thấp bé, nền lát gạch vuông màu xám. Betty mặc một bộ đồ đen, vì quá mũm mĩm nên càng khó nhìn ra đó là áo liền quần hay bộ rời.

Nàng bày một quầy nhỏ trong sân, trên bàn có bốn cái khay, mỗi khay xếp ngay ngắn hai mươi chiếc bánh gato nhỏ. Phía sau nàng là một giá gỗ hình chữ nhật, dán đầy những tác phẩm nhiếp ảnh của chính mình – những bức ảnh đen trắng đầy tuyệt vọng và u uất.

Kaye luôn rất hồi hộp về phần biểu diễn của con gái mình, ông ta không ngừng cằn nhằn và đưa ra lời chỉ trích. Betty nghe với vẻ mặt không chút cảm xúc, thỉnh thoảng lại gật đầu, y hệt mối quan hệ của nhân vật cô trong phim với mẹ mình.

Thực ra, nàng biểu diễn vô cùng xuất sắc, vừa tự nhiên vừa xen lẫn chút kỹ xảo, đầy sức lôi cuốn. Trử Thanh từng khuyên Kaye nên tin tưởng con gái mình hơn, và động viên nàng nhiều hơn, nhưng đáng tiếc, đối phương đã quen với lối giáo dục hà khắc đó.

Mãi một lúc lâu sau, đạo diễn mới cảm thấy dặn dò xong xuôi, bèn phất tay ra hiệu bắt đầu quay.

"Quay phim được rồi!"

"Diễn viên quần chúng được rồi!"

"3, 2, 1, DIỄN!"

Lời vừa dứt, cánh cửa phòng học mở rộng, một đám thầy trò bước ra. Hiệu trưởng vừa thông báo hôm nay sẽ kéo dài giờ nghỉ trưa, mọi người đều có chút phấn khích vì có đủ thời gian để vui chơi.

Trử Thanh đeo chiếc ba lô lớn, vẫn rụt rè tiến lại gần như một pho tượng gỗ, khẽ lúng túng cất lời: "Này, Meredith!"

"Này!" Betty hé miệng, lộ ra một nỗi sầu não khó tả.

"Dạo này không thấy em đến trường, em đang làm gì vậy?" Hắn hỏi.

"Nướng bánh gato." Cô bé mũm mĩm cười nhẹ.

"Anh thấy rồi. . ."

Hắn cúi đầu nhìn lướt qua, rồi nói: "Anh thật vui khi gặp em, hôm nay là ngày cuối cùng của anh."

"Ồ, không ngờ đấy!"

Lời nàng nói rất ngắn gọn, thái độ thờ ơ khiến Trử Thanh cau mày, cảm thấy có điều gì đó không ổn. Hắn chỉ có thể cố gắng làm dịu tình hình, tiện tay mở túi da, lấy ra một cuốn sổ tay màu đen, nói: "Cái này là anh mua cho mình, hy vọng nó có thể giúp ích cho em phần nào."

Betty nhận lấy, thậm chí không nói một lời cảm ơn.

"Ừm, anh thích cái kia, em có thể cho anh không?"

Hắn đành bất lực, chỉ vào một chiếc bánh gato màu xanh thẫm kỳ lạ hỏi. Cô bé mũm mũm cuối cùng cũng có chút biến đổi, hơi bối rối đáp: "Xin lỗi, đây là của em, anh có thể... ăn chiếc này."

Nàng tìm kiếm, chọn một chiếc bánh gato nhỏ mềm mại, bình thường, trên mặt còn có hình mặt cười.

Trử Thanh cầm chiếc bánh gato, trong lòng hiểu rõ mình đã làm tổn thương cô bé đáng yêu này. Hắn mím môi, chậm rãi nói: "Anh rất xin lỗi, nếu anh đã làm em tổn thương bằng bất cứ cách nào, anh... Anh hiểu nỗi đau của em bây giờ, nhưng mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp thôi..."

Betty bỗng nhiên cắt ngang lời hắn, nàng sợ nếu còn nghe tiếp, mình sẽ không đủ dũng khí để làm điều đó. "Tạm biệt, thầy Henry!"

"..."

Trử Thanh đột nhiên khựng lại, ánh mắt trong phút chốc tối sầm, hắn đành phất tay: "Tạm biệt, Meredith!"

"Cắt, cảnh tiếp theo!"

Kaye vội vàng hô "cắt", mọi người lại tất bật điều chỉnh vị trí máy quay, sắp xếp lại các diễn viên quần chúng.

"Chuẩn bị!"

"DIỄN!"

Ống kính quay đến hiệu trưởng và Lưu Ngọc Linh, đến những học sinh đang trò chuyện thoải mái, đến hoa cỏ trong vườn. Sau đó, nó chuyển cảnh, đặc tả khuôn mặt Betty.

Chỉ thấy nàng cầm lấy chiếc bánh gato kỳ lạ kia, cắn một miếng đầu tiên, một hỗn hợp thuốc màu hội họa và hóa chất tạo thành một thứ màu xanh thẫm giống như bùn nhão.

Chỉ một miếng nhỏ, miệng nàng đã dính đầy chất độc.

Trử Thanh đứng cách đó vài mét, vừa hổ thẹn vừa kỳ lạ nhìn nàng cắn một miếng bánh gato, rồi từ từ, rất chậm rãi nhai nuốt.

"A..." Betty đang cười, nàng sắp thoát ly khỏi thế giới không mấy thân thiện này. Nhưng nàng cũng đang đau đớn, chất độc kịch liệt trượt từ khoang miệng xuống dạ dày, nhanh chóng ăn mòn các tế bào thần kinh.

Thị lực nàng dần mờ đi, động tác trở nên chậm chạp, thân thể cũng loạng choạng.

Tự sát là cách tốt nhất để thoát ly khỏi đau khổ.

Tên tôi là Meredith, bây giờ tôi muốn tự sát...

"Rầm!"

Cuối cùng, thân thể nặng nề kia đổ ập xuống bàn, rồi lại một tiếng "rầm", ngã vật xuống đất.

"Ôi!"

Mọi người nghe thấy tiếng động, đồng loạt hướng về phía đó nhìn. Trử Thanh ở gần nhất, đôi chân cao gầy sải bước, lập tức vọt đến trước mặt nàng.

"Meredith!"

Chỉ thấy nàng ngửa mặt lên, máu tươi trào ra ồ ạt từ mũi và miệng, nửa bên mặt nàng đỏ lòm. Hắn ấn vào ngực Betty, liên tục ép tim, rồi nghiêng đầu nàng ra sau, bắt đầu hô hấp nhân tạo.

"Meredith!"

"Meredith!"

Trử Thanh vừa thực hiện động tác cứu chữa, vừa liên tục gọi tên nàng. Chất độc được pha chế từ nước trái cây ngọt lịm, giờ khắc này hắn lại không còn cảm thấy vị ngọt, mà là cay đắng, dơ bẩn, u ám... Chúng điên cuồng tràn vào miệng hắn, rồi bao trùm lấy trái tim đỏ tươi kia...

Các thầy cô và học sinh phát hiện có chuyện chẳng lành, đã vây quanh. Có người gọi xe cứu thương, có người kinh hãi không nói nên lời, có người lại khe khẽ bàn tán. Khuôn mặt hiệu trưởng hoảng hốt, ông ta còn chịu một cú sốc cực lớn.

Mãi một lúc lâu, hắn mới dừng lại, ý thức được một sinh linh sống sờ sờ vừa tan biến ngay trước mắt mình.

Nỗi hối hận và bất lực này gần như hủy hoại hắn, thân thể cao gầy của hắn co quắp trên đất, như thể cả người bị vò thành một khối. Bàn tay khô héo run rẩy, nhẹ nhàng che lên mặt Betty, lẩm bẩm nói:

"Mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp thôi... Mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp thôi..."

Tất cả chúng ta đều cần một điều gì đó để tạm thời thoát ly khỏi thực tại phức tạp, để suy nghĩ về nguồn gốc của chúng, và để tìm thấy lối thoát cho chính mình.

Chúng ta gánh vác trách nhiệm lớn lao như vậy, để dẫn dắt một đứa trẻ, để chúng không... vụn vỡ, bỏ cuộc giữa chừng, rồi lặng lẽ trôi đi.

...

"Két!"

Mấy chiếc xe dừng trước một quán rượu, cửa xe vừa mở, khoảng bốn mươi năm mươi người ồ ạt bước xuống. Người phục vụ đã quen mắt, không lấy làm lạ, chào hỏi một tiếng rồi thông báo nhà bếp chuẩn bị bữa ăn khuya.

"Betty, hôm nay biểu hiện không tệ!"

Kaye cùng con gái đi ở giữa, hiếm hoi lắm mới khen một câu. Cô bé mũm mĩm trong lòng vui mừng, nhưng ngoài mặt vẫn tỏ vẻ kỳ lạ, hừ một tiếng: "Con đã nói sớm rồi mà, con có thiên ph�� diễn xuất!"

"Ha, đúng vậy, đúng vậy!"

Kaye cười lớn, kéo nàng rẽ vào phòng ăn.

Theo sau là Trử Thanh và Sami Gaelle, hôm nay họ có nhiều cảnh quay nặng ký, ngoài cảnh Meredith tự sát ra, còn có một cảnh độc diễn của Erika, đương nhiên cũng rất xuất sắc.

Sami có vẻ rất buồn, bởi vì phim "Siêu Thoát" chỉ còn hai ngày nữa là đóng máy. Trải qua hơn một tháng ở bên nhau, nàng đã trở thành một phiên bản Tony nữ sinh, ánh mắt đầy sùng bái và kính trọng.

Hai người thường xuyên trò chuyện phiếm, Trử Thanh kể về chuyện dạy thay ở trường. Nàng rất hứng thú với cậu thiếu niên đẹp trai ấy, nói rằng nhất định phải đến xem một chút.

Chuyện đó nghe khá nhiều chuyện, đôi này có cảm giác rất "CP", chỉ là có chút, ạch, khuynh hướng yêu sớm.

"Tiên sinh, anh quay xong rồi sẽ rời đi sao?"

"Ừm, tôi cũng không thể ở mãi đây được."

"Vậy chúng ta còn có thể gặp lại nhau không?"

"À, đương nhiên rồi."

Trử Thanh muốn xoa đầu nàng, nhưng khựng lại, rồi buông tay xuống. Với một cô bé chưa thành niên, biểu hiện thân mật quá mức là điều không nên.

Vừa nói chuyện, hai người vừa bước lên bậc thềm. Hắn kéo cửa ra, đi được vài bước thì chợt liếc thấy một bóng người quen thuộc.

Hả?

Hắn quay đầu nhìn, quả nhiên, Phạm tiểu gia đang ngồi ở góc ghế sofa, bên cạnh là đống hành lý và Lâm Nhạc Di đang ngáp liên tục. Nàng cũng nhìn thấy chồng, vội vàng chạy tới, lao vào ôm chặt lấy hắn.

"Ca ca!"

"Em sao lại đến đây?"

Trử Thanh có chút ngơ ngác, Phạm tiểu gia không trả lời, chỉ ôm chặt lấy chồng, dụi dụi mạnh mẽ vào người hắn. Sami Gaelle đứng bên cạnh, dùng ánh mắt dò hỏi, sau đó nhận được thông điệp: À, là người nhà của anh.

Lúc này, Lâm Nhạc Di mang theo lỉnh kỉnh túi lớn túi nhỏ tiến lại gần, cằn nhằn: "Thanh ca, bọn em đã chờ hơn nửa ngày rồi, cuối cùng anh cũng về!"

"Sao không gọi điện cho anh?"

"Sợ làm phiền anh chứ!"

"..."

Hắn im lặng, chỉ có thể vỗ về vợ, nói: "Được rồi, chúng ta lên phòng trước nhé, em đã ăn gì chưa?"

"Không, không đói!" Nàng lắc đầu.

Trử Thanh nhìn dáng vẻ của nàng liền hiểu ngay có chuyện, bèn cáo biệt Sami, dẫn hai cô gái lên lầu.

Lâm Nhạc Di tự động lảng tránh, đi thu dọn hành lý, tiện thể thuê riêng một phòng cho mình. Còn hai người kia vừa vào đến nhà, Phạm tiểu gia liền òa khóc, nàng vốn rất kiên cường, nhưng vừa nhìn thấy chồng liền hoàn toàn tan vỡ.

"Sao vậy? Sao vậy?"

Hắn hôn lấy hôn để, môi nàng đã ẩm ướt dính dính.

"Em không phải đi, đi Liên hoan phim Tokyo sao... Mọi chuyện đều rất tốt, rồi thì, thì..."

Nàng nức nở, nghẹn ngào kể lại đại khái câu chuyện, sự việc quá phức tạp, trong thời gian ngắn hắn không thể nào nắm bắt hết. Trử Thanh có chút bối rối, chỉ đành dỗ dành nói: "Chỉ là một Liên hoan phim Tokyo thôi mà, bỏ thì bỏ, sau này sẽ có cái tốt hơn... Ai da, đừng khóc, đừng khóc nữa, em xem em kìa..."

Mãi đến nửa ngày sau, Phạm tiểu gia mới chịu nín, hắn nhẹ nhàng lau mặt cho nàng, hỏi: "Hai bộ phim kia còn dự thi không?"

"Vẫn tham gia, dù sao họ cũng không hủy, nhưng chắc chắn sẽ không giành được giải thưởng nào."

"Không sao không sao, chúng ta không cần."

Hắn cũng thật đáng tiếc, nhưng ngoài miệng không thể nói ra, sợ làm vợ thêm kích động. Hắn nói: "Anh sắp đóng máy rồi, chúng ta ở đây chơi mấy ngày, em cũng thư giãn một chút."

"Ồ!"

"Sau này sẽ không tìm diễn viên Đài Loan đóng phim nữa, tránh cho chuyện họ vừa chửi rủa vừa kiếm tiền của chúng ta, anh cũng phát ngấy với cái đám khốn kiếp này rồi."

"Ồ!"

"Vậy anh liên lạc với đạo diễn Bạc Nạp và những người khác, lập danh sách đen, phong sát hoàn toàn?"

"Ồ!"

Nàng vẫn bĩu môi.

Được rồi, Trử Thanh hết cách, đành phải nói: "Phim "Tay Đấm Thép" không phải sắp quay sao? Anh sẽ làm trợ lý cho em, toàn bộ quá trình đều ở bên cạnh em, như vậy được không?"

"Hì hì!"

Lời vừa dứt, Phạm tiểu gia liền nhếch miệng cười vui vẻ: "Anh phải giữ lời đấy nhé!"

"Ừm, nói là làm mà..."

Hắn vừa phun ra vài chữ, Trử Thanh liền bị nàng chặn lại, chỉ cảm thấy một chiếc lưỡi luồn vào, mềm mại, non nớt quấn quýt.

Thực ra, đối với nàng mà nói, chỉ cần ở bên cạnh người đàn ông này, mọi lo âu đều tan thành mây khói.

Truyện dịch này là thành quả độc quyền của truyen.free, rất mong nhận được sự yêu mến từ bạn đọc.