Có tiền có thể khiến quỷ sai ma, với vị thế lâu năm của Giải trí Truyền Kỳ hiện tại, cùng sự sùng bái mà đông đảo người dân Hoa Hạ dành cho NASDAQ, chỉ cần Cố Thành chịu vung tiền, làm gì có chuyện không mời được những tinh binh cường tướng tài giỏi bậc nhất đến làm việc?

Bất kể là kế hoạch thành lập công ty Steam, hay vài kế hoạch lớn khác cần chi tiêu, mọi việc đều diễn ra vô cùng thuận lợi. Chưa đầy nửa tháng, đội ngũ nhân sự đã được sắp xếp đâu vào đấy. Việc lập trình, thiết kế, lên kế hoạch vận hành, mọi loại nhân tài đều được "đào" về từ các đối thủ cạnh tranh. Việc đầu tư phần cứng như trung tâm dữ liệu, trung tâm nghiên cứu phát triển, những thứ chỉ cần có tiền là có thể giải quyết, lại càng được tiến hành một cách mạnh mẽ, nhanh chóng.

Mỗi một quyết sách đầu tư, Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son) đều theo dõi, nhưng trong thời gian ngắn không thể tìm ra bất kỳ sai sót nào. Huống hồ tiền bạc không phải một lần được chi toàn bộ, nên ông ta cũng không thể phản đối, đành mặc cho Cố Thành hành động.

Dù sao để quá nhiều tiền nằm không trong tài khoản thì cũng chẳng tốt đẹp gì. Hơn nữa, hành động của Cố Thành so với Trần Thiên Kiều của Thịnh Đạt ở một dòng thời gian khác mà nói, cũng không quá cuồng vọng, rất phù hợp với hình tượng "một thiếu niên ngạo mạn và kiệt ngạo bất trị, vừa mới tuổi hai mươi đã trở thành cự phú nhưng lại lạc lối" của hắn.

Trong mắt của đông đảo những người không thực sự hiểu rõ lịch sử phát triển của giới internet, Trần Thiên Kiều của Thịnh Đạt chẳng qua là một kẻ phát tài nhờ game Truyền Kỳ, sau đó lại lập thêm một trang web văn học mạng tên Mỗ Điểm Trung Văn, ngoài ra dường như không còn dã tâm nào khác.

Kỳ thực không phải vậy, trên thực tế, sau khi niêm yết trên NASDAQ vào năm 2004, dã tâm của Trần Thiên Kiều là vô cùng lớn. Với gần một tỷ đô la vốn lưu động trong tay, ông ta từng ý đồ mở rộng sang toàn bộ ngành công nghiệp phát hành giải trí ở Hoa Hạ, chứ không chỉ giới hạn ở việc làm trò chơi.

Khi đó, việc thành lập Mỗ Điểm Trung Văn chẳng qua là một động thái nhỏ không đáng kể trong nhiều kế hoạch lớn của Trần Thiên Kiều, chẳng ai ngờ rằng về sau, một dự án không đáng chú ý như vậy lại trở thành một trong những sản phẩm chủ lực của Thịnh Đạt.

Trong giai đoạn lịch sử đó, dự án mà Trần Thiên Kiều đầu tư nhiều nhất là "Thịnh Đạt Hộp" — đối với những ai không hiểu, có thể tham khảo Thiên Miêu Hộp Ma khi Alibaba tiến vào ngành giải trí nhiều năm sau, cùng với một đống khái niệm mà Giả Nhạc Đình tạo ra khi "sinh thái hóa phản" để gây chú ý.

Bởi vì vào năm 2005, mạng lưới video mới vừa hưng khởi, ngành truyền hình truyền thống mới bắt đầu số hóa, các hộp giải mã tín hiệu truyền hình số cũng mới dần dần phổ biến. Sau khi nhắm vào lĩnh vực này, Trần Thiên Kiều đã có tham vọng vượt mức quy định rằng: "Sẽ trở thành nhà cung cấp nội dung tổng hợp cho tất cả các đài truyền hình và sản phẩm mạng video sau khi chúng chuyển đổi số hóa trong tương lai, khiến tất cả các đài truyền hình và bên sản xuất mạng video đều phải theo con đường của ông ta, làm việc cho ông ta".

Sau này, Giả Nhạc Đình bắt đầu làm việc này vào năm 2013, thậm chí khiến công ty Lạc Thị TV (LeTV) phải lỗ nặng nề, cũng không thể xây dựng được một hệ sinh thái trả phí hoàn chỉnh. Mà Trần Thiên Kiều lại muốn làm như vậy vào năm 2005-2006, không nghi ngờ gì là quá vượt mức quy định, đã đánh giá quá thấp những khó khăn do cơ sở hạ tầng và điều kiện khách quan không đủ gây ra.

Thiên tài mà đi trước một bước quá xa, chính là kẻ điên. Cuối cùng, dự án "Thịnh Đạt Hộp" thất bại, khiến Trần Thiên Kiều phải đền bù toàn bộ số tiền kiếm được từ Truyền Kỳ trong nhiều năm, tổng cộng lên tới hàng chục tỷ đô la Mỹ. Sau khi Truyền Kỳ thoái trào, Trần Thiên Kiều trên tay cũng chỉ còn lại Mỗ Điểm Trung Văn.

Ở dòng thời gian song song, quyền kiểm soát của Trần Thiên Kiều đối với Thịnh Đạt không mạnh bằng quyền kiểm soát của Cố Thành đối với Giải trí Truyền Kỳ ngày nay. Tỷ lệ cổ phần Trần Thiên Kiều nắm giữ tại Thịnh Đạt cũng không cao bằng tỷ lệ cổ phần Cố Thành nắm giữ tại Giải trí Truyền Kỳ.

Hơn nữa, kế hoạch của Cố Thành cũng không cuồng vọng như của Trần Thiên Kiều, ít nhất hiện tại hắn còn không có ý định làm trang web video.

Nếu đã như vậy, thì ngay cả những bố cục lớn lao, táo bạo của Trần Thiên Kiều trong lịch sử cũng không có cổ đông nhỏ nào có thể ngăn cản được, huống hồ hôm nay Cố Thành dùng những tiêu chuẩn không quá lớn để "phá phách" một chút, Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son) làm sao có thể ngăn cản được?

Đương nhiên rồi.

...

Thời gian bận rộn luôn trôi qua thật nhanh. Cố Thành không nghỉ một ngày nào, liên tục làm việc 12 ngày, mỗi ngày hơn 12 tiếng, còn tranh thủ sắp xếp một vài cuộc khảo sát nữa. Hai tuần thời gian bỗng chốc trôi qua. Tháng Hai chỉ có 29 ngày, cuối tuần đó vừa hay là cuối tháng — Cố Thành đã bay về từ Mỹ vào ngày Chủ Nhật sau Ngày Lễ Tình Nhân.

Sau khi sắp xếp xong xuôi các kế hoạch chi tiêu lớn, nhận thấy đối thủ cạnh tranh chính của mình là Đằng Tấn (Tencent) sẽ niêm yết trên thị trường chứng khoán Hồng Kông vào tháng 3, Cố Thành quyết định nghỉ ngơi một cuối tuần, điều chỉnh lại trạng thái, tiện thể xem chương trình "Girls' Generation" của đài truyền hình Ngô Việt đang diễn ra thế nào. Sau đó lại xem Mã Đằng (Pony Ma) sẽ thế nào, liệu sau khi niêm yết có giở trò gì mới để gây khó dễ cho mình không.

Nghe nói "Girls' Generation" đã đến vòng đấu đầu tiên của khu vực thi đấu thứ ba, mà Cố Thành còn chưa xem một cách đàng hoàng từ đầu đến cuối.

Trên đường về nhà, Cố Thành nằm ở ghế sau xe, thư thái tựa vào đùi Phan Khiết Dĩnh, hưởng thụ cảm giác được ngự tỷ mát-xa thái dương để giải tỏa căng thẳng.

Hắn sống rất giản dị, đến nay vẫn đi chiếc Mercedes-Benz S600 chống đạn phiên bản tùy chỉnh, hoàn toàn không giống một siêu cấp phú hào thích khoe khoang.

Gần đây, Phan Khiết Dĩnh nhìn thấy những gì Cố Thành đã làm, tuy luôn âm thầm hết lòng ủng hộ hắn, nhưng cũng không tránh khỏi có chút lo lắng:

"Anh nghĩ dự án Steam này, sau này rơi vào tay Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son), thực sự sẽ không gây uy hiếp cho kế hoạch "nền tảng phân phối game offline bản số" mà anh định xây dựng từ con số không sao? Hiện tại anh dùng tiền IPO để mua những thứ đó, đến lúc tôi 'ra đi tay trắng' thì cũng chẳng mang theo được gì, anh đừng có 'nhấc đá tự đập chân mình' nhé."

Cố Thành không mở mắt, vô thức lẩm bẩm: "Sao có thể chứ, hiện tại dự án Steam này, chỉ định làm một nền tảng bán trò chơi trực tuyến. Với môi trường mạng và kỹ thuật chống game lậu trong hai năm tới, chắc chắn game vật lý dạng CD vẫn chiếm tuyệt đại đa số, thị trường game bản số căn bản sẽ không chiếm được bao nhiêu. Một khái niệm quá xa vời như vậy, cuối cùng chỉ có thể là 'sóng trước chết trên bãi cát', dọn đường cho người đến sau — mà tôi có niềm tin, đảm bảo người tiếp quản sau này vẫn là tôi, thế là đủ rồi."

Phan Khiết Dĩnh cắn môi, thiện ý nhắc nhở: "Thế nhưng, khó mà đảm bảo Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son) sau khi tiếp quản sẽ không tiến hành mọi thứ cùng lúc sao? Đây dù sao cũng là một cơ hội đi trước rất lớn. Sau này khi nhắc đến người tiên phong trong việc thúc đẩy game offline chính bản hóa, ai ai cũng sẽ nghĩ đến Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son), chẳng phải là anh đã trắng tay trao cho ông ta một cái danh tiếng người đứng đầu sao?"

Cố Thành bật cười một tiếng, mở mắt nhìn Phan Khiết Dĩnh, trầm ngâm nói: "Chị à, chị nghĩ rằng danh tiếng của người mở đường lại quan trọng đến thế sao? Vậy chị thử nói xem, bây giờ có ai biết "Steam" của thương mại điện tử Hoa Hạ năm xưa là Vương Tuấn Phong của 8848 Everest Khoa Kỹ không? Chẳng ai quan tâm cả, mọi người chỉ biết đến Đào Bảo. Thời cổ đại, khi Hoàng đế ban lệnh công thành, đều nói 'Người xông lên đầu tiên sẽ được thưởng ngàn vàng, ban vạn hộ hầu', thế nhưng những tử sĩ xông lên trước, thậm chí còn sớm hơn cả người được thưởng thì sao? Họ ở đâu? Họ nằm dưới chân tường thành làm bàn đạp cho người khác đấy, 'một tướng công thành vạn cốt khô'. Đó gọi là 'tiên liệt' (người đã hy sinh), chứ không gọi là 'tiên phong'. Chị theo tôi lăn lộn trong giới kinh doanh bao năm nay cũng là tinh anh rồi, đầu óc đừng có giống với mấy kẻ viết truyện trùng sinh ngốc nghếch trên trang web mà tôi đang vận hành được không? Thực sự cho rằng cứ nhanh là giỏi sao?"

Phan Khiết Dĩnh bị nói đến đỏ mặt vì thẹn và giận, kiêu ngạo dùng nắm đấm nhỏ gõ nhẹ vào Cố Thành mấy cái: "Vậy vạn nhất Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son) rất cố gắng thì sao? Vạn nhất ông ta không chỉ 'nhanh' thì sao?"

Cố Thành dùng sự hiểu biết sâu sắc để xua tan lo lắng của chị mình: "Điều đó không thể nào, tôi là người sáng lập, có thể nói về hoài bão, ông ta là nhà đầu tư, nói cái quái gì về hoài bão chứ? Ông ta đến là để kiếm tiền rút vốn, bán tháo ở vị trí cao, chứ không phải để giúp chúng ta xây dựng ngành công nghiệp internet xã hội chủ nghĩa. Đối với ông ta mà nói, việc nắm giữ quyền kiểm soát công ty, ngăn ngừa những nhà điều hành làm tổn hại lợi ích cổ đông của ông ta, là điều ông ta rất muốn làm. Nhưng một khi nắm giữ cổ phần vượt quá 50%, sau khi đã tuyệt đối kiểm soát quyền, thì phần cổ quyền dư thừa đó, đối với ông ta, tốt nhất vẫn là bán cho 'con cừu béo' ở vị trí cao nhất. Vì vậy chúng ta hoàn toàn có thể hình dung được, tương lai ông ta nhất định sẽ chú trọng báo cáo tài chính ngắn hạn, lợi ích ngắn hạn, không thể nào tiếp tục chuyện đốt tiền để giành thị phần nữa, đó là chuyện mà chỉ những công ty có tiềm năng tăng trưởng cao mới có thể làm."

Cố Thành nói xong lời này, cuối cùng Phan Khiết Dĩnh cũng chợt hiểu ra.

Kỳ thực, đạo lý này trong tương lai ai cũng sẽ thấy rõ: Didi, Ele.me (Đói bụng a), trong giai đoạn huy động vốn riêng, việc đốt tiền của hai vị Mã tổng để mở rộng thị phần là không thành vấn đề. Nhưng mục đích của việc đốt tiền chính là IPO, sau đó "đổ trách nhiệm" và "đào hố" cho các nhà đầu tư công chúng và cá nhân. Không thấy ai sau khi niêm yết IPO lại tiếp tục điên cuồng đốt tiền của các cổ đông cá nhân bình thường cả. Bởi vì cổ đông cá nhân bình thường có vốn nhỏ, gan cũng nhỏ, họ không có sự quyết đoán lớn như hai vị Mã tổng, không thể cứ đưa tiền cho người ta đốt mà vẫn nghĩ mình sớm muộn gì cũng kiếm lại được. Cổ đông cá nhân bình thường khi thấy cổ phiếu mình mua đang điên cuồng đốt tiền, tuyệt đối sẽ sợ hãi run rẩy, sau đó lập tức bán tháo, tạo thành khủng hoảng, biến thành "bầy cừu", khiến giá cổ phiếu sụp đổ. Kẻ tiểu nhân, không dám đánh cược những phi vụ lớn. Vào Bồ Kinh (Macau), chỉ có lão bản Hà mới có thể chơi "show-hand" (tất tay), mỗi vòng cược gấp đôi, thua liền 10 vòng sau đó một ván lật bàn.

Người bình thường dám sao?

Mà với môi trường game lậu ở Hoa Hạ hiện tại, sự nghiệp chính bản hóa game offline chắc chắn là một trận chiến trường kỳ, phải mất năm năm, mười năm mới thấy hiệu quả. Mặc dù cuối cùng quả ngọt thu được sẽ vô cùng lớn, nhưng những người không có kiên nhẫn sẽ không bao giờ đạt được. Với thân phận và lập trường của Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son), Cố Thành hoàn toàn không lo lắng ông ta dám thực hiện bất kỳ bố trí "có tầm nhìn xa" nào.

"Em đột nhiên cảm thấy các nhà tư bản thật đáng thương, bị những người khởi nghiệp 'ăn cây táo rào cây sung' đến mức quay mòng mòng." Phan Khiết Dĩnh đã nghĩ rõ tiền căn hậu quả, vậy mà lại cảm thấy đáng thương cho Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son).

"Không phải tư bản nói chung đáng thương, mà chỉ những nhà tư bản không có tài nguyên để kiềm chế người điều hành mới đáng thương. Đầu tư không chỉ là bỏ tiền, mà còn là bỏ tài nguyên. Nếu nhà tư bản có trong tay tài nguyên không thể thay thế, bất kể là kênh phát hành, đầu mối lưu lượng, thậm chí là các mối quan hệ, bối cảnh chính trường, thì liệu người điều hành có dám 'đào hố' không? Có thể sao? Ở Thung lũng Silicon, nhiều quỹ đầu tư mạo hiểm như vậy đều có tài nguyên nội bộ phức tạp, nên họ không sợ người điều hành vượt quyền. Nhưng nếu là tiền của đám nhà giàu dầu mỏ Trung Đông tiến vào trận, thì chỉ có thể 'ha ha'. Muốn trách, cũng chỉ có thể trách Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son) trên tay không có tài nguyên không thể thay thế như YY Mạng Lưới Khoa Kỹ và Thanh Toán Bảo. — Nếu đặt mình vào hoàn cảnh khác mà suy nghĩ, hôm nay tôi đang ở vị trí của Mã Vân (Jack Ma) của Alibaba, vì sao Alibaba không thể thoát khỏi sự kiểm soát của Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son) và SoftBank? Bởi vì SoftBank đồng thời nắm giữ Yahoo, mà về bản chất, hệ thống Alibaba được xây dựng như một công ty dữ liệu, không có kỹ thuật tìm kiếm của Yahoo và các hỗ trợ kỹ thuật, hỗ trợ dữ liệu khác, Alibaba ban đầu căn bản không thể vận hành. Vì vậy Mã Vân không thoát khỏi Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son) được, còn tôi thì có thể. Kiểu nhà đầu tư lợi dụng lúc doanh nghiệp tiềm năng gặp khó khăn để "sao chép đáy" với giá thấp, mà trong tay không có bất kỳ tài nguyên nào, cuối cùng vẫn thành công kinh doanh lâu dài và kiếm được đầy bồn đầy bát — chuyện như vậy chỉ có thể xảy ra trong các tiểu thuyết trùng sinh ngốc nghếch mà thôi."

Cố Thành còn có một câu cuối cùng không nói ra: Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son) là người Nhật, làm doanh nhân Hoa Hạ, "đào hố" một chút nhà đầu tư Nhật Bản, chẳng lẽ còn cần lý do sao?

Trong lịch sử, Zuckerberg đã làm thế nào để pha loãng cổ phần của Eduardo Saverin rồi loại bỏ anh ta?

Snapchat đã đối phó một trong những người đồng sáng lập cũ như thế nào? Họ thậm chí còn dùng đến chiêu "Tôi không cần cả công ty vỏ bọc, bắt đầu từ con số không thành lập một công ty mới để vận hành Snapchat". Một nhà đầu tư thuần túy chỉ có tiền mà không có tài nguyên, vị thế trong giới này yếu kém đến mức nào, cũng có thể hình dung được.

Đám nhà giàu dầu mỏ, chính là để "làm thịt", không "làm thịt" thì thật phí hoài.

Nội dung chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free và không được sao chép dưới mọi hình thức.