(Đã dịch) Văn Ngu Cứu Thế Chủ - Chương 106: Bị hoài nghi không có năng lực
Việc mua lại một công ty nhỏ như Ageia không hề khó khăn, tự nhiên không cần Cố Thành đích thân ra mặt. Hắn cũng lười phải chạy ngược chạy xuôi khắp thế giới giữa bờ Đông và bờ Tây.
Sau khi Liễu Thiến được phái đến California, Cố Thành liền trấn giữ New York, chờ tin tức.
Nhận thấy còn vài ngày nữa có thể thu phục Zuckerberg, tiện thể cùng phía Harvard hoàn tất thủ tục học kỳ năm nay, trước mắt Cố Thành lại rơi vào một khoảng thời gian trống rải rác vài ngày, tạm thời có thể nghỉ ngơi, mỗi ngày chỉ cần gọi vài cuộc điện thoại, xử lý email là được.
Ngày đó, đã là giữa tháng Sáu.
Sau khi thủ tục cổ phần được xử lý xong từ trước, Phan Khiết Dĩnh một mình ở New York rảnh rỗi không có việc gì, lại không thích cứ ở mãi khách sạn, tiện tay mua một căn biệt thự có sẵn ở phía đông Manhattan. Tính cả vườn hoa, diện tích chưa tới 0.3 mẫu Anh, tiêu tốn 15 triệu đôla.
Thấy Cố Thành rảnh rỗi, Phan Khiết Dĩnh liền bảo hắn cùng đi xem xem ngôi nhà có thích không, tiện thể chọn xem còn có gì muốn bố trí thêm không.
Cố Thành nghe những gì biểu tỷ đã làm, cũng chỉ biết cười khổ không thôi. Hắn cũng không phải tiếc tiền biểu tỷ tiêu xài, mà là cảm thấy: "Vốn dĩ ta chỉ đến NASDAQ du lịch một năm, không cần thiết phải làm lớn chuyện như vậy."
Trước sự bất mãn lộ ra trong lời nói và cử chỉ của Cố Thành về việc tiêu tiền mạnh tay, Phan Khiết Dĩnh hùng hồn nói đầy lý lẽ:
"Mua một căn nhà ở New York, mới có thể cho thấy quyết tâm của ngươi sẽ trụ vững lâu dài tại NASDAQ, tương lai mới càng dễ khiến Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son) mắc lừa. Ngươi xem Trương Triều Dương, Đinh Tam Thạch, những người niêm yết năm 2000 đó, ai mà không có nhà ở New York?"
Nghe vậy, Cố Thành vậy mà cảm thấy hành vi mua nhà của biểu tỷ hình như rất có lý...
Sau đó hắn liền bị gô cổ, lái xe đi xem nhà.
Chủ cũ của căn biệt thự là một khách hàng được Goldman Sachs đầu tư, bởi vì công việc kinh doanh xảy ra vấn đề, liền ủy thác căn nhà cho công ty quản lý trong giới.
Ở Manhattan, hàng năm đều không thiếu những người đầu tư thất bại, nản lòng thoái chí rời khỏi giới này. Khi họ rời đi, tình trạng nhà ở cơ bản đều rất tốt, người tiếp nhận có thể lập tức dọn vào ở.
Chiếc Lincoln phiên bản dài dọc theo Đại lộ Thứ Năm một đường hướng bắc, sau khi qua Công viên Trung tâm, rẽ vào bờ sông Harder. Cố Thành tận mắt thấy trước khi xe dừng lại, vừa vặn đi ngang qua Đại học Columbia, phía trước cách đó không xa chính là Broadway. Căn biệt thự nằm dọc theo một mặt sông, tựa lưng vào trường đại học, ở Manhattan tấc đất tấc vàng cũng coi là "ồn ào giữa tĩnh lặng".
Cố Thành cũng biết, nếu thật muốn một điền trang lớn tuyệt đối yên tĩnh, chỉ có thể đến khu đảo Trường xa xôi hoang vắng mới có thể tìm thấy. Ở Manhattan, ngay cả Buffett cũng không thể có một tòa hào trạch rộng mấy mẫu Anh.
"Thích không?" Trên sân thượng tầng bốn, tựa vào lan can ngắm cảnh sông Harder một lát, Phan Khiết Dĩnh ôn nhu thân mật đẩy nhẹ Cố Thành, hỏi ý kiến của hắn.
"Khó cho tỷ quá, trong thời gian ngắn như vậy đã tìm được căn nhà tốt như vậy." Cố Thành khen ngợi lựa chọn của biểu tỷ, rồi quay lại nằm lên chiếc ghế xích đu bằng gỗ lim dưới tán dù, mở một chai rượu ướp lạnh, rót nửa chén rượu vào hai chiếc ly trên bàn trà nhỏ.
Phan Khiết Dĩnh thấy thế cũng nằm xuống chiếc ghế xích đu khác bên cạnh, cầm ly rượu uống hai ngụm. Dường như cảm thấy trong tư thế này, bộ âu phục nhỏ bó chặt làm ngực khó chịu, nàng không ngại hình tượng, liền cởi bỏ cúc áo, để lộ chiếc áo lót nhỏ bên trong, lập tức cảm thấy một trận khoan khoái.
Uống rượu xong, Phan Khiết Dĩnh nhớ ra một vấn đề, liền hỏi Cố Thành: "Hai ngày nữa phòng đấu giá Sotheby's có một buổi đấu giá, muốn đi mua ít đồ về trang trí nhà không?"
Cố Thành trực tiếp bác bỏ đề nghị này: "Không cần, chúng ta cũng đâu phải nhà giàu mới nổi, chen vào cái náo nhiệt này làm gì. Thật muốn tranh vẽ thì treo vài bức bạn bè vẽ không được sao. Lần sau ta tìm Vương Trung Quân đặt trước hai bức, hắn hiện tại cũng công khai ghi giá 40 vạn một bức, còn có thể 'vẽ theo chủ đề'. Mua tranh thì phải mua loại dám treo ở phòng khách, chứ nếu thật sự mua những thứ văn vật muốn giấu trong hòm hút chân không, két sắt để chờ tăng giá trị, đó mới gọi là thô tục đó."
Phan Khiết Dĩnh không kiên trì, chỉ khẽ thở dài một tiếng: "Mua tranh không phải mấu chốt, mấu chốt là ngươi người này quá vô danh. Nhà cửa đều mua rồi, cục diện cũng đã sắp xếp, cũng không lộ mặt để mọi người biết một chút."
Cố Thành nghĩ nghĩ, nói: "Tỷ chỉ muốn mượn cơ hội này, cao điệu tuyên bố chúng ta sẽ dời trọng tâm sự nghiệp sang New York sao? Vậy còn không bằng tìm các phú thương trong giới mở party, hoặc là tham gia các chương trình phỏng vấn về tài chính và kinh tế của người Mỹ, hoặc talk show của các phú hào, đều hiệu quả hơn biện pháp tỷ nói."
Phan Khiết Dĩnh không lập tức nói tiếp, chỉ âm thầm suy tính một chút trong lòng. Mấy ngày trước khi nàng mua nhà, có bàn bạc với công ty quản lý bất động sản này, là một công ty con thuộc tập đoàn thương mại bất động sản lớn nào đó ở New York. Mà tập đoàn đó dường như đồng thời còn có công ty con chuyên về các chương trình giải trí TV/hội nghị.
Ở Manhattan, mua hào trạch xa xa không chỉ là mua hào trạch, càng là một loại biểu hiện để hòa nhập vào giới thượng lưu. Mua xong nhà liền lập tức bỏ số tiền lớn mở party mời danh lưu để công khai bản thân đã nhập cuộc, hoặc là tham gia Talk Show của các phú hào để làm chương trình, đều là một bước rất quan trọng. Cho nên các công ty kinh doanh hào trạch ở New York, đều có dịch vụ tăng giá trị ở phương diện này, hay còn gọi là "phương án giải quyết tổng thể".
"Vậy chuyện này đ��� ta đi thu xếp hỏi thăm một chút đi, ngươi cũng đừng suy nghĩ nhiều." Phan Khiết Dĩnh biết loại chi tiết này không thể thương lượng với Cố Thành, dứt khoát tự mình ôm đồm. "Đúng rồi, còn mấy câu quên hỏi ngươi, nghe chị Xa nói, hôm đó lúc ngươi cùng chủ tịch trường học Harrison xem đua xe, có gặp tiểu thư họ Lee của Samsung phải không? Nàng còn hình như có ý định hòa giải với ngươi?"
"Có chuyện gì đâu, loại người mắc bệnh tiểu thư đó, nói chuyện quá xốc nổi, ta liền đáp trả lại." Cố Thành nghĩ nghĩ, biểu cảm vẫn có chút căm ghét.
Phan Khiết Dĩnh nghe xong liền hơi sốt ruột: "Ngươi cũng thế, người ta từ nhỏ được nuông chiều, không giữ được thể diện thì không phải rất bình thường sao, dù sao cũng đã nhường một bước rất lớn rồi. Ta đều nghe chị Xa kể qua chuyện đó rồi, ngươi nếu có thể cùng tiểu thư họ Lee giữ mối quan hệ tốt, cũng là một chuyện tốt..."
Cố Thành hơi bực bội, từ trên ghế nằm đứng lên, nghiêm túc nhìn biểu tỷ: "Tỷ à, tỷ tỉnh táo lại đi, trừ phi Lee Yoon-Hyung xin lỗi tỷ vì chuyện đêm hôm đó, nếu không thì ta sẽ không cho nàng sắc mặt tốt đâu. Huống hồ vốn dĩ là người chẳng liên quan gì đến nhau, không kết giao thì có sao đâu, hà cớ gì phải quan tâm cái nhìn của người khác."
Phan Khiết Dĩnh ôn tồn khuyên nhủ: "Cần gì chứ... Đêm hôm đó, hộ vệ của nàng chỉ đẩy ta một cái, ta cũng không bị ngã bị thương. Ta dù sao cũng là con nhà nghèo, chút chuyện nhỏ này chẳng tính là gì, chính ta còn không ngại, ngươi làm gì..."
"Ta quan tâm đấy, không được sao? Ta sẽ không để bất cứ kẻ nào bắt nạt tỷ." Cố Thành bá đạo nắm chặt tay Phan Khiết Dĩnh, "Đừng nên xem thường xuất thân của mình, tỷ là biểu tỷ của ta, phải có tự tin. Cho dù con gái tổng thống nước Mỹ bắt nạt tỷ, tỷ cũng không cần nhẫn nhục chịu đựng."
Phan Khiết Dĩnh cảm thấy trong lòng đột nhiên một trận bối rối, bị sự bá đạo của Cố Thành khiến cho có chút không biết làm sao, hơi đỏ mặt, liền đổi giọng nói sang chuyện khác.
"Vậy thì không nói Lee Yoon-Hyung nữa. Đúng rồi, đầu tuần lúc ngươi đi Boston, còn ở trong câu lạc bộ Harvard quen biết một nữ sinh MIT phải không? Ngươi còn đưa nàng về khách sạn nữa sao?"
Khi hỏi vấn đề này, thần sắc Phan Khiết Dĩnh hiển nhiên có chút hiếu kỳ, thậm chí có chút mong chờ, hoàn toàn khác với lúc vừa rồi nói về chủ đề Lee Yoon-Hyung, lúc đó còn lo được lo mất.
"Sao vậy? Là Tiểu Từ nói cho tỷ à?" Cố Thành không hề nghĩ ngợi, liền biết chắc là vệ sĩ kiêm tài xế của mình đã báo cáo với biểu tỷ. Lâm Chí Linh dù sao cũng là người hắn mới kết nối sau khi đến Toronto, không biết chuyện xảy ra trước đó.
Phan Khiết Dĩnh sợ Cố Thành trút giận lên vệ sĩ, vội vàng khuyên ngăn: "Là ta ép hỏi cậu ấy, ngươi đừng nên trách cậu ấy."
"Không trách, ta đã thông báo cậu ấy rồi, tỷ muốn hỏi bất cứ chuyện gì, cậu ấy đều có thể nói." Cố Thành trực tiếp nói thẳng, hắn cũng không có bất cứ chuyện gì định giấu tỷ tỷ, "Chỉ cần tỷ đừng quá can thiệp vào quyết định của ta là được."
Phan Khiết Dĩnh nhẹ nhàng thở ra, dục vọng buôn chuyện lại bắt đầu nảy mầm: "Nghe nói nữ sinh kia tên Lý Oánh, tốt nghiệp thạc sĩ MIT, làm việc ở MacKenzie hai năm, Econo một năm rưỡi, hiện tại đã là CMO, 23 tuổi, bằng tuổi ta, vóc người cũng không h��� kém ta — điều kiện rất không tệ nhỉ. Đưa về khách sạn xong thì có..."
"Không," Cố Thành thực sự quá quen thuộc biểu tỷ, không đợi đối phương nói xong cũng biết nàng muốn hỏi điều gì, thế là nhân lúc nàng chưa kịp thốt ra câu hỏi "ô uế", Cố Thành liền thô bạo cắt ngang nàng: "Ta chỉ là tùy tiện trò chuyện, kết giao thêm bạn bè. Nói không chừng tương lai muốn mời nàng về làm quản lý thị trường. Mà nói đến, tỷ còn hiểu rõ hơn cả ta nữa. Ta cùng nàng trò chuyện nửa đêm, còn không hỏi lý lịch người ta, tỷ ít nhất còn biết nàng từng làm ở MacKenzie."
"Con người này... Hôm đó nói xong là muốn bày cục cho Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son), nói xong là muốn làm chút chuyện "để ngươi đoạn tuyệt với BoA", tìm vài cô gái để chơi bời một chút. Kết quả ngươi xem ngươi kìa, ở chỗ Lee Yoon-Hyung thì không hề cho cô gái đó chút sắc mặt tốt nào. Khó khăn lắm mới gặp được người tự đưa tới cửa, vừa sùng bái ngươi, vừa có tài, dáng dấp lại tốt, chỉ cần vẫy tay là có thể có được cô gái đó, ngươi cũng không động. Cái kiểu chơi bời của ngươi thế này thì làm sao làm được? Dù chỉ là giả vờ một chút cũng được mà. Ta thật muốn bị ngươi chọc tức chết mà."
Phan Khiết Dĩnh càng nói càng thở dài, bệnh "bảo vệ em trai" của tỷ lại tái phát, đối với tình huống em trai không tìm bạn gái, thậm chí ngay cả chuyện đó cũng không có, cảm thấy vô cùng lo lắng.
"A Thành không phải là có bệnh gì chứ? Hay là xu hướng tính dục có vấn đề? Hắn đối với BoA rất tốt, nhưng chẳng lẽ chính hắn cũng không biết đây chỉ là tình yêu huynh muội?"
Phan Khiết Dĩnh càng nghĩ càng thấy đáng sợ: "Nghe nói rất nhiều người đồng tính ban đầu cũng không biết mình là đồng tính, đè nén tiềm thức của bản thân, không dám đối mặt. Chẳng lẽ... Phải làm sao mới ổn đây, bà ngoại chỉ có mỗi A Thành là cháu trai, nhà họ Cố ba đời đơn truyền cũng không thể để A Thành làm loạn đến mức tuyệt hậu chứ..."
Dù sao, nhìn từ biểu hiện thể xác đời này của Cố Thành, quả thực vẫn còn là một xử nam. Còn linh hồn của hắn, vì kiếp trước không thích tình dục quá tràn lan, thấy có chút buồn nôn, mâu thuẫn, cố gắng muốn theo đuổi linh hồn và thể xác hợp nhất... Nhưng những hoạt động trong lòng không thể nhìn thấy, không thể chạm vào này, người ngoài không thể nào lý giải.
Điều Phan Khiết Dĩnh có thể nhìn thấy, chỉ là biểu đệ có một ngoại hình đẹp trai, lại còn có tiền, tài hoa xuất chúng, sự nghiệp thành công như vậy, nhưng hết lần này đến lượt khác lại không hề phản ứng gì với thể xác của nữ giới.
"Tỷ đang nghĩ gì vậy? Sắc mặt kém như thế?" Cố Thành lại không biết nội tâm biểu tỷ lúc này đang "ô uế" đến mức nào, còn tưởng rằng cơ thể nàng không khỏe.
"À... Không có gì, cái chuyện mở party chúc mừng thăng quan, hoặc tham gia Talk Show tài chính, để ta giúp ngươi thu xếp." Phan Khiết Dĩnh sắc mặt ửng hồng, che giấu sự chột dạ đi qua.
Bản dịch này thuộc về những người đam mê truyện Việt.