Đề bài Cố Thành đưa ra cho Zuckerberg, trong mắt đa số lập trình viên tinh anh am hiểu công việc, quả thực là không công bằng – xin lưu ý, để có tư cách đưa ra phán đoán này, trước hết phải là một lập trình viên tinh anh.

Nếu là một kẻ gà mờ, mèo ba chân, kém cỏi thì ngay cả tư cách phán đoán sai lầm cũng không có.

Bởi vì đề bài của Cố Thành, trong mắt các tinh anh, đại khái có thể hình dung thế này: "Tôi dẫn một đứa trẻ, dạy một tháng, anh cũng dẫn một đứa trẻ, dạy một tháng. Sau đó tổ chức một kỳ thi, xem đứa trẻ nào được dạy có thành tích tốt hơn".

Nếu cuộc thi được thiết lập như vậy thì đương nhiên là không công bằng, bởi vì mức độ cố gắng học tập của mỗi đứa trẻ khác nhau, nền tảng trước khi vào cuộc cũng khác nhau, cho nên hoàn toàn không thể chứng minh "giáo viên của đứa trẻ thi tốt cũng dạy giỏi".

Nhưng Cố Thành cuối cùng lại nói với Zuckerberg: Tôi không so với anh ai dạy đứa trẻ có thành tích tốt hơn, chúng ta hãy chọn hai người đều bắt đầu từ con số 0, đảm bảo mỗi đứa trẻ chỉ được dạy làm 100 bài tập thực tế, hơn nữa mỗi bài chỉ được giảng một lần. Sau khi hoàn thành, lập tức đưa ra khảo thí, xem đứa trẻ do ai dạy có tốc độ tiến bộ nhanh hơn, biên độ lớn hơn.

Nhân tố "cố gắng" dẫn đến sự không công bằng, trong cuộc tỉ thí giữa Cố Thành và Zuckerberg, căn bản không tồn tại. Anh muốn đứa trẻ anh dạy cố gắng cũng không được, mỗi người chỉ được học giới hạn 100 bài, cố gắng được tính là gian lận!

Một phương pháp so tài kỳ lạ mà độc đáo, không bị gò bó.

Lại đủ sức khơi dậy ý chí chiến đấu của mỗi người có cảm giác ưu việt về IQ.

Ha ha, hóa ra cố gắng cũng bị coi là gian lận! Thật là sảng khoái! Chẳng phải đây là cuộc đấu trí tuệ thuần túy sao!

Zuckerberg từ trước đến nay luôn rêu rao mình có IQ hơn 180, khi gặp phải thử thách như thế, lòng tự trọng không cho phép hắn không ứng chiến.

"Được, từ tư tưởng thuật toán ẩn chứa bên trong, cùng lời anh vừa nói, tôi nhận ra đề bài này hẳn là do chính anh ra. Có thể đưa ra được những đề mục như vậy, dù chưa tự tay viết mã, thực lực cũng không thể xem thường. Vậy thì, cuộc tỉ thí cứ quyết định như vậy, nếu một tuần sau, thuật toán tôi đưa ra hiệu quả hơn của anh, anh hãy đưa tôi 1 triệu rồi nghỉ học. Còn nếu tôi thua, tôi sẽ làm không công cho anh đến tháng 9 khai giảng!"

Zuckerberg cứ thế mắc câu, ôm lấy chiếc máy tính xách tay, hăm hở muốn về ký túc xá để dốc sức chiến đấu.

Edward Savelin cũng đành phải chạy theo.

Cố Thành gọi đối phương lại: "Ha ha, Edward, có rảnh không, tôi mời mấy anh đi chơi HIGH một bữa, thế nào – nếu Mark cảm thấy thời gian eo hẹp như vậy, chúng ta có thể bắt đầu tính thời gian từ ngày mai."

Ban đầu Zuckerberg không muốn nhận lời mời của Cố Thành đi uống rượu ngắm gái, nhưng câu nói cuối cùng "Nếu cảm thấy thời gian eo hẹp có thể bắt đầu tính thời gian từ ngày mai" đã chạm vào lòng tự tôn của hắn. Hơn nữa, không đi uống rượu sẽ có vẻ như hắn sợ hãi.

"Không cần! Cứ tính từ hôm nay trở đi là được!" Zuckerberg nghiến răng, cứng cổ chấp nhận thử thách.

"Ha ha, Mark thường xuyên vừa uống rượu vừa viết mã trò chơi đấy, sau khi uống cocktail, mạch suy nghĩ của cậu ấy sẽ càng rõ ràng hơn." Edward Savelin nói vậy, rồi liếc Cố Thành một cái với vẻ mặt "anh đã tính sai rồi".

Cố Thành còn lạ lẫm với nơi này, Zuckerberg là dân kỹ thuật, cuối cùng vẫn là Savelin, công tử nhà giàu thế hệ thứ hai, chọn địa điểm.

"Chúng ta đến câu lạc bộ Poncelet nhé? Hội đồng môn cấp cao nhất của các trường Ivy League năm ngoái nghỉ hè, họ thấy tôi, một sinh viên năm nhất, đã lừa được 30 vạn với một hợp đồng giao hàng, cảm thấy tôi rất có tiền đồ nên mới mời tôi vào."

"Câu lạc bộ Poncelet? Chơi thì được, nhập hội thì không cần. Ngày nào các anh đến Hoa Hạ, tôi mời các anh đến Giang Nam Hội chơi. Nơi đó mỗi cổ đông đều có tài sản ít nhất 1 tỷ đô la trở lên."

Nghe Cố Thành thuận miệng từ chối, Edward Savelin mới chợt nhận ra lời mời của mình có chút ấu trĩ.

Trước mặt người này là thân phận hiển hách đến nhường nào, làm sao lại để ý đến cái vòng tròn câu lạc bộ mà những tinh anh Harvard kia mới có tư cách gia nhập chứ.

Savelin hơi xấu hổ, tái nhợt giải thích: "Ha ha, người tổ chức câu lạc bộ Poncelet cũng đều có vài tỷ đô la, kiến thức một chút cũng chẳng có hại gì. Thế này đi, cứ đến chơi hai lần, nếu họ nguyện ý để anh mua cổ phần làm giám đốc độc lập, anh hãy chính thức gia nhập thì sao? Dù sao đây là ở Mỹ, một người ngoại quốc làm giám đốc độc lập đã là khả năng cao nhất rồi, vẫn là phải xem ở việc anh bây giờ đã là người của Harvard..."

"Vậy thì anh dẫn đường, tôi trả tiền." Cố Thành thờ ơ nhún vai, "Có xa không?"

"Ngay tại đảo Mặt Trăng thuộc vịnh Quincy." Savelin hiển nhiên rất quen thuộc nơi đó.

Vịnh Quincy là một vịnh biển nhỏ ở phía nam Boston, bảo tàng Tổng thống JFK nổi tiếng cũng ở gần đó.

Cố Thành nở một nụ cười khó hiểu: "Vịnh Quincy à? Oa, tôi thích cái địa danh này. Vậy thì đi xe của tôi đi, anh quen ai thì có thể gọi đi cùng."

Savelin và Zuckerberg đi theo Cố Thành, lên chiếc Lincoln phiên bản dài của anh. Vừa đi Savelin vừa gọi điện thoại, gọi thêm hai người bạn cùng phòng ra.

Khuôn viên trường không lớn, người trong ký túc xá ba năm phút đã đến, đều là những người không để lại tên tuổi trong lịch sử, nên Cố Thành không có ấn tượng. Sau khi Savelin giới thiệu, Cố Thành mới biết cậu thanh niên tóc đen nhánh, có chút lai Á kia tên là Francis Kirkland, còn có một "Golden Haired Lion King" (Sư Vương Tóc Vàng) thẳng thắn tên là Billy Oroseon.

"Được rồi, mọi người lên xe đi." Cố Thành hạ cửa sổ xe phía sau vẫy tay, không nói thêm lời thừa thãi nào.

Ở New York, Cố Thành cũng phải nhập gia tùy tục, không muốn lái một chiếc xe quá lập dị. Chiếc xe này, ngoài tài xế, có thể ngồi thêm sáu bảy người vẫn rất rộng rãi, huống hồ bây giờ cả anh ta cũng chỉ có tổng cộng 5 người.

Sau khi Savelin chỉ đường cho tài xế, liền quay đầu lại đ��a với Cố Thành: "Ha ha, Thành, anh vừa nói anh thích cái địa danh vịnh Quincy này, có chuyện gì à? Nhìn anh cười bỉ ổi thế."

"Không có gì, tôi thích bài hát này, rất đỉnh, có bản tiếng Anh đó." Cố Thành thuận miệng đáp vài câu, như chợt nhớ ra điều gì, kéo nắp khoang hành lý phía sau ghế ngồi đã được cải tạo lên, lấy ra một chiếc túi xách, mở ra rồi đưa mấy hộp nhỏ cho Savelin và bốn người Zuckerberg, "Có trong số những bài hát thử nghiệm trước khi xuất xưởng, do em họ tôi hát."

"Ha ha, đây là iPod phiên bản mới à? Nhưng mỏng nhẹ hơn nhiều, rất ngầu đó chứ." Savelin nhìn qua một chút liền tán thưởng.

"iPod gì chứ, đây chỉ là YY-mini thôi, do công ty của tôi làm – nếu các anh quan tâm tin tức pháp lý trong giới công nghiệp, hẳn phải biết hồi đầu năm Jobs và Lee Jae-yong đã hòa giải, đằng sau đó chính là tôi đã 'ôm cây đợi thỏ' (ngư ông đắc lợi). Bằng sáng chế iPod, bản gốc thuộc về tôi, Jobs cũng không thể không trao đổi giấy phép với tôi."

Savelin hiển nhiên là người có nguồn tin tức rộng, cũng khá quan tâm đến động thái của giới công nghiệp, nhưng vẫn không khỏi kinh ngạc: "Anh còn làm phần cứng sao? Hắc, sao tôi không biết nhỉ? Tôi cứ nghĩ anh chỉ làm sản phẩm nội dung thôi. Nhưng chiếc máy này làm ra vẫn rất đẹp, bán chạy không?"

Cố Thành nhún vai: "Anh không biết là vì nó chưa bán sang Mỹ, hiện tại ở Hoa Hạ cũng mới ra thị trường hơn nửa tháng. Mới bán được mấy vạn chiếc, mà lại 688 nhân dân tệ một chiếc, bản hải ngoại cũng chỉ 99 đô la, phần cứng hầu như không kiếm tiền. Còn về thiết kế công nghiệp, tôi tìm người của Samsung hỗ trợ, lũ ‘bongja’ (người Hàn) làm việc khác thì không có gì tài cán, nhưng riêng về thiết kế ngoại hình thì chúng nó ra sức lắm, làm ra đồ thật là đẹp mê ly."

"Phần cứng không kiếm tiền? Vậy anh lấy gì mà lãi, dựa vào phần mềm mà vẫn có thể kiếm tiền sao?" Savelin suy nghĩ một lát, cũng không tìm ra câu trả lời.

"MP3 của tôi khác với những cái khác, ngược lại có chút tương tự với iPod, việc truyền tải tập tin đều phải dùng phần mềm client đặc biệt trên máy tính để nhập vào, sẽ không trực tiếp hiển thị như thư mục trên máy tính như USB để kéo thả. Hơn nữa, các tập tin MP3 khi phát ra phải qua mã hóa chuyên dụng, những bài hát tải xuống từ các nguồn không chính thống rải rác trên mạng về cơ bản đều không thể phát được. Nhất định phải tải từ trang web chính thức của YY Âm Nhạc, nhưng tương lai sẽ hỗ trợ tài nguyên tăng tốc P2P, nên cũng không cần lo lắng trang web chính thức bị quá tải."

Khi Cố Thành nói, khóe môi ẩn hiện một nụ cười ngạo nghễ, hiển nhiên rất đắc ý với kế hoạch của mình.

"Tôi hiểu rồi, vậy đoán chừng tương lai anh định dựa vào việc bán nhạc số bản quyền trên trang web chính thức để kiếm tiền." Savelin có đầu óc kinh doanh rất tốt, phản ứng nhanh nhạy, "Nhưng nếu ngay từ đầu không có tài nguyên nội dung gì, người khác cũng sẽ không mua chứ?"

"Ngay từ đầu, đương nhiên sẽ để cho họ có tài nguyên khoảng một năm rưỡi, ở Hoa Hạ, « Luật Bản Quyền » yêu cầu trách nhiệm của bên trang web chỉ là 'doanh nghiệp trang web chủ động đăng tải tài nguyên xâm phạm bản quyền mới phải chịu trách nhiệm', nếu là 'người dùng mạng bên thứ ba tự phát đăng tải', trang web nhiều nhất chỉ là giám sát không hiệu quả, chỉ cần thực hiện việc loại bỏ kịp thời sau khi người có quyền lợi gửi thông báo là được rồi. Dù sao tôi nhất định sẽ lương tâm hơn tất cả những kẻ làm lậu ở Hoa Hạ. Huống chi, tôi sẽ còn mua lại tài nguyên của rất nhiều ca sĩ nổi tiếng, trực tiếp mua đứt, giai đoạn đầu sẽ bù lỗ tiền để cung cấp cho người dùng mạng tải xuống."

Cố Thành nói nhiều như vậy, cảm thấy một số chiến lược kinh doanh vẫn không nên tiết lộ thì hơn, liền chuyển đề tài, lười biếng dựa vào lưng ghế, "Đừng hỏi nhiều thế, nghe nhạc đi."

Savelin không nói gì nữa, cùng Zuckerberg, Kirkland và Oroseon, mở MP3 nghe, quả nhiên xoay nhẹ bánh xe cuộn một cái, liền lật đến bài hát « QUINCY » này.

"I-Premonit-it-will- Change-my-world. . . It's-a-crazy-crazy-love. . ." "Bay bay bay, my- sexy- bay. . . Oh, lock-on-me. . ."

Savelin vừa nghe được mười mấy giây, đã cảm thấy bài hát này có ma lực, ngước mắt nhìn lên, liền thấy ba người Zuckerberg đã sớm ở đó nhún nhảy theo nhạc.

"Ha ha, bài hát này quả nhiên đủ mạnh mẽ, không ngờ phụ nữ Á Châu còn có thể kiểm soát được thứ âm nhạc điện tử sôi động đến vậy. Không được, tối nay ở câu lạc bộ Poncelet khi quẩy chắc chắn phải bật bài này. Nếu có MV thì tốt quá."

"Đương nhiên là có MV, vừa mới quay xong mười ngày trước. Nhưng thế này thật sự ổn chứ – ý tôi là, một câu lạc bộ đẳng cấp cao như vậy, lại phát thứ âm nhạc điện tử thịnh hành này." Cố Thành nói, rồi đưa qua một chiếc CD không in bất kỳ ký tự nào, chỉ dán một nhãn hiệu.

MV « QUINCY » chính là bản ghi âm sau khi Kwon Bo Ah đến New York, quay xong rồi mới đến lượt quay MV « Don't Start Now » trên cầu Brooklyn.

"Yên tâm, nơi nhiều người trẻ tuổi như vậy, ai mà thật sự kiên nhẫn nghe nhạc cổ điển." Savelin thờ ơ nhận lấy CD nhìn thoáng qua, rồi cất gọn vào túi quần.

Một nhóm người vừa trò chuyện, xe đã rời khu trung tâm Boston, chạy như bay về phía nam dọc theo đường cao tốc số 93. Cố Thành hạ nhẹ cửa sổ xe Lincoln một chút, liền cảm nhận được gió biển Đại Tây Dương ùa vào ào ào, rất sảng khoái.

Chỉ đến khi đến ngã tư đường Hancock, Savelin mới chỉ dẫn tài xế rẽ khỏi đường cao tốc, dọc theo đường Hancock về phía đông. Phía trước là một bến cảng bán đảo, cùng với một cây cầu vượt biển dài vài dặm Anh, vừa vặn có thể dẫn đến đảo Mặt Trăng.

Savelin đưa tay trái ra ngoài cửa sổ xe, chỉ vào những bến tàu và đê chắn sóng đang lướt qua nhanh chóng, khoe khoang nói với Cố Thành: "230 năm trước, lão thương buôn lậu giàu nhất Bắc Mỹ Hancock kia, chính là tại Marine Bay này, bên tay trái anh, đã đổ trà Ô Long Vũ Di của Công ty Đông Ấn Độ xuống biển, sau đó những kẻ nghèo hèn không rõ chân tướng liền bị lão già đó xúi giục lôi kéo vào cuộc chiến tranh giành độc lập. Cho nên, con đường này mới được đặt tên là đường Hancock."

Cố Thành cười cười, không nói gì thêm.

Một người Mỹ có thể đối xử với sự độc lập của nước Mỹ như vậy, thật ra cũng có thể thấy được phần nào mức độ hoài nghi của hắn.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của Truyen.Free.