(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 80: Ba mươi vạn
Ngày 14 tháng 2, cũng chính là một ngày giao thừa đầu tiên, Phạm tiểu gia cuối cùng đã trở lại kinh thành.
Vài năm sau, sẽ có ngày càng nhiều người lấy ngày này làm một dịp lễ. Chúng ta rất ngại phiền phức, ngay cả ăn Tết cũng muốn trải qua hai lần, một lần Tết Nguyên Đán, một lần Tết Xuân, mãi đến sau Rằm tháng Giêng mới có cảm giác một năm thực sự đã trôi qua.
Mọi người đã bận rộn như vậy, hà cớ gì phải khổ sở đến thế? Bởi vậy, một ngày lễ như thế là được hoan nghênh nhất, có thể điều hòa một chút, lại không đến mức quá nhọc nhằn.
Trử Thanh không ra sân bay đón, mà chuẩn bị cả bàn thức ăn ở nhà. Ba miệng ăn nhà họ Phạm rõ ràng đều gầy đi không ít, thế nhưng lại không hề lộ vẻ khô khan, ngày nào cũng ăn uống ngon lành, dinh dưỡng dư thừa, thế là hình thành một cảm giác gầy gò rất có "bóng loáng", tóm lại rất kỳ quái.
Ăn cơm xong, cha mẹ cô bé về phòng ngủ bù. Mười mấy ngày nay họ chưa thực sự ngủ được một đêm ngon giấc. Phạm tiểu gia cũng mệt mỏi, nhưng vẫn theo bạn trai về nhà anh.
Không có gì là tâm sự thủ thỉ hay lời ngon tiếng ngọt. Nha đầu chỉ nhón chân lên hôn anh một cái, sau đó lảo đảo ngã vật xuống giường, chết cũng không muốn nhúc nhích.
Chiếc giường của Trử Thanh là loại giường sắt đôi kiểu cũ, hai người nằm lên đó có chút kẽo kẹt kẽo kẹt kêu, nhưng vẫn chưa đến mức sập.
Nàng mệt mỏi đến mức chẳng buồn nói thêm lời nào, nằm úp trong lòng anh, mắt lim dim, có thể ngủ thiếp đi bất cứ lúc nào. Mấy ngày nay cô bé bị hành hạ đến suy sụp, gặp đủ loại chuyện kỳ cục và tào lao, đúng là bực mình.
Trử Thanh thả lỏng nửa thân mình mặc nàng ôm, nhẹ nhàng vuốt ve tóc cô bé, không còn mềm mượt như trước, tóc xù xù cọ vào lòng bàn tay anh.
"Ngày mai là Ba mươi Tết rồi, chẳng chuẩn bị gì cả." Nằm một lát, Phạm tiểu gia mơ màng nói ra một câu.
"Anh mua hết rồi."
"Mua gì cơ?"
"Đồ ăn, đồ dùng, thiệp mừng, đều có cả."
"À." Nha đầu dụi đầu vào ngực anh. Giọng nói nghe rất yếu ớt.
Trử Thanh cười nói: "Được rồi, đừng nói nữa, ngủ đi."
"Ừm..."
Kim đồng hồ tích tắc trôi, chiều vừa qua, tối chưa đến, một khoảng thời gian lửng lơ. Ngoài cửa sổ, trời cũng không sáng không tối hẳn.
Anh giữ nguyên một tư thế, không dám nhúc nhích, trong đầu trống rỗng, cảm nhận hơi thở ấm áp phả vào cằm. Từ từ, anh cũng cảm thấy mơ màng, rồi nhắm mắt lại.
Giấc ngủ của anh không sâu, rõ ràng đã chìm vào biển thức tối tăm, thế nhưng lại vẫn có thể cảm nhận được một chút động tĩnh bên ngoài.
Không biết qua bao lâu, dường như có một hơi thở nhẹ nhàng phả đến gần. Sau đó, hai thứ rất khô nhưng cũng rất mềm mại dán lên môi anh. Còn có một chiếc lưỡi ẩm ướt trơn bóng, đang cố gắng cạy mở hàm răng anh để chui vào.
Vài lọn tóc trên mặt Trử Thanh, theo động tác của chủ nhân, không ngừng quét qua quét lại, khiến anh rất ngứa, không khỏi khẽ lắc đầu.
Phạm tiểu gia dừng nụ hôn vụng trộm, ngẩng đầu lên, đối mặt với đôi mắt anh vừa mở, cười nói: "Sao anh cũng ngủ mất rồi?"
Anh mơ màng hỏi: "Em làm gì đấy?"
"Em đang... sàm sỡ anh đấy."
Nàng nhích nhích mông. Cả người hoàn toàn đè nặng lên người anh, cười nói: "Anh bây giờ chính là người của em!"
Trử Thanh nghiêng đầu xuống, im lặng một lát, lập tức ngáp một cái. Anh nhắm mắt lại, chậm vài giây rồi mở ra, lúc này mới tỉnh táo hơn một chút. Tay phải anh đặt trên lưng cô bé, ngón tay khẽ động liền trượt vào trong quần áo. Không đi lên trên, mà thuận thế trượt xuống, luồn vào trong quần của nha đầu.
Giữa mùa đông, nàng ít nhất mặc ba chiếc quần. Lại thêm bàn tay anh ở bên trong, khiến nó càng thêm bó chặt, nhô hẳn lên. Trử Thanh véo véo cái mông mềm mại của cô bé, cười nói: "Ngủ đủ giấc rồi hả?"
Phạm tiểu gia vừa rồi còn vênh váo là thế, mặt lập tức đỏ bừng. Đây là lần đầu tiên cô bé làm ra động tác không chút kiêng kỵ như vậy, xấu hổ nói: "Bỏ tay ra!"
"Không bỏ!"
Anh nào nỡ bỏ đi xúc cảm mát lạnh trơn mềm ấy, không ngừng xoa nắn hai mảnh thịt mềm.
Nha đầu lườm anh một cái, nhưng cũng không đưa tay đẩy ra. Vùi đầu xuống cổ anh, ngoan ngoãn nằm úp.
"Hì hì!"
Sau một hồi không biết xấu hổ không biết ngượng, Phạm tiểu gia bỗng nhiên cười trộm một tiếng.
"Lên cơn à?" Trử Thanh xoa xoa đầu cô bé.
"Ê, anh biết chuyến này em kiếm được bao nhiêu tiền không?" Nha đầu hỏi.
"Anh làm sao biết được."
Nàng giơ ba ngón tay, lắc lắc trước mắt anh.
"Ba vạn?"
"Anh có chút tiền đồ được không?" Nha đầu cắn cổ anh một cái, đắc ý nói: "Ba mươi vạn đấy!"
Tay Trử Thanh ngừng lại, rút ra khỏi quần cô bé, nâng khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng lên, khoa trương nói: "Oa! Tiểu phú bà rồi!"
"Aiya, giả quá đi!" Phạm tiểu gia bĩu môi, gạt tay anh ra, bất mãn nói: "Đang sờ mông người ta lại đi sờ mặt!"
Trử Thanh cười hôn cô bé một cái, hỏi: "Mẹ em cho em hết sao?"
Nghe xong câu này, khuôn mặt nhỏ của nàng lập tức xịu xuống, nói: "Cho em mười vạn, còn lại bảo là giúp em giữ giùm."
Được thôi, cha mẹ khắp thiên hạ đều biết chiêu này...
"Dù sao số tiền này cũng là để trả lại cho họ, chỉ là không ngờ lại nhanh thế." Nha đầu cười hỏi: "Bây giờ anh có bao nhiêu rồi?"
Trử Thanh nghĩ nghĩ, cộng thêm ba vạn đồng của bộ phim « Quỷ Đến », nói: "Cũng có mười hai vạn."
"Em cộng thêm số tiền trước đây, trong tay có chưa đến hai mươi vạn, còn có anh..." Phạm tiểu gia nói một cách đàng hoàng nghiêm chỉnh, đột nhiên bảo: "Hay là hai ta mua một căn nhà đi!"
...
Lời nha đầu nói đúng là lời trẻ con. Cho dù cô bé nói rất nghiêm túc, Trử Thanh cũng không để tâm.
Trước hết, căn nhà này hoặc là anh mua, hoặc là nàng mua, trên sổ đỏ chỉ ghi tên một người thì dễ nói. Nhưng nếu hai người cùng góp tiền, cho dù Trử Thanh bỗng nhiên "não tàn" cảm thấy rất tốt, thì ba ba mụ m�� của nàng cũng nhất định sẽ không đồng ý.
Một người hai mươi ba, một người mười tám. Cha mẹ người ta chỉ là cảm thấy anh không tệ, mới đồng ý cho con gái mình qua lại tìm hiểu. Sao còn chưa đâu vào đâu, đã muốn mua nhà kết hôn?
Hơn nữa, cho dù là mua nhà, thì đó cũng là cha mẹ nàng mua, không đến lượt một đứa nhóc con như nàng. Vả lại, mua nhà rồi nàng tự mình ở sao? Chẳng phải là phải ở cùng người trong nhà à? Cũng không thể, một cô bé như nàng lại vui vẻ cùng bạn trai đi "sống thử", rồi bỏ mặc cha mẹ.
Bởi vậy, Trử Thanh chỉ lo lắng một điều: Hai ông bà ấy căn bản là có ý định định cư ở đây. Giá nhà ở kinh thành hiện tại chẳng qua vài ngàn đồng, rẻ như rau cải trắng. Nhà họ Phạm hoàn toàn có thể mua một căn nhà đàng hoàng trong vành đai ba. Đến lúc đó, người ta mang con gái cưng đi, để lại một mình anh vẫn ở đây thuê nhà thì sao...
Nghĩ đến thôi đã muốn quỳ rồi, được chứ?
Những lời này, lại không thể nói với Phạm tiểu gia, nếu không sẽ thật sự rất buồn nôn.
Chuyển qua ngày Ba mươi Tết, cái gọi là đồ Tết sớm đã không còn phức tạp như trước. Trử Thanh chủ yếu mua nguyên liệu nấu ăn và rượu. Sau đó là câu đối xuân, dù là nhà thuê nhưng dán lên cũng thấy vui vẻ.
Cha mẹ nàng thật sự không thể xoay sở được nữa, nên mới ở lại kinh thành ăn Tết. Bên Giao Đông thì thân thích lại nhiều, nha đầu còn có một ông ngoại, cùng một đám dì và cậu. Nhưng ngoài việc thân thiết với ông ngoại, thì quan hệ với những người khác đều rất nhạt.
Phạm Mẫu Mẫu ở lại, chủ yếu là vì còn có một bộ phim mời đóng. Phải nói ngay, nàng vì con gái mà thật sự rất liều mạng.
Trử Thanh không ở lại ăn cơm tất niên, thân phận quá mức khó xử. Chỉ là buổi chiều bốn người ăn một bữa, sau đó anh trở về nhà mình.
Anh không để bạn gái đi theo, dành trọn thời gian bên cha mẹ.
Đến tối, anh tựa vào đầu giường, xem chương trình đón năm mới. Thỉnh thoảng, anh cười mấy tiếng vì nhàm chán. Bên ngoài pháo nổ lốp bốp rất vang, không nghe rõ lắm tiếng trên TV, anh cũng lười vặn lớn âm lượng.
"Đinh linh linh!" Điện thoại đổ chuông ầm ĩ hơn cả tiếng pháo.
"Alo?"
"Anh đang làm gì đó?" Giọng bạn gái tràn đầy sức sống vọng tới, trong miệng cô bé dường như còn đang nhai thứ gì đó.
"Xem TV chứ sao. Còn có thể làm gì nữa."
"Ơ! Nói nghe đáng thương thế. Hay là em qua với anh nhé?"
"Thôi được, em ở lại bên cha mẹ mình đi."
"Mẹ em có gói sủi cảo cho anh ăn chưa?"
"Vừa ăn xong."
"Ngoan quá, không kể cho anh đâu nhé. Ngày mai anh phải là người đầu tiên chúc Tết em đấy! Hôn một cái!"
Cúp điện thoại, Trử Thanh khẽ cười. Năm ngoái cô bé ngay cả điện thoại cũng không dám gọi cho anh. Bây giờ lại có thể nói "hôn một cái" một cách tự nhiên ngay cả khi mẹ đang ở đó.
Bên ngoài yên tĩnh hơn một chút. Trên TV đang chiếu tiết mục cuối cùng của Trần Tiểu Nhị, một tiểu phẩm đón năm mới tên « Vương Gia và Người Đưa Thư ».
Anh ngồi trên giường nhìn một lát, trong lòng lại cảm thấy rối bời.
Anh nhận ra mình đang lâm vào một tình cảnh rất bất ổn. Người đã cùng anh trải qua đêm Giao thừa đầu tiên ấy, cứ mãi vấn vương trong tâm trí anh không thể xua đi. Điều đáng sợ hơn là, có lẽ sau này mỗi năm vào ngày này anh cũng sẽ không quên được.
Do dự mãi, anh vẫn cầm điện thoại lên gọi cho cô ấy. Chưa đến hai phút, đã có hồi âm.
"Alo? Ai đấy?" Giọng nói của cô ấy vẫn như trước đây.
"Chị, là em."
Bên kia trầm mặc một lát, chợt cười nói: "Ơ! Giờ cậu thành tay to rồi mà, còn nhớ một người phụ nữ lớn tuổi như tôi sao?"
Trử Thanh lúng túng nói: "Đừng nói khó nghe vậy chứ."
Ban đầu, anh và Vương Đồng còn liên lạc qua vài cuộc điện thoại. Về sau thì ít dần, hiện tại gần nửa năm đều không liên lạc. Trước mặt Phạm tiểu gia, anh còn có thể chủ động một chút, nhưng trước mặt cô ấy, anh hoàn toàn bị "giây", không còn sót lại chút gì.
Ví như lúc này anh vừa định hỏi tiếp, liền nghe Vương Đồng cười nói: "Cậu đừng hỏi tôi dạo này thế nào nhé. Tôi không thích nghe, giả tạo lắm, hai chúng ta không cần phải như thế."
Một câu đã làm anh cứng họng, chỉ đành nói: "Vậy chị có quay phim mới nào không? Em sẽ xem thử."
"Năm ngoái tôi có quay bộ « Đạt Ma Truyền Kỳ »."
"Là bộ « Đạt Ma Truyền Kỳ » của Lữ Lương Vĩ sao?" Trử Thanh vội hỏi.
"Đúng rồi, sao cậu biết?"
...
Anh toát mồ hôi. Ba ba anh chạy ba trăm cây số đi thăm đoàn phim, làm sao mà không biết được chứ!
"À, có nghe nói qua. Chị diễn trong đơn nguyên nào?"
"Cái đầu tiên."
Cũng may Phạm tiểu gia là cái thứ sáu. Nếu không mà xem hai người họ đóng cảnh đối thủ thì chắc chắn sẽ rất xoắn xuýt.
"Nhưng bộ phim « Cô Gái Đòn Gánh » của tôi thì lại thông qua kiểm duyệt rồi, tháng Năm vẫn phải đi Cannes." Nàng chuyển đề tài, cười nói: "Cái giải Ảnh Đế Berlin mà cậu đã hứa với tôi vẫn chưa thấy đâu nhé! Các ông lớn nói chuyện phải chắc chắn chứ, bao giờ mới mang một cái về đây?"
"Cái này em đâu có tính được."
"Sao lại không tính được, cậu đúng là đồ chó ghẻ, không đạp thì không đi." Vương Đồng cười mắng một tiếng, ngừng lại một chút, rồi hỏi: "Cậu và cô bạn gái nhỏ đó vẫn tốt chứ?"
"À, rất tốt." Trử Thanh rất bất ngờ khi cô ấy hỏi câu này.
"Tốt là được rồi, đối xử tốt với người ta nhé! Thôi, tôi phải đi làm sủi cảo đây, cúp máy trước nhé!"
"Ài..."
"Ục ục..."
Trử Thanh cầm điện thoại ngẩn người. Nói hồi lâu, anh vẫn không biết cô ấy đang ở kinh thành hay ở quê, dạo này có ổn không.
Đã gần nửa đêm, chính là lúc đón Giao thừa. Trong khu dân cư lại vang lên tiếng pháo nổ.
Năm ngoái vào giờ này, cũng chính là hai người phụ nữ này đã dành cho anh hai lời thăm hỏi duy nhất. Chỉ là khoảng một năm trôi qua, mọi thứ đã thay đổi quá nhiều.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.