"Nàng vẫn chưa có bạn trai sao? Thật trùng hợp, ta cũng chưa có bạn gái." Cố Thành mượn hơi men, nói ra vài câu bông đùa. Dù sao người Mỹ thường thẳng thắn, sẽ không dễ tức giận. Hơn nữa, hắn cũng chẳng có ý định thật sự theo đuổi đối phương, ch�� đơn giản thể hiện thái độ, đóng một màn kịch.

"Ồ, Cố! Theo đuổi con gái không phải theo cách của anh đâu. Anh có biết dáng vẻ hiện tại của mình trông rất ngốc nghếch không? Tôi thừa nhận anh đúng là một chàng trai rất cuốn hút, đẹp trai, nhiều tiền lại có tài năng, nhưng anh cần phải học cách tôn trọng phụ nữ..." Ivanka mới tiếp xúc với Cố Thành ba ngày, cũng thật sự bị tài hoa của anh thu hút, nhan sắc của anh cũng khiến cô có chút xao lòng, nhưng cũng không thể dễ dãi như vậy.

Cố Thành thờ ơ nhún vai: "Thật sao? Có vẻ như tôi chưa hiểu rõ lắm phụ nữ Mỹ. Cô biết đấy, tôi mới đến Harvard du học được vài ngày, cứ ngỡ các cô gái Mỹ đều như vậy."

"Kiểu gì?" Ivanka có chút hiếu kỳ, nhưng vẫn chưa trở mặt với Cố Thành.

Phụ nữ Mỹ đúng là hào phóng.

"Nếu cảm thấy hứng thú, cứ trực tiếp lên giường." Cố Thành nói một cách tự nhiên.

Ivanka khẽ thở phào: "Ồ, hóa ra anh nói cái này à... Câu hỏi vừa rồi của anh còn nghiêm trọng hơn nhiều đấy."

Lần này, đến lượt Cố Thành không hiểu: "Cô nói cái gì nghiêm trọng hơn cái gì cơ?"

"Đương nhiên là việc hỏi một cô gái liệu cô ấy có bạn trai chưa, nghiêm trọng hơn nhiều so với việc hỏi cô ấy có muốn hẹn hò không! Một buổi hẹn hò không tương đương với việc xác định quan hệ nam nữ bạn bè!" Ivanka nghiêm túc nói.

"Ừm... Được thôi." Đại não Cố Thành quả thực ngừng hoạt động vài giây, mãi một lúc sau mới phản ứng lại.

Ở Mỹ, thái độ hẹn hò nam nữ bình thường là hẹn hò trước. Hẹn hò xong, nếu cảm thấy ổn, liền lên giường. Sau khi làm tình, cả hai bên coi nhau là partner.

Từ "partner" dịch thẳng là "đồng bạn" hoặc "đối tác", nhưng ở đây rõ ràng dịch theo ý là "bạn tình" sẽ thích hợp hơn.

Và khi đã làm partner một thời gian dài, mọi người cảm thấy không chỉ thể xác rất hòa hợp, mà tinh thần cũng rất đồng điệu, khi ấy mới có thể chính thức đề nghị trở thành bạn trai/bạn gái.

Có thể thấy, người Mỹ cho rằng quan hệ bạn trai/bạn gái là một trình tự chính thức hơn nhiều so với chuyện lên giường. Chuyện lên giường có thể diễn ra trước để thử xem có hợp nhau không, nhưng lời đề nghị một cô gái làm bạn gái thì không thể tùy tiện nói ra.

Về điểm này, trình tự của người Mỹ và người Hoa hoàn toàn trái ngược. Ở Hoa Hạ, dù cho hiện tại phong tục dân gian đã rất cởi mở, nhiều người không phản đối hành vi tình dục trước hôn nhân, nhưng ít nhất vẫn cảm thấy: "Ngoài tình một đêm ra, tốt xấu gì cũng nên xác định quan hệ bạn trai/bạn gái trước đã, sau khi xác định một thời gian rồi hãy bàn đến chuyện lên giường".

Cố Thành bị thái độ của đối phương làm cho "á khẩu không nói nên lời". Hắn suy nghĩ rất lâu mới tìm cách vãn hồi: "Xin lỗi, vừa rồi coi như tôi sai rồi, coi như là khác biệt văn hóa vậy. Có lẽ lời tôi vừa nói cũng không trịnh trọng như cô tưởng tượng đâu."

"Không sao đâu, việc tôi phản bác cũng không phải là 'tức giận' như anh nghĩ đâu." Ivanka rất khéo léo trong giao tiếp, giữ lại thể diện cho Cố Thành.

"Cảm ơn cô. Tôi rất tò mò, nếu vừa rồi tôi không đưa ra lời đề nghị hẹn hò kiểu xác định quan hệ, mà chỉ là lời đề nghị 'date' thì sao?"

Date dịch thẳng ra đương nhiên là hẹn hò. Nhưng người Mỹ đều biết, khi dùng từ "date" để hẹn hò, tám chín phần mười là có ý muốn lên giường.

"Vậy thì tôi cũng sẽ không chấp nhận."

"Vì sao? Chẳng lẽ vì cô vẫn còn là xử nữ?"

"Ồ, đương nhiên không phải. Là vì anh vẫn chưa đủ chân thật. Anh là một nghệ sĩ cao ngạo và một kẻ cố chấp. Trước khi tôi nhìn thấy một mặt đáng yêu của anh, cho dù anh có hoàn hảo đến mấy cũng không thể thu hút được tôi."

"Được thôi, vậy tôi sẽ từ từ đến, tôi sẽ cho cô cơ hội tìm hiểu tôi." Nói rồi, Cố Thành rất tùy tiện hôn nhẹ lên má Ivanka một cái, sau đó ưu nhã rời đi.

Ivanka hơi ngạc nhiên một chút, nhưng cũng không phản đối.

Hôn lên má cũng không phải là quá đáng lắm. Ông bố quái dị Donald này không biết đã hôn má Ivanka bao nhiêu lần rồi. Nếu không phải nghĩ Ivanka chắc chắn sẽ rửa mặt tẩy trang sau đó, Cố Thành e rằng đã không thể hôn xuống.

Sau khi rời Ivanka, không hiểu sao Cố Thành lại cảm thấy như trút được gánh nặng.

Nếu Ivanka tùy tiện đồng ý, hôm nay hắn thật sự không biết phải kết thúc như thế nào.

Nếu Ivanka có thể hỗ trợ, đóng giả để hắn theo đuổi nửa năm hay một năm thì tốt nhất. Đến lúc đó đổ trách nhiệm lên đầu Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son), thì còn phải diễn trò gì nữa chứ. Vả lại, nghe nói cô gái Tây này hào phóng như vậy, chắc chắn là người có thể buông bỏ dễ dàng. Cố Thành giữ chân cô ấy một năm cũng chưa nói là đùa giỡn tình cảm.

Chuyện còn trinh hay không, ngược lại hắn không quan trọng. Phụ nữ Mỹ 22 tuổi còn xinh đẹp, việc không phải xử nữ là rất bình thường. Nhưng với tính cách như Ivanka, tương lai chắc chắn sẽ "cắm sừng", hắn cũng không muốn thật sự dính líu đến đối phương.

...

Cố Thành và Ivanka uống cạn một ly, bên cạnh đã có không ít người lén lút quan sát hai người họ.

"Chắc Donald đã ra tay lung lạc Cố Thành trước rồi, đúng là cáo già, lần này Donald lại nhặt được một đồng minh mạnh mẽ. Không ngờ thiên tài Thung lũng Silicon cũng lại để mắt đến con gái của mấy nhà tài phiệt bất động sản làm ăn trong vũng lầy này."

"E rằng tài sản cá nhân của Cố Thành hiện tại chỉ có thể sánh bằng số tài sản định mức mà Ivanka có thể thừa kế thôi. Về sau Cố Thành tiền đồ càng vô lượng, Ivanka xem như đã đầu tư đúng người, gặp được cơ hội tốt như 'thêu hoa trên gấm'."

"Cũng không đến mức như vậy đâu, Cố Thành phải đợi sau IPO mới có thể vượt qua Ivanka tuyệt đối về tài sản cá nhân. Cho nên hiện tại Ivanka cũng coi như là 'tuyết trung tống thán' đó."

Một nhóm quý phu nhân đi cùng các đại gia giới đầu tư đến dự tiệc, tụ tập ở một góc, tự nhiên đều đang buôn chuyện những nội dung kiểu này.

Đừng thấy hôm nay Cố Thành vừa xuất hiện đã bị vô số đàn ông vây quanh, trò chuyện làm ăn, giới thiệu mối quan hệ, kỳ thực những người chú ý hắn nhất vẫn là các quý cô đó.

Chỉ là những quý cô này không quen biết Cố Thành, nên không tiện đến bắt chuyện hay buôn chuyện.

Nhưng tự nhiên cũng có người phù hợp để buôn chuyện.

Ví như Savelin mà Cố Thành đã mời đến khi đi Boston phát thiệp mời vài ngày trước, dựa vào việc mình hiện giờ là bạn học của Cố Thành, nghiễm nhiên có xu hướng hóa thân thành tiểu đệ phụ tá. Nhân lúc bên cạnh Cố Thành không có ai, anh ta bèn tiến tới để củng cố tình bằng hữu theo kiểu "cùng nhau thưởng ngoạn mỹ nữ":

"Thủ đoạn không tồi chút nào. Mới một tuần trước còn giải quyết 'hoa hồng Massachusetts', thoắt cái đã câu được cô gái nhà giàu bạc tỷ rồi, chậc chậc. Tiểu thư Lee đang ở đằng kia đấy, anh không cần quan tâm đến cảm xúc của nàng một chút sao?"

"Anh nằm mơ đi, những chuyện này không cần anh phải lo lắng." Cố Thành cười mắng một câu, sau đó cùng "các bạn học" trên danh nghĩa hàn huyên vài câu, bảo họ cứ thoải mái chơi, đừng câu nệ.

Sau đó Cố Thành mới đi đến chỗ Lý Oánh của công ty Econo để chào hỏi. Dù sao đây là khách do chính hắn mời đến, cứ để mặc như vậy thì có chút thất lễ.

Hôm đó ở Boston, Lý Oánh cũng đã có duyên gặp mặt Savelin, Oroseon và những người khác một lần rồi. Cố Thành vừa rồi cũng trông thấy nàng nhiều lần trò chuyện với Savelin và những người khác, hiển nhiên là trong trường hợp hôm nay, nàng không có nhiều người quen biết.

"Rất xin lỗi, có lẽ là tôi đã không suy nghĩ chu đáo khi mời cô, cô có vẻ như không quen biết mấy người ở đây." Cố Thành chậm rãi bước đến trước mặt Lý Oánh, ưu nhã chạm ly rượu một cái nhưng không uống. Hắn nói bằng tiếng Hán, tỏ ra rất tự nhiên và thoải mái.

"Đâu có, vốn dĩ tôi làm kinh doanh, quen biết bạn mới là bản năng của tôi mà. Vả lại hôm nay tôi còn gặp vài đồng nghiệp cũ ở MacKenzie." Lý Oánh hiển nhiên rất tỉnh táo, dù Cố Thành không uống, nàng vẫn tự mình uống cạn nửa ly, nói cười duyên dáng, phong thái ôn nhuận như ngọc. Vừa nói, nàng vừa quay sang giới thiệu cho Cố Thành một người đàn ông da trắng hói đầu.

"À đúng rồi, tôi xin giới thiệu với anh tổng giám đốc công ty chúng tôi. Đây là ngài Behrooz Rezvani, người sáng lập Econo."

"Ồ, Cố, rất hân hạnh được biết anh. Vào khoảng thời gian này năm ngoái, đội ngũ của chúng tôi ở thị trường viễn thông Hoa Hạ gần như tuyệt vọng, không ngờ anh lại có thể mang đến một biến số lớn đến vậy." Behrooz Rezvani tỏ ra vô cùng khách khí, coi Cố Thành là một nhân vật lớn có thể ảnh hưởng đến tiến độ xây dựng cơ sở hạ tầng Internet toàn cầu.

Cố Thành tự nhiên là đang bàn chuyện làm ăn, nhưng Savelin và những người khác đứng từ xa quan sát với tâm lý tò mò thì lại không nghĩ như vậy. Họ chỉ thấy Cố Thành trong suốt phần sau buổi tiệc liên tục thân mật với các mỹ nữ, vả lại các mỹ nữ cũng không hề ghen tuông hay từ chối chút nào.

Ngay cả ở Mỹ, những người đàn ông trác táng đến mức nh�� vậy cũng không nhiều. Mấy vị công tử phong lưu kia đa phần chỉ duy trì quan hệ ổn định với vài cô gái cùng lúc, tùy theo từng trường hợp khác nhau.

Đi đêm nhiều, khó tránh khỏi gặp phải quỷ.

Sau khi Cố Thành cáo biệt Lý Oánh, một mỹ nữ cao ráo, mảnh mai, với gương mặt lạnh lùng và khí chất u ám hiện rõ, bước đi với tiếng gót giày cao gót lạnh lùng, đến sau lưng Cố Thành chào hỏi hắn.

"Tôi còn tưởng anh ngạo khí đến mức đối với con gái của những nhà tỉ phú đều không đổi sắc mặt cơ chứ, hóa ra chỉ là trường hợp cá biệt thôi sao."

Cố Thành giật mình quay lại, nhận ra đó là Lee Yoon-Hyung của Samsung.

Hắn cảm thấy kỳ lạ: "Tiểu thư Lee, sao cô lại ở đây?"

Hắn nhớ rõ mình không hề mời đối phương, nhưng lúc này, những lời làm tổn thương lòng tự tôn người khác hiển nhiên không thích hợp để nói ra, nên hắn nuốt nửa câu sau vào trong.

Lee Yoon-Hyung cố nén sự không vui trong lòng: "Đương nhiên là ngài Donald mời. Sao vậy, chẳng lẽ buổi tiệc này mời ai còn cần phải thông qua sự đồng ý của ngài Cố sao?"

Gia đình họ Lee của Samsung vốn dĩ sống ở New York, một tài phiệt lớn cấp hai trăm tỷ đô la như Donald làm sao có thể không mời chứ? Chỉ là trên thiệp mời của Donald cũng không thể ghi rõ mời đích danh Tam tiểu thư nhà họ Lee, mà chỉ là một tấm danh thiếp không rõ ràng, nhà họ Lee ai muốn đến cũng được. Lee Kun-hee đã lớn tuổi, không thích những trường hợp này. Lee Yoon-Hyung lại xin phụ thân để mình đến. Cân nhắc đến đây đều là con cháu danh gia vọng tộc phú hào, Lee Kun-hee liền vui vẻ đồng ý.

Lee Yoon-Hyung không hiểu những quy tắc ngầm trong giới kinh doanh, cho nên cô ta tin rằng buổi tiệc hôm nay trên danh nghĩa là Donald chủ trì, còn Cố Thành chỉ là khách quý.

"Tôi đương nhiên không có ý đó. Tiểu thư Lee muốn đến thì tự nhiên có thể đến." Cố Thành nói một câu hòa hoãn, làm dịu không khí. Trong trường hợp thế này hôm nay, quả thực không thích hợp để nói chuyện quá gay gắt, huống hồ đối phương ngay từ đầu bắt chuyện cũng đã tế nhị hơn lần trước không ít. Căn cứ nguyên tắc "người không phạm ta ta không phạm người", Cố Thành cũng sẽ không vô cớ đ��c tội với ai. "Có điều, lời cô vừa nói 'chỉ là trường hợp cá biệt', tôi hoàn toàn không hiểu cô đang nói gì."

Lee Yoon-Hyung thoáng chốc thất vọng, cố kìm giọng, hơi tức giận nói: "Đừng giả vờ ngốc! Tôi đương nhiên là nói, tôi cứ tưởng anh thanh cao đến mức không muốn 'leo cao' với tiểu thư nhà giàu, kết quả hóa ra chỉ là không muốn 'leo cao' với tiểu thư nhà giàu là tôi đây thôi! Vừa rồi trò chuyện với tiểu thư Ivanka ăn ý đến thế, đúng là tình chàng ý thiếp mà."

"Hóa ra cô nói chuyện này à. Đầu tiên, đây là chuyện riêng của tôi, việc tôi có phải là người không muốn 'leo cao' với quyền quý hay không thì hình như không liên quan gì đến tiểu thư Lee cả? Tiếp theo, tôi cũng chưa từng nói ở bất kỳ trường hợp nào rằng tôi có thành kiến với con gái nhà giàu, tôi chỉ có thành kiến với những cô gái nhà giàu cao ngạo, không hiểu chuyện đời mà thôi. Ivanka giao tiếp đối nhân xử thế tốt hơn cô rất nhiều, tôi nguyện ý kết bạn với nàng thì liên quan gì đến cô chứ? Chuyện này có liên quan gì đến việc cô ấy có phải là tỉ phú hay không?"

Cố Thành lắc đầu thở dài. Cái cô Lee Yoon-Hyung này, quả thực ngay từ đầu đã nhầm lẫn trọng điểm của mâu thuẫn.

Bản thân hắn không cho cô ta thái độ tốt, cũng đâu phải vì cô ta có tiền.

Chương truyện này được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, kính mong độc giả tri ân.