Để nhìn nhận liệu một người Mỹ có thực sự mang đậm văn hóa, hay chỉ là kẻ thực dụng bất chấp mọi thủ đoạn, chỉ cần quan sát cách họ nhìn nhận lịch sử khai quốc của Hoa Kỳ là đã có thể thấy rõ.

Trong mắt kẻ phàm phu tục tử, hay những ai thiếu hụt tri thức về văn chương, lịch sử khai quốc của Hoa Kỳ hiển nhiên là một bản thiên hùng ca vĩ đại thuần túy.

Thế nhưng, dưới con mắt của những học giả mưu mô, bất luận kết cục sau cùng ra sao, ít nhất nguyên nhân ban đầu châm ngòi mọi chuyện lại hết sức nực cười:

Mặc dù trước khi Hoa Kỳ lập quốc, người Anh quả thực đã áp đặt chế độ thuế trà hà khắc hơn nhiều, khiến đôi bên đối kháng dữ dội. Nhưng ngòi nổ cụ thể châm bùng phẫn nộ cùng phản kháng, lại xuất phát từ một nhóm người nghèo khó, vì "công ty Đông Ấn Độ muốn bán trà giá rẻ cho họ uống", rồi sau đó họ đã hủy hàng đốt thuyền, đưa ra một lý do mà đến cả quỷ cũng chẳng thể tin nổi.

Bất kỳ ai động não một chút cũng đều biết, kẻ có động cơ lớn nhất để hủy trà và kích động quần chúng, chính là người giàu có nhất Boston hai trăm ba mươi năm về trước, đồng thời cũng là phú hào bậc nhất Bắc Mỹ, John Hancock. Kẻ đó mỗi năm nhập khẩu sáu triệu cân trà Ô Long từ Vũ Di sơn, độc quyền toàn bộ thương vụ buôn lậu trà ở Bắc Mỹ, và cuối cùng, hắn cũng là kẻ ký tên lớn nh��t, nổi bật nhất trên bản «Tuyên ngôn độc lập».

Còn về nhóm quần chúng "ăn dưa" đầu tiên thực sự ra tay, nếu không phải vì đã nhận tiền của Hancock, thì chỉ có thể nói chỉ số thông minh của những người đó còn chẳng bằng đám kẻ gõ bàn phím trên mạng hai trăm năm sau này.

"Ngươi rất sùng bái hạng người như Hancock ư?" Cố Thành nhìn di tích ngoài cửa xe, khẽ khàng hỏi Savelin với giọng điệu suy ngẫm.

"Người chẳng vì mình... Hừm, nào dám nói sùng bái hay không sùng bái." Savelin liền vận dụng phép Thái Cực, khéo léo lảng tránh vấn đề.

"Không tệ, là một kẻ có thể lợi dụng." Cố Thành thầm nhủ trong lòng.

Xe nhanh chóng đến câu lạc bộ Poncelet.

Đó là một tòa kiến trúc bề ngoài mang đậm phong cách Tân Anh Cát Lợi truyền thống, dù được xây dựng trên sườn đồi ven biển trong rừng sâu, nhưng không hề có những ô cửa sổ rộng lớn, nhìn qua dường như ánh sáng không được tốt cho lắm. Nó hoàn toàn khác biệt với phong cách khoáng đạt mà Cố Thành vẫn ấn tượng về những tinh anh giới IT ở Hoa Kỳ.

Có lẽ vì Boston nằm ở vĩ độ cao, mùa đông lạnh giá vô cùng, dù có dòng hải lưu nóng Bắc Đại Tây Dương chống đỡ, nhưng vẫn không thể chịu nổi kết cấu hoàn toàn bằng kính. Còn ấn tượng mà Cố Thành đặc biệt yêu thích, hiển nhiên chỉ dừng lại ở những dinh thự xa hoa bên bờ biển đầy nắng ở Nam California.

Đây là một thế giới thuần túy nghiêm túc của WASP, ngay cả cái tên Poncelet này, kỳ thực cũng bắt nguồn từ tiếng Pháp, trong tiếng Anh căn bản không thể đánh vần ra.

Một câu lạc bộ tinh anh của Hoa Kỳ lại lấy tiếng Pháp đặt tên làm vinh dự, có thể thấy lịch sử của nó đã rất lâu đời, ít nhất phải tồn tại trước khi Hoa Kỳ lập quốc — chỉ trong thời đại xa xưa như vậy, giá trị quan của người dân trên lục địa Bắc Mỹ mới phổ biến cho rằng tiếng Pháp cao cấp hơn, văn nghệ hơn tiếng Anh.

Trong tình huống bình thường, Savelin có thẻ hội viên cũng không thể dẫn nhiều bằng hữu đến đây, nhiều nhất cũng chỉ được dẫn theo một cô bạn gái. Nhưng hiển nhiên hắn có phương thức liên lạc với giới cao tầng của câu lạc bộ, đã sớm gọi điện báo trước hôm nay sẽ dẫn theo ai, sau đó mọi chuyện tất nhiên thuận buồm xuôi gió.

Một khách quý mà sang năm đã có cơ hội đổ bộ NASDAQ, trên đời này có nơi nào mà không được chào đón.

"Hãy chuẩn bị tâm lý thật tốt, đừng nhìn bên ngoài căn nhà xây dựng nghiêm cẩn như vậy, bên trong toàn là một đám kẻ điên rồ." Trước khi bước vào đại sảnh, Savelin đã đánh một liều "phòng ngừa" cho Cố Thành.

Quả nhiên, vừa vào nhà, Cố Thành đã ngửi thấy mùi cần sa nồng đậm, cùng với hỗn tạp khí tức cồn và các loại dịch tiết từ tuyến sinh dục, xen lẫn mùi nước hoa nam Cổ Long nồng nặc.

Đương nhiên, với sự "thuần lương" của mình, y khẳng định không biết mùi cần sa chính là mùi cần sa, y chỉ biết đây là một loại khói hun nồng nặc.

"Đây chính là tinh anh nước Mỹ ư?" Cố Thành bỗng cảm thấy một trận tương phản dữ dội. Ngay cả Zuckerberg, người chưa từng đặt chân đến những nơi như thế này, cũng cảm thấy một trận khó chịu.

Ban đầu bọn họ chỉ muốn tìm một nơi để uống rượu.

"Ha ha, nhà cửa chỉ đắp lên vẻ đạo mạo mà thôi, bên trong đều như vậy cả. Ngươi nghĩ những người môi giới cổ phiếu ở Phố Wall sống mỗi ngày thế nào ư? Chẳng phải ít nhất phải tự giải quyết hai ba lượt, rồi sau đó ngậm ba năm viên thuốc kích thích sao?" Savelin với vẻ dạn dày phong trần, nói xong còn hạ giọng nhấn mạnh, "Ta nói là khi có phụ nữ bên cạnh, vẫn làm theo."

Quả thật là một đám bè lũ biến thái xu nịnh.

Cố Thành bỗng nhiên có chút thương cảm cho những kẻ đáng thương ngày ngày nhìn chằm chằm chỉ số mà tính toán sống chết, mỗi lúc mỗi khắc đều vì bỏ lỡ một khoản biến động mà phẫn uất, phải tìm cách xóc lọ tiết dục.

"Hãy tìm một căn phòng yên tĩnh một chút đi, các ngươi muốn gọi cô nàng nào thì cứ tự tiện." Cố Thành nhìn quanh một lượt khung cảnh, rồi móc ra một tấm thẻ bảo Savelin cứ thoải mái quẹt.

"Không cần, bữa tiệc tối nay có phí vào cửa là một vạn đô la Mỹ, sau khi vào trong thì tùy vào tài năng, không có thêm chi phí phát sinh." Savelin đẩy thẻ của Cố Thành lại, rồi thẳng tiến đến chỗ đã sắp xếp sẵn, sau đó gọi người phục vụ rượu đến gọi một đống đồ uống.

Apple Martini màu xanh lục, Bloody Mary đỏ tươi, Tequila Sunrise cam rực rỡ, Cuba Libre nâu sẫm, tất cả đều là các loại cocktail "hàng thông thường". Nhưng những người sành rượu có thể dễ dàng nếm ra rằng các loại rượu nền để pha chế đều thuộc hạng thượng đẳng.

Cố Thành xuất phát từ sự tò mò, đã chọn một ly Cuba Libre. Trong ấn tượng của y, loại rượu này chỉ có những người đi nghỉ dưỡng ở vùng nhiệt đới mới yêu thích, đặt vào một thành phố nghiêm túc như Boston dường như có chút không phù hợp. Rượu Rum thiên về vị ngọt, lại pha thêm Coca-Cola, về cơ bản chỉ là để người ta uống cho vui.

Xuyên qua ô cửa kính của căn phòng, có thể nhìn thấy trong đại sảnh có một đám thân thể xao động đang nhảy múa; lại có một số người trẻ tuổi ngồi trên ghế dài chơi bài, vậy mà vừa đánh bài vừa cởi quần áo, chẳng khác gì những chốn ăn chơi trác táng ở Hồng Kông là bao.

"Ngươi nói nơi này không có chi phí phát sinh thêm, chẳng lẽ nữ sinh Ivy League bình thường cũng chơi như vậy ư?" Cố Thành thấy vậy khẽ nhíu mày, từ biểu hiện mà xét, các cô gái phục vụ ở đây không giống như những tiểu thư làng chơi làm thêm, vậy thì hẳn là các nữ hội viên ở đây cũng phóng túng như thế ư?

"Nữ sinh lẽ nào lại không thể phóng túng được ư, đây là nước Mỹ, khác với Hoa Hạ của các ngươi." Savelin khuấy ống hút trong ly rượu, hài hước nói, "Đương nhiên, nữ sinh thực sự không nhiều bằng nam sinh thì là thật, ta nói thật cho ngươi biết, nơi này mỗi ngày sẽ có năm mươi cô gái bìa tạp chí hoặc người mẫu kiểu Victoria's Secret... để bù đắp sự chênh lệch nam nữ, ngươi hiểu chứ. Thế nào, có hứng thú trải nghiệm một chút không?"

Cố Thành thầm nghĩ, vậy thì cũng giống như những buổi tiệc thác loạn kiểu Hải Thiên thịnh yến với những người mẫu dơ bẩn mà thôi. Tình huống này ở Hollywood khá phổ biến, ngay cả ở Thượng Hải bờ cũng vậy. Thế là y khước từ hảo ý của Savelin:

"Thôi được rồi, ngươi biết thân phận của ta mà, ở Hoa Hạ ta muốn kiểu phụ nữ nào mà chẳng có, đám hàng hóa không sạch sẽ này ta không hứng thú."

"Ha ha, ngại bẩn ư? Vậy thì cũng đừng trông mong ném tiền, cứ xem vào sức hút cá nhân của ngươi vậy. Bằng vẻ mặt và tài hoa, cũng có thể câu được một nữ sinh bình thường cũng trốn trong phòng kế để ngắm nhìn như ngươi." Savelin chỉ chỉ dãy ghế dài được che rèm phía sau lớp kính trên lầu, "Trong đó đều là những người như ngươi, chỉ nhìn náo nhiệt, hoặc tiếp khách nói chuyện làm ăn, đàm phán các dự án nghiên cứu khoa học, nhưng không xuống đài, câu được thì coi như bản lĩnh của ngươi."

Cố Thành lại uống hai chén, biểu thị sẽ cân nhắc một chút: "Cảm ơn, các ngươi cứ đi vui vẻ trước đi, đừng quản ta, ta cứ tùy tiện nhìn xem thôi."

"Vậy thì không khách khí." Savelin, tên phú nhị đại này, sớm đã có những cơn đói khát khó nhịn, liền gọi Kirkland và Oroseon cùng đi vào đại sảnh tìm cô nàng, sau đó còn muốn kéo Zuckerberg cùng đi, "Ha ha, Mark, ngươi thì sao?"

"Không được, ta cùng Erika vừa mới hẹn hò, vẫn nên thu liễm một chút." Zuckerberg vẫn còn chút ngại ngùng.

Savelin một trận khinh bỉ: "Ngươi cứ đi đi! Ta còn không biết ngươi ư? Thật sự 'thuần lương' như vậy sao hôm nay không dẫn Erika cùng đi? Đã một mình tới thì cũng đừng giả bộ nữa."

Zuckerberg cứng cổ phân bua: "Cái đó không giống nhau, Erika chỉ là sinh viên Đại học Boston, làm sao xứng đến loại câu lạc bộ IQ cao này."

Cố Thành nghe vậy, suýt chút nữa phun ra chén rượu đang uống. Y thầm nghĩ, chẳng trách Zuckerberg cùng cô bạn gái hiện tại của hắn sẽ chia ly, bởi lẽ ngay cả chỉ số thông minh của người yêu, hắn cũng khinh thường. Phàm là có chút tự tôn, chịu không nổi cái cảm giác ưu việt về IQ của hắn, cuối cùng chắc chắn đều sẽ tan vỡ.

Loại người này, dù cho không lạm dụng tình dục, cũng không phải vì phẩm hạnh tốt, mà là hắn cảm thấy không có ý nghĩa, hoặc mạch não cùng đại đa số người không giống nhau. Cái họ cần chính là phụ nữ sùng bái sự thông minh của họ, sau đó không nhìn thấy bất cứ điều gì khác. Người phụ nữ nào có thể mang lại cho họ sự thỏa mãn tinh thần đó, thì mới có thể níu giữ được một kẻ trạch kỹ thuật như vậy.

"Mark, chỉ bằng câu nói này của ngươi, cho dù ngươi có 'chuyên tình' đến mấy, ngươi cùng Erika cũng không thể lâu dài được." Savelin đơn giản bị bằng hữu chọc cười, liền túm lấy Zuckerberg bỏ chạy.

Sau đó Cố Thành tận mắt chứng kiến bốn tên "trạch" cặn bã kia lục tục tìm được phụ nữ, rồi trốn vào góc khuất làm chuyện riêng.

Ba kẻ kia có thẩm mỹ khá bình thường, hoặc nói là chọn phụ nữ chủ yếu nhìn vào tư sắc. Còn Zuckerberg thì có chút khác thường, hắn cứ nhất quyết tìm một người phụ nữ lai châu Á và La-tin mà trong mắt Cố Thành thì gần như buồn nôn, điểm sáng duy nhất có lẽ là thần thái của cô gái đó khá nịnh nọt, đồng thời lời nói cử chỉ cũng khá biết cách chiều lòng.

Qua một ngày tiếp xúc ngắn ngủi, Cố Thành cảm thấy mình đã nắm bắt được điểm yếu của Zuckerberg.

Đây là một kỹ sư không quan tâm tiền bạc cũng không màng nữ sắc, nhưng lại cực kỳ thiếu thốn sự nịnh bợ và tán tụng từ phái khác giới. Nếu muốn tiến một bước kiểm soát hắn để sử dụng cho mình, thì cho hắn thể diện còn hữu dụng hơn nhiều so với việc cho hắn lợi lộc.

Cố Thành thậm chí có thể phỏng đoán, động cơ ban sơ nhất của Zack ở một không gian khác khi tạo ra Facebook chỉ là để màn khoe mẽ của hắn có thể được nhiều người nhìn thấy hơn, sùng bái, trở thành giáo chủ phổ biến trong khuôn viên trường, thủ lĩnh phô trương, chứ không hề nghĩ đến việc trở thành tỷ phú.

Ít nhất, vào năm 2003 là như vậy. Còn tương lai dã tâm của Zack sẽ bành trướng ra sao, thì đó là chuyện sau này.

Cũng giống như việc bất luận Tào Tháo lúc tuổi già có bành trướng đến mức muốn được phong làm Chu Văn Vương hay không, ít nhất khi hắn mới khởi binh, nội tâm hắn nghĩ đúng là "sau khi chết được dựng mộ chí ghi 'Hán chinh tây tướng quân Tào hầu chi mộ', nguyện ước bấy nhiêu là đủ".

Nghĩ đến những điều đắc ý, Cố Thành bưng lên một ly Bloody Mary không cho bột ớt cay và cần tây, đeo kính râm, chuẩn bị ra ngoài dạo chơi một vòng. Cho dù không tìm phụ nữ, dạo quanh đây mở mang kiến thức một chút cũng chẳng có gì là không tốt.

Bởi vì trong đại sảnh luôn có mùi khói ẩn hiện hun người, Cố Thành không tự chủ được đi đến sân thượng tầng ba để hít thở không khí. Bây giờ là cuối tháng năm, trong đêm cũng không quá lạnh.

Trên sân thượng rất trống trải, Cố Thành tựa vào lan can ngắm nhìn, hai bên cũng không có ai quấy rầy. Chỉ có ở phía bên kia sân thượng, dường như có một người phụ nữ uống quá chén đang nôn mửa vào thùng rác.

Thành quả phiên dịch này được truyen.free dày công vun đắp, độc quyền trên nền tảng của họ.