(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 811: Điện ảnh đánh cờ
Đêm, tại Los Angeles. Đã hơn 24 tiếng kể từ lễ trao giải Oscar kết thúc, giới điện ảnh Hollywood lại bắt đầu một vòng xáo trộn thế lực mới. Tại cửa một câu lạc bộ tư nhân nọ giữa thành phố thiên thần, một người đàn ông phương Đông dắt theo bạn gái bước lên chiếc xe Lincoln. Một người đàn ông da trắng khác đích thân đóng cửa xe cho họ, sau đó dặn dò tài xế vài câu rồi nhìn theo chiếc xe lăn bánh đi.
Sau khi tham dự Oscar, Trử Thanh và bạn gái quyết định nán lại nước Mỹ vài ngày. Một là để xem bản cắt nháp của 《Detachment (Siêu Thoát)》, hai là do nhận được rất nhiều lời mời. Đêm đó, chính phó tổng tài của Summit Entertainment là người chủ trì, cả buổi đều trò chuyện vui vẻ, thái độ khiêm nhường đến khó hiểu.
Đến khi Phạm tiểu thư quay đầu nhìn lại, thấy người kia vẫn đứng đợi bên vệ đường, nàng cảm thấy thật kỳ lạ, bèn hỏi: "Này, anh nói hắn có ý gì chứ?"
"Anh cũng không nghĩ ra, theo lý mà nói thì không nên như vậy..." Hắn cau mày nói.
Summit Entertainment là một công ty nhỏ mới thành lập năm 1993. Dựa vào thành công của 《Chạng Vạng (Twilight)》 và 《Chiến Dịch Sói Sa Mạc》, họ mới miễn cưỡng đứng vững được trên thị trường, nhưng vẫn không thể nào so sánh được với tám ông lớn điện ảnh.
Ngoài ra, anh ta còn nhận được thư mời từ các công ty như Spyglass, Lakeshore, New Line và Lục Gia. Tất cả đều là những thế lực nhỏ trong Hollywood. Nếu muốn giành được một suất nhập khẩu phim, vậy họ nên biết thân biết phận, tuyệt đối không thể cạnh tranh lại tám ông lớn.
Vì thế, Trử Thanh cũng rất khó hiểu. Mục đích họ tìm đến mình là gì? Vị phó tổng tài kia cũng không nói rõ, chỉ bảo là muốn kết giao thân thiện, sau này còn qua lại.
"Chậc!" Hắn tặc lưỡi, đơn giản là không muốn nghĩ thêm nữa, ngược lại dồn sự chú ý vào chiếc xe. Hắn đánh giá một lát, bỗng nhiên có vẻ rất hứng thú, hỏi: "Này anh bạn, đây là xe gì vậy?"
"Navigator!" Tài xế đáp.
Phạm tiểu thư hiểu ý, hỏi: "Anh thích nó à?"
"Ừm, cảm giác rất vững chãi, không gian cũng rộng."
"Vậy về mua một chiếc đi, tiện thể thay luôn cái xe cà tàng của em."
"Được thôi, về rồi mua một chiếc." Hắn đáp lời nhanh gọn dứt khoát, xem ra thực sự rất ưng ý.
Không lâu sau, xe đến dưới sảnh khách sạn. Hai người lên lầu, còn tài xế thì quay về câu lạc bộ, chiếc xe này vốn là xe riêng của vị phó tổng tài kia.
Cả đêm không có chuyện gì để nói.
Đến ngày hôm sau, vị phó tổng tài kia lại mời ăn cơm. Lúc này mới nói ra mục đích: Hy vọng đạt được một thỏa thuận hợp tác lâu dài trong giao dịch phim gói.
Phim gói là gì? Hiện tại, phim nhập khẩu vào Trung Quốc chủ yếu có ba loại hình:
Một là 20 bộ phim bom tấn chia phần trăm doanh thu hàng năm. Trong số đó lại có phân loại chi tiết: 14 bộ là phim Mỹ, 6 bộ là phim không phải của Mỹ. 14 bộ phim Mỹ này cơ bản do tám ông lớn điện ảnh nắm gi��, họ có thể nhận được 13% lợi nhuận phòng vé.
Hai là khoảng 30 bộ phim gói hàng năm, chính là bán đứt bản quyền, đưa về Trung Quốc để chiếu. Giá cả thấp, thường như bán sỉ, các công ty nước ngoài không tham gia chia hoa hồng.
Ba là quyết định mới được công bố vào đầu năm nay: một phần phim 3D và IMAX sẽ được nhập khẩu với danh nghĩa "phim đặc chủng", không chiếm tỷ lệ phim chia phần trăm.
So với phim chia phần trăm doanh thu, thị trường phim gói luôn rất tệ. Ví dụ, một công ty tư nhân mua bản quyền phim, trước tiên phải nộp lên Tổng cục để kiểm duyệt, sau đó giao cho Trung Ảnh, nhận được giấy phép chiếu phim, nhưng lịch chiếu lại không thể tự quyết định mà do Trung Ảnh sắp xếp.
Chất lượng của những bộ phim này không đồng đều, lại trải qua nhiều khâu rườm rà, khiến người mua khó bảo đảm được lợi ích, vì vậy rất ít khi được quan tâm.
Thế nhưng năm ngoái, bộ phim 《Biệt Đội Đánh Thuê》 đã thu về 210 triệu doanh thu phòng vé tại Trung Quốc, lại chính là một bộ phim gói thứ thiệt. Với giá bản quyền bán đứt chỉ 500 ngàn đô la Mỹ nhưng thu về 210 triệu phòng vé, đã khiến rất nhiều người động lòng, dường như nhìn thấy hướng đi để "sửa mái nhà dột".
Quả nhiên, vị phó tổng tài kia đã lấy 《Biệt Đội Đánh Thuê》 làm ví dụ, nhằm tăng tỷ lệ thành công của cuộc đàm phán.
Thế nhưng, Trử Thanh chỉ cười hờ hờ, người nước ngoài quả nhiên không hiểu tình hình đất nước.
《Biệt Đội Đánh Thuê》 là một trường hợp đặc biệt, có Lý Liên Kiệt (Jeter Lee) ở phía sau chống lưng kia mà! Dĩ nhiên, chỉ bản thân anh ấy thì vẫn chưa đủ, nhưng đừng quên, mối quan hệ giữa anh ấy và Mã Ba Ba ai ai cũng biết. Hai người họ đã ký một thỏa thuận hợp tác vào năm 2008, thậm chí còn cùng nhau tiếp đãi Vương đại sư Châu Châu... À, mình chẳng biết gì cả đâu!
Thế nhưng người nước ngoài thì làm sao hiểu được, họ chỉ nghĩ làm sao để kiếm tiền mà thôi. Summit hàng năm sản xuất một lượng lớn phim điện ảnh độc lập, để đấy thì cũng phí, chi bằng kiếm thêm chút phí bản quyền.
Sau khi tự nhận là đã thông suốt, Trử Thanh không lập tức từ chối.
Sau đó, h���n liền tận dụng mấy ngày ở Los Angeles, tiếp xúc với các cấp cao của mấy công ty khác. Không có gì bất ngờ, tất cả đều là ý định hợp tác về phim gói.
Hắn trả lời nhất quán, nói rằng cần suy nghĩ thêm, nhưng thực ra trong lòng đã mừng thầm.
May mà người Mỹ đã nhắc nhở, nếu không hắn đã quên mất điều này. Trước đây, hắn luôn muốn đưa phim của mình ra nước ngoài để kiếm phần trăm doanh thu hải ngoại, nhưng đổi sang một hướng suy nghĩ khác, nếu mang phim hải ngoại về, tự mình phát hành, vậy thì hoàn toàn ổn thỏa!
Hàng năm có nhiều phim hay như vậy, Trung Ảnh chắc chắn có nguồn cung cấp. Về chỉ tiêu 30 bộ phim gói kia, dựa vào mối quan hệ của bản thân với Trung Ảnh, có được 1-2 bộ cũng không thành vấn đề.
Mà hắn biết, giá bán đứt bản quyền đúng là rẻ đến kinh ngạc. Phải biết rằng, phim gói không giới hạn quốc gia, có thể mua bản quyền phát hành từ Anh, Pháp, Đức, Mỹ, Nhật Bản...
Trong khách sạn, hắn ngồi trên ghế sofa lặng lẽ tính toán, càng nghĩ càng hưng phấn. Phạm tiểu thư tắm xong bước ra, thấy chồng mình đang có v��� mặt ngẩn ngơ như vậy, không khỏi hỏi: "Anh cười ngây ngô cái gì thế?"
"Bảo bối, sau này chúng ta nên bố trí một văn phòng ở hải ngoại..."
Hắn đắc ý xoay xoay người, vợ thấy càng ghét bỏ, bèn ngồi xuống trên đùi hắn, hỏi: "Anh lẩm bẩm cái gì vậy, đang nghĩ gì thế?"
Trử Thanh nói tóm tắt mọi chuyện, Phạm tiểu thư cũng rất vui vẻ, lại tiện miệng nói: "Ha, mấy ông Mỹ cũng thật ngốc nghếch, tự động dâng tiền đến cho chúng ta."
"À, mấy người đó chính là..." Hắn đột nhiên ngẩn người, câu nói còn lại nghẹn lại trong cổ họng. Câu nói của vợ đã nhắc nhở hắn, chẳng ai lại ngốc nghếch cả, đặc biệt là những người làm ăn.
"Em lên trước đi." Hắn ôm vợ đứng dậy, tiện tay xé một tờ giấy ghi chú, gạch đầu dòng một, hai, ba, bốn rồi nhìn chằm chằm vào đó.
Đây là thói quen suy nghĩ của Trử Thanh, hắn sẽ viết xuống những quy tắc cơ bản nhất, sau đó tìm ra manh mối từ đó. Phạm tiểu thư cũng đã quen rồi, ngoan ngoãn ngồi chơi điện thoại.
Theo quy luật thị trường điện ảnh, khi một con đường trở nên "nóng", thư��ng thì người mua sẽ là người chủ động trước. Hắn dám khẳng định, không quá nửa năm nữa, các công ty trong nước sẽ điên cuồng săn đón phim gói, giá trước đây là 100 ngàn đô la Mỹ, sau này có thể tăng lên 1 triệu.
Nhưng bây giờ, lại là người bán chủ động liên hệ, điều này có chút vấn đề.
Hắn dùng đầu bút vẽ lên mặt giấy, lẩm bẩm: "20 bộ phim chia phần trăm, 30 bộ phim gói, phim đặc chủng, phim đặc chủng... Phần phim 3D, cùng IMAX, phần... Rầm!"
Trử Thanh đặt mạnh bút xuống, suýt chút nữa nhảy dựng lên.
Tất cả mọi người trong ngành điện ảnh thế giới đều hiểu rõ, 3D là xu thế lớn của tương lai. Thế nhưng loại hình này lại không có con số cụ thể, mà chỉ mơ hồ là "một phần".
Cơ quan chức năng sẽ không sơ suất trong chuyện này, vậy thì chỉ có một lời giải thích: Con số cụ thể vẫn còn nằm ở phía sau!
Nói thêm, tính từ bộ phim chia phần trăm đầu tiên là 《The Fugitive (Kẻ Ngoài Vòng Pháp Luật)》 vào năm 1994, cho đến năm 2000, số lượng phim nhập khẩu vào Trung Quốc vẫn luôn là 10 bộ. Đến năm 2001, Trung Quốc gia nhập WTO, thị trường điện ảnh bị buộc phải mở cửa, số lượng phim tăng từ 10 bộ lên 20 bộ.
Trong khoảng thời gian này, hai nước liên tục giằng co. Hollywood muốn xâm lấn thị trường Trung Quốc, còn cơ quan chức năng thì kiên quyết chống lại. Trước đây, thị trường Trung Quốc còn yếu ớt, Hollywood cũng không quá quan tâm, nhưng hiện tại đã khác, ai mà chẳng muốn miếng bánh lớn này?
Huống hồ, chúng ta còn có một điểm yếu chí mạng, đó là thời hạn bảo hộ 15 năm của WTO sắp hết, đến lúc đó có không muốn mở cửa cũng phải mở. Và chính trong năm nay, cục diện đã được định đoạt. Sau nhiều lần đàm phán, hai bên sẽ ký kết 《Bản Ghi Nhớ Lượng Giải Điện Ảnh Trung-Mỹ》 vào đầu năm sau.
Trong đó nêu rõ: Trên cơ sở 20 bộ phim chia phần trăm doanh thu, tăng thêm 14 bộ phim đặc chủng (toàn bộ là phim Mỹ). Các công ty nhỏ trong Hollywood cũng sẽ có thêm nhiều cơ hội phát hành tại Trung Quốc. Tỷ lệ chia phần trăm doanh thu phòng vé của phía Mỹ sẽ tăng từ 13% lên 25%; Đồng thời tăng cơ hội cho các công ty tư nhân trong nước phát hành phim nhập khẩu.
Quan trọng hơn là, thời hạn của bản ghi nhớ này chỉ có năm năm, nói cách khác, đến năm 2017, hai bên chắc chắn sẽ lại đàm phán. Mục tiêu của Mỹ không phải "mở rộng hạn ngạch", mà là "bãi bỏ hạn ngạch".
Nhớ năm đó, thị trường Đài Loan hoàn toàn mở cửa, các rạp chiếu phim đều bị Hollywood chiếm cứ, đến cả số lượng phim nhập khẩu cũng không bị hạn chế. Kết quả là chỉ trong vài năm ngắn ngủi, điện ảnh Đài Loan đã hoàn toàn đình trệ.
Tuy nhiên, chúng ta vẫn rất kiên cường, việc bãi bỏ hạn ngạch tuyệt đối không thể xảy ra, nhưng việc nới lỏng thêm một bước thì không thể cứu vãn được. 34 bộ có thể sẽ thành 44 bộ, hoặc thậm chí nhiều hơn nữa, thị trường phim gói cũng sẽ ngày càng sôi động. Ngay cả những bộ phim như 《Iron Man 3》 cũng sẽ được phát hành dưới dạng phim gói.
Trử Thanh không thể dự đoán được hết, và cũng thực sự không biết đoạn lịch sử này, nhưng dựa vào nhiều năm kinh nghiệm và sự am hiểu về Hollywood, hắn khá rõ ràng một điều: Hollywood chắc chắn đang có những động thái lớn, hơn nữa còn là những động thái mang tầm vóc tư bản và chính trị.
Với suy nghĩ đó, mọi chuyện liền mạch lạc hơn. Các công ty như Summit, Spyglass chủ động kết giao, chắc chắn là để dọn đường cho tương lai.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của câu chuyện này đều thuộc về truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.