(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 89: Ngươi ngây thơ ta đơn thuần
Trử Thanh quay đầu, chẳng nói năng chi, dù đối mặt nàng, nhưng ánh mắt lại không giống như đang nhìn nàng, mà tựa hồ đang thất thần.
Sau khi Phạm tiểu gia dứt lời, vẫn hơi cúi đầu, giữ nguyên thói quen đó: ánh mắt từ dưới ngước nhìn lên chàng. Cái nhìn ấy, nếu ngư��i đối diện bắt gặp, sẽ cảm thấy tựa như một vũng suối đang dâng trào, gợn sóng lăn tăn. Mỗi khi nàng e sợ Trử Thanh nổi giận, liền sẽ dùng ánh mắt ấy nhìn chàng, hệt như một chú mèo con cẩn trọng.
Nàng thật sự rất sợ chàng nổi giận, bản thân cũng không rõ vì sao, dẫu nàng biết rõ, người này vĩnh viễn sẽ chẳng thốt ra một lời nào quá nghiêm trọng.
Sau một hồi lâu tĩnh lặng, bầu không khí lúng túng đến khó chịu. Cô bé cuối cùng không chịu nổi, lướt tới bên chàng, bắt đầu dùng "đại pháp" nũng nịu vô địch, ôm lấy mặt bạn trai mà hôn tới tấp, lẩm bẩm kéo dài âm điệu: "Ai nha, chàng chẳng nói năng chi, không giận ư?"
Trử Thanh để mặc môi nàng trượt trên mặt mình, đáp: "Ta có giận đâu."
"Thế chàng làm sao vậy?"
"Ta chỉ là hơi khó chịu thôi."
Phạm tiểu gia kéo giãn khoảng cách một chút, khẽ nói: "Vậy ta không quay nữa, được không?"
"Nàng đã ký hợp đồng, còn phải bồi thường sao!" Trử Thanh xoa xoa mái tóc nàng, rốt cuộc vẫn tiếc, nếu đã cắt rồi, muốn tóc dài được như thế này, chẳng biết phải bao lâu.
"Thế nhưng chàng vẫn chẳng vui!" Cô bé khẽ nâng giọng, cổ họng hơi biến điệu, vừa sợ hãi vừa ủy khuất.
Trử Thanh nhìn dáng vẻ nàng, không khỏi ngồi thẳng người dựa vào tường, nói: "Ta thật không giận, ta... hiện giờ ta rất mâu thuẫn."
Cô bé chớp chớp mắt mấy cái, biểu lộ quái dị. Kiểu chuẩn bị tâm sự chững chạc đàng hoàng thế này, nàng thực sự không quen. Chỉ thấy gương mặt chàng càng thêm khổ sở. Chàng rầu rĩ nói: "Một mặt, ta có thể hiểu; mặt khác, ta lại không thể chấp nhận được."
Nghe thì như nói nhảm, nhưng lại là lời thật lòng.
Trước kia, chàng xem những nữ minh tinh xinh đẹp trên TV hôn nhau say đắm với đàn ông, cảm thấy vô cùng thoải mái, nhưng kết quả khi thật sự đến lượt bạn gái mình, chàng mới biết rốt cuộc đó là tư vị gì.
Về mặt lý trí, chàng hiểu và ủng hộ sự nghiệp của cô bé. Nhưng về mặt tình cảm, quả thực không thể nào tiếp nhận nổi.
"Vậy rốt cuộc phải làm sao bây giờ đây?"
Phạm tiểu gia cũng rất hiểu tâm lý chàng, nhưng hai người chưa từng trải qua chuyện này, nhất thời đều đâm ra bối rối.
Trử Thanh chậm rãi vuốt ve mái tóc nàng, từng chút một, cảm nhận những sợi tóc suôn mượt lướt qua kẽ ngón tay mình, đột nhiên hỏi: "Ai? Có thể dùng diễn thế thân không?"
Mắt cô bé lập tức sáng bừng. Nàng nói: "Chắc là được, đạo diễn cũng không thể ép buộc ta phải hôn người ta thật!"
"Thế nếu hắn cứ ép buộc thì sao?"
Giọng điệu Phạm tiểu gia liền vui vẻ hẳn lên mấy phần, hì hì cười nói: "Vậy thì ta cứ cười suốt cảnh quay, xem ai chịu đựng được ai!"
Trử Thanh cũng bật cười khẽ, nhéo nhéo mũi nàng, nhưng rồi tựa như chợt nhớ ra điều gì. Lại khôi phục vẻ mặt khổ sở ấy.
"Ta đã không hôn rồi, sao chàng vẫn không vui?" Cô bé dùng sức véo má chàng, bĩu môi nói.
"Không phải thế." Chàng gãi gãi đầu, nói: "Ta chỉ là nghĩ, nàng cũng không thể chỉ đụng phải chuyện này có một lần. Về sau vẫn còn phải..." Nói đến đây, chàng không nói tiếp được nữa.
"Ta..."
Phạm tiểu gia cũng khựng lại một chút. Không biết nên nói gì. Thực tế này nhìn mãi thành quen, rất nhiều cặp đôi diễn viên đều gặp phải mâu thuẫn tương tự, họ xử lý thế nào, nàng không rõ, chỉ là cảm thấy lúc này mình vô cùng buồn rầu.
Cô bé nhìn thẳng chàng hồi lâu, chợt thở dài, như cam chịu số phận mà rời khỏi vòng tay chàng, quỳ ngồi trên giường, lưng thẳng tắp, sau đó đưa tay phải ra, từng chữ một nói: "Ta, Phạm Băng Băng!"
Nghe màn mở đầu này, thêm vào kiểu khai mào kỳ quái ấy, Trử Thanh sững sờ, không rõ nàng muốn làm gì.
Chỉ thấy trên gương mặt nhỏ nhắn của nàng, hiện lên vẻ nghiêm túc chưa từng có, nàng nói tiếp: "Về sau tuyệt đối tuyệt đối sẽ không đóng cảnh hôn, sẽ không đóng cảnh giường chiếu, sẽ không đóng cảnh thân mật, sẽ không bắt tay với đàn ông khác, sẽ không ôm ấp..."
"Ách, thế thì..."
Trử Thanh cảm thấy cảnh tượng này vừa cảm động vừa buồn cười, yếu ớt ngắt lời một chút, nói: "Bắt tay thì vẫn có thể." Dừng một lát, chàng lại nói: "Ôm nhẹ một cái cũng không sao."
Phạm tiểu gia vốn đang rất nghiêm túc, cảm xúc bị chàng quấy nhiễu đến chẳng còn gì, nàng lườm một cái sắc lẹm, giận dỗi hỏi: "Còn gì nữa không?"
"Ừm, không thể mặc nội y." Tên này thế mà còn thật sự đường đường chính chính mà nghĩ ngợi.
"Không mặc thì ta khỏa thân à!" Cô bé quát lên.
"Không thể mặc nội y khi lên hình." Chàng vội vàng bổ sung.
"Không thể mặc nội y khi lên hình, còn gì nữa không?" Nàng tiếp tục hỏi.
Trử Thanh lắc đầu.
Cô bé liếc xéo chàng một cái, nói: "Chàng nghĩ kỹ chưa đó, đến lúc đó đừng trách ta không nói trước."
"Thật không còn."
Phạm tiểu gia nhăn nhăn mũi, lặp lại toàn bộ những gì vừa nói, rồi nói: "Nếu như ta không làm được, ta liền..." nàng nghiêng đầu suy tính hai giây, nói: "Ta liền không được sống tốt..."
"Thôi! Đừng nói nữa! Ta tin! Ta tin!" Trử Thanh vội vàng bịt miệng nàng lại, cô bé này thật là!
Nàng cắn vào lòng bàn tay chàng một cái, rồi đẩy tay chàng ra, trên mặt lộ vẻ đắc ý nhỏ, như vừa làm được một việc phi thường ghê gớm, nàng khẽ hất cằm lên, nói: "Giờ thì thoải mái rồi chứ?"
"Ừm."
"Không giận nữa ư? Ngô..."
Trử Thanh mạnh mẽ kéo nàng lại, hôn ngấu nghiến đôi môi vốn đã chẳng còn chút sức sống vì quá mệt mỏi, đôi môi có vài vết rạn nhỏ, không chút mềm mại hay ấm áp.
Mãi lâu sau, Phạm tiểu gia đến khi gần như ngạt thở, mới thở hổn hển giãy giụa thoát ra, nói: "Chàng điên rồi à, làm cái gì vậy?"
Trử Thanh chỉ cười, không nói năng gì.
"Đồ thần kinh!"
Cô bé lấy mu bàn tay lau môi, môi nàng bị chàng hôn đến sưng nhẹ, rồi lại vuốt vuốt mái tóc rối bời, nhìn chàng một chút, chợt nhận ra, nói: "Ai? Không đúng rồi!"
"Gì không đúng?"
"Đừng chỉ nói mỗi ta, chàng nếu mà cứ hôn hít lung tung với những nữ nhân khác thì sao?"
"Ách, cái này..."
Trái tim nhỏ của Trử Thanh trong nháy mắt nhảy thót, chột dạ hồi lâu. Chàng từng bị Chu Tốn đè ra hôn ướt át, việc này căn bản không dám kể cho nàng, giờ đây bị hỏi, sắc mặt chàng liền chẳng còn tự nhiên.
Phạm tiểu gia vốn chỉ thuận miệng hỏi vu vơ, nhưng nhìn phản ứng của chàng, nàng lập tức trừng to mắt. Nàng xù lông nói: "Chàng giỏi lắm! Chàng thật sự từng hôn người khác à?"
"A, ha ha. Cũng không phải." Trử Thanh cười khan, mắt liếc trái nhìn phải, tuyệt nhiên không dám nhìn nàng.
"Chàng quay mặt lại đây cho ta!" Cô bé giữ đầu chàng quay lại, nhìn chằm chằm đôi mắt ấy, nói: "Đừng để ta phí sức, nói mau, với ai?"
Trử Thanh muốn vặn vẹo cổ một chút, thử xem. Thế nhưng không tài nào vặn nổi, đành phải chậm rãi nói: "Cùng, cùng Chu Tốn."
"Hừ!" Phạm tiểu gia nhếch mép, đặc biệt khinh thường, lộ ra vẻ mặt kiểu "lão nương sớm đã đoán ra", nói: "Ta biết ngay là cái con tiểu hồ ly tinh đó mà!"
Trử Thanh toát mồ hôi ròng ròng, "Tỷ ơi, nàng mới mười tám tuổi thôi. Nàng đừng dùng cái giọng của bà cả bắt tiểu tam thế này có được không?"
Lại nói, vai vế hai người trong nháy mắt hoán đổi, kẻ vừa rồi yếu thế nay trở nên bá đạo vô song, lời nói câu nào ra câu ấy.
"Thành thật khai báo, hai người chàng còn làm gì nữa?"
"Không làm gì khác cả."
"Thật sao?"
"Thật mà, thật mà!"
"Vậy sau này còn dám nữa không?"
"Không dám không dám."
Cuộc "thẩm vấn" này kết thúc, về sau Trử Thanh dứt khoát học nàng, đem một tràng hứa hẹn dài dòng ấy nói lại một lần. Cuối cùng chàng nói: "Nếu như ta không làm được, ta liền không được..."
"Ai! Chàng đừng nói xằng!" Phạm tiểu gia lập tức bịt miệng chàng lại, cười nói: "Ta cũng tin chàng."
Xin nhờ! Thời đại nào rồi? Còn chơi trò hứa hẹn? Đó là lời nói suông lừa trẻ con, thực tế mà nói thì phải phạt!
Kỳ thực, họ hiểu rõ hơn ai hết. Trong giới này, phần lớn người cuối cùng sẽ trở nên trưởng thành và khéo léo. Tràn đầy những điều xốc nổi, nhưng họ vẫn làm những hành vi mà người khác cho là vô cùng ngây thơ và buồn cười.
Rất đơn giản, bởi vì chàng nói, ta liền tin.
Lải nhải nửa ngày, hai người đều đói bụng, Trử Thanh đơn giản làm chút đồ ăn, hơn nửa nồi cơm chiên trứng, cùng một bát lớn canh rong biển. Phạm tiểu gia trong lòng như trút được gánh nặng, vô cùng thoải mái, ăn cơm cũng khí thế kinh người, nói: "Về sau hai ta cùng nhau mở công ty lớn, muốn đóng cái gì thì đóng cái đó, muốn hôn ai thì hôn!"
"Nàng còn muốn hôn ai?" Trử Thanh nhấp một ngụm canh, liếc nhìn nàng.
"Ta nghĩ đó chứ."
Phạm tiểu gia cắn đũa, nói: "Hừm, chàng trai trẻ ta gặp ở Đài Loan cũng không tồi, ngày nào cũng hôn chàng thật chẳng có hứng thú gì."
Cô bé này quả là loại người ba ngày không đánh là lại làm loạn, luôn đắc ý trêu chọc, cuối cùng kẻ bị trêu chọc lại luôn là mình. Trử Thanh chậm rãi đặt bát xuống, sau đó đứng dậy.
"Rầm!"
"A...! Buông ta ra! Buông ta ra!"
"Canh! Đổ hết!"
... ...
Sau một ngày nghỉ ngơi ở kinh thành, Phạm tiểu gia liền bay đến Hoành Điếm, nơi đó còn vài cảnh quay cần hoàn tất, sau đó nàng sẽ lập tức đến Tương Nam để quay "Thanh Xuân Xuất Động".
Trử Thanh cảm thấy mình cứ liên tục lặp lại chuyện này, tiễn biệt, tiễn biệt, vẫn là tiễn biệt. Chẳng bao giờ có cơ hội trong gió lớn mưa giông, đón nàng về nhà.
Cuộc sống hiện tại của chàng rất rõ ràng được chia làm hai phần, lúc ở một mình là đang làm việc, lúc ở cùng nàng là đang nghỉ ngơi.
Buổi chiều tiễn nàng đi, Trử Thanh liền bấm số điện thoại Trương Thiết Lâm đã cho chàng.
"Alo?"
"Alo? Ai đấy ạ?" Bên trong truyền đến một giọng nam hơi trầm thấp nhưng rất đoan chính.
"Chào ngài, tôi tên Trử Thanh, thầy Trương Thiết Lâm dặn tôi gọi điện cho ngài, nói là có một vai diễn tôi có thể thử sức."
"Chào cậu, chào cậu." Người này có lẽ đã kịp phản ứng khi chàng nói đến nửa chừng, nhưng vẫn chờ chàng nói hết lời mới đáp: "Lão Trương có nói với tôi rồi, à, tôi là Trương Quốc Lập."
Trử Thanh nao nao, người này chàng biết, có thể đó không phải là đạo diễn hay nhà sản xuất kiếm sống sao? Tiện thể chàng hỏi: "Xin lỗi thầy Trương, mạo muội hỏi một câu, ngài là đạo diễn của bộ phim này ạ?"
"Ha ha, tôi coi như là cổ đông nhỏ thôi." Trương Quốc Lập cũng không giải thích nhiều, cười nói: "Xem ra lão Trương chẳng kể gì cho cậu cả, tôi nói đơn giản chút nhé. Bộ phim này của chúng tôi là phim triều Thanh, diễn viên chính đều đã đủ, còn thiếu vài vai phụ, cậu có thể đóng vai nào thì hiện tại vẫn chưa thể định. Thế này nhé, ngày mai cậu đến một chuyến, thử vai một chút, sau đó rồi nói, được không?"
"Được ạ, làm phiền thầy Trương." Trử Thanh vừa nghe địa chỉ ông ta nói, vẫn là ở căn cứ điện ảnh truyền hình ngoại ô kinh thành, hóa ra mình cứ quanh quẩn mãi không thoát khỏi chốn này.
Chàng cúp điện thoại, ngáp một cái, cảm thấy sức khỏe kém đi nhiều, cứ đến chiều là lại buồn ngủ rũ.
Chàng không nhanh không chậm leo lên giường, nhắm mắt lại, thôi, đóng vai nào cũng được, miễn đừng bắt ta đóng Lưu Toàn là được.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free.