(Đã dịch) Văn Ngu Cứu Thế Chủ - Chương 6: Trực tiếp bắt gọn
Khi Cố Thành một lần nữa trở nên nổi tiếng khắp Đông Á, bản thân hắn lại không hề có thời gian để chú ý đến những tin tức đó.
Bởi vì hắn vẫn luôn dõi theo Vương Thanh Minh, và cuối cùng đã nhận được thành quả mong đợi: Kể từ khi YY ra mắt chức năng "truyền tải tập tin giữa bạn bè" cách đây ba bốn tháng, đến tuần đầu tiên của kỳ nghỉ hè, bộ phận nghiên cứu của YY cuối cùng đã không ngừng nỗ lực và cho ra bản thử nghiệm nội bộ của chức năng nâng cấp mang tên "tài liệu ngoại tuyến".
Từ bản thử nghiệm nội bộ đến việc đưa vào sử dụng thương mại chính thức, còn cần ít nhất hai tháng để hoàn thiện và phát triển các công việc tiếp theo, thậm chí là các bài kiểm tra áp lực.
Và điều phiền toái hơn cả công việc nghiên cứu phát triển chính là hệ thống phần cứng đồng bộ – trung tâm dữ liệu của YY Network Technology cần được xây dựng thêm, tạo ra nhiều không gian lưu trữ máy chủ hơn để hỗ trợ chức năng này. Bởi vì một khi chức năng "tài liệu ngoại tuyến" được mở ra, tất cả các tập tin được truyền tải ngoại tuyến sẽ không thể truyền qua mạng nội bộ như khi chia sẻ trực tuyến nữa, và dung lượng ổ cứng của trung tâm dữ liệu cũng phải tăng lên gấp bội.
Để đảm bảo trải nghiệm người dùng lâu dài, YY Network Technology thậm chí cần yêu cầu các nhà cung cấp viễn thông/internet gói băng thông rộng cao hơn nhiều, đồng thời phải phân bổ các phòng máy chủ của trung tâm dữ liệu khắp cả nước để tăng tốc độ phản hồi. Những trung tâm dữ liệu của các ứng dụng khổng lồ như Taobao hay QQ trong tương lai đều có hàng chục phòng máy chủ trên khắp cả nước, chỉ với hai ba trung tâm dữ liệu tập trung thì căn bản không thể vận hành xuể.
Vì vậy, chức năng "tài liệu ngoại tuyến" nếu thực sự muốn sử dụng, nhanh nhất cũng phải đến năm 2004, và giai đoạn đầu vẫn phải giới hạn nghiêm ngặt dung lượng tài liệu ngoại tuyến cho phép của mỗi người dùng, chẳng hạn như mỗi người mỗi ngày không quá 20MB. Cố Thành cũng không lo Mã Đằng bên QQ sẽ sớm triển khai chức năng này, bởi vì Tencent hiện tại còn nghèo hơn cả YY, căn bản không đủ tiền để nâng cấp phần cứng.
Tuy nhiên, việc chưa thể đưa vào sử dụng thương mại trực tiếp lại không ngăn cản Cố Thành dùng chức năng này để uy hiếp người khác.
Sau khi nhận được phương án thử nghiệm nội bộ của Vương Thanh Minh, Cố Thành lập tức hẹn gặp Đinh Tam Thạch, một đại cổ đông khác của Giang Nam hội, cùng nhau uống trà trò chuyện.
Đinh Tam Thạch không biết Cố Thành trong hồ l�� muốn làm gì, lúc đi vẫn còn chút bồn chồn lo lắng.
Vừa thấy mặt, Cố Thành tự mình pha một ấm trà Long Tỉnh Minh Tiền, rót cho Đinh Tam Thạch một chén.
"Lão Đinh, có một việc tiểu đệ làm không được nghĩa khí cho lắm, trước tiên xin tạ tội với huynh —— từ đầu năm ngoái đến nửa cuối năm, sau khi nhận được tiền từ Tôn Chính Nghĩa, tôi đã có một khoản khá lớn. Lúc đó, tôi nhân cơ hội cổ phiếu lưu hành của NetEase sụt giảm xuống dưới 1 đô la một cổ phiếu, liên tục gom mua trên NASDAQ suốt gần nửa năm, ước chừng thâu tóm được 12% cổ phần của NetEase."
Đinh Tam Thạch biết Cố Thành có mua một lượng lớn cổ phiếu của NetEase, nhưng là CEO của một công ty niêm yết, y không có quyền biết cấu thành thông tin về những người nắm giữ cổ phiếu lưu hành, vì vậy y không hề hay biết cổ phiếu NetEase trong tay Cố Thành lại nhiều đến mức độ này.
Bởi vì bất kể theo « Luật Chứng khoán » của quốc gia nào, sau khi gom mua cổ phần của công ty niêm yết, chỉ cần số cổ phần mà cổ đông đó nắm giữ không đạt 15% tổng vốn cổ phần của công ty, thì không có nghĩa vụ công khai. NetEase được niêm yết trên NASDAQ vào ngày 30 tháng 6 năm 2000, quy mô IPO ban đầu là phát hành thêm 20% cổ phiếu mới. Cố Thành đã ra tay vào thời điểm NetEase khó khăn nhất, chi vài trăm triệu Nhân dân tệ để gom mua 12% cổ phần, tương đương với việc mua sáu mươi phần trăm cổ phiếu NetEase đang lưu hành trên NASDAQ, nhưng vẫn chưa vượt quá ngưỡng giới hạn.
Nghe những lời mở đầu của Cố Thành lúc này, Đinh Tam Thạch lập tức tối sầm mặt mũi.
Hiện tại, thời kỳ băng giá internet đã kết thúc được hơn nửa năm, cổ phiếu NetEase, từ mức thấp nhất là tám hào một cổ phiếu vào đầu năm 2001, đã phục hồi lên hơn 2 đô la vào năm 2002, và giờ đã hơn 7 đô la. Số cổ phiếu NetEase mà Cố Thành nắm giữ đã tăng giá trị tài sản ít nhất 5 lần trong vòng 18 tháng.
Theo đà phục hồi và phát triển của các nghiệp vụ của NetEase, cùng với việc NetEase cũng bắt đầu tham gia vào ngành game online, đầu năm nay hoặc cuối năm nay sẽ ra mắt « Mộng Huyễn Tây Du », Đinh Tam Thạch tin chắc cổ phiếu của mình trong tương lai sẽ còn đáng giá hơn nữa.
Trước « Mộng Huyễn Tây Du », hiện tại trong nước vô cùng thiếu các game online phong cách Hoa Hạ. Đinh Tam Thạch vẫn luôn tin tưởng vào việc mình đã chiếm lĩnh một thị trường ngách "nhỏ mà đẹp" đầy tiềm năng. Một khi những game online này trở nên nổi tiếng, NetEase hoàn toàn có khả năng đẩy giá cổ phiếu lên mười mấy đô la một cổ phiếu trong vòng hai năm.
Cố Thành cứ thế ung dung hưởng lợi, thâu tóm 12% cổ phần trên thị trường lưu hành, sao Đinh Tam Thạch có thể không xót xa?
"Ngươi đến đây để khoe khoang sao?" Đinh Tam Thạch bấy giờ nổi giận, ngay cả tình nghĩa "đồng khí liên chi" (cùng chung chí hướng) của các cổ đông Giang Nam hội cũng không màng đến.
Cố Thành vội vàng trấn an Đinh Tam Thạch, ra hiệu đối phương hãy yên tâm chớ vội: "Dĩ nhiên không phải để khoe khoang, tôi đến đây để trả lại cổ phần cho huynh —— chúng ta làm một thương vụ đi, huynh chuyển nhượng một mảng kinh doanh cốt lõi nào đó của NetEase cho tôi, tôi sẽ trả lại 12% cổ phần công ty huynh, xem như giá trị tương ứng cho mảng kinh doanh đó. Thậm chí tôi còn có thể cân nhắc trả thêm cho huynh 200 triệu Nhân dân tệ tiền chênh lệch, để dòng tiền mặt của mảng game online chủ lực và các nghiệp vụ khác của huynh hiện tại dồi dào hơn một chút.
Huynh biết tôi không thiếu những đồng tiền lẻ này, nhưng NetEase của huynh, hiện tại ngoài tiền quảng cáo, cũng không có bao nhiêu nguồn tiền mặt dồi dào. Cho huynh thêm nhiều dòng tiền mặt, mấy dự án game của huynh hiện t���i cũng có thể được đầu tư tinh xảo hơn, tương lai sẽ tốt hơn để nắm bắt thị trường "game online phong cách Hoa Hạ chạy trên máy cấu hình thấp" này phải không?"
Cố Thành càng nói vậy, Đinh Tam Thạch càng cảm thấy bất an trong lòng. Y không đáp lời, chỉ cúi đầu từ từ nhấp từng ngụm trà. Sau khi uống hết hai chén, y mới thận trọng hỏi lại: "Nói đi, ngươi coi trọng cái gì rồi."
"Hộp thư điện tử NetEase." Cố Thành cuối cùng cũng lộ ra ý đồ thật sự.
"Không thể nào!" Đinh Tam Thạch lập tức nhảy dựng lên như bị đạp đuôi, "Hộp thư điện tử NetEase, đây chính là số một trong nước! Khi chúng tôi làm 163, nó đã là sản phẩm hộp thư số một toàn quốc, chỉ là khoảng cách với hộp thư Sina đứng thứ hai không quá lớn. Nhưng sau đó tôi dốc lòng phát triển dịch vụ hộp thư doanh nghiệp 126, liền hoàn toàn đánh bại Sina ở mảng này. Trong số các nhân sĩ thương vụ tinh anh của toàn Hoa Hạ, ít nhất tám mươi phần trăm trở lên đều sử dụng hộp thư NetEase!"
Khi nói những lời này, giọng điệu của Đinh Tam Thạch toát ra sự tự hào không ngớt. Hộp thư NetEase, đây chính là thành tựu đáng tự hào nhất của NetEase, ngoài cổng thông tin NetEase đã có uy tín lâu năm. Mặc dù thành tựu này không kiếm được nhiều tiền, nhưng đây là nghiệp vụ duy nhất mà NetEase chiếm ưu thế tuyệt đối trong số các đối thủ cùng ngành tại Trung Quốc, không có nghiệp vụ thứ hai nào như vậy.
Một thứ như vậy sao có thể bán đi?
Đừng nói Cố Thành chỉ lấy 12% cổ phần của công ty NetEase, được bí mật thâu tóm trong thời kỳ băng giá internet, để trao đổi. Ít nhất phải là 30% cổ phần của NetEase, Đinh Tam Thạch mới có thể cân nhắc như vậy.
Trong lòng y, giá trị của mảng nghiệp vụ này chính là ba mươi phần trăm tổng giá trị thị trường của công ty.
Có lẽ Cố Thành cũng đã nói, thêm 200 triệu tiền mặt, nhưng theo giá cổ phiếu hiện tại của NetEase, cũng chỉ tương đương với 15% cổ phần, còn kém xa mức giá mà Đinh Tam Thạch mong muốn, ít nhất là gấp đôi.
Cố Thành không vội vàng làm đối phương tức giận, hắn cứ lẳng lặng nhìn Đinh Tam Thạch trút hết tâm trạng, sau đó bình tĩnh phân tích: "Đừng nóng vội, hộp thư NetEase của huynh hiện tại đúng là số một trong nước, hơn nữa còn vượt qua hạng hai ít nhất năm mươi phần trăm, điểm này không sai. Nhưng huynh cũng phải cân nhắc: Nếu như huynh ép tôi, để tôi cũng vào sân cùng Mã Đằng làm hộp thư QQ, làm một cái hộp thư YY. Mấy ông lớn hiện tại trong lĩnh vực hộp thư điện tử có thể chịu đựng được sự cạnh tranh trong bao lâu?
Hộp thư QQ của Mã Đằng, chỉ trong một tháng đã có hàng triệu tài khoản được kích hoạt. Hơn nữa, nhìn vào xu hướng dữ liệu, chỉ cần anh ta dốc sức đẩy mạnh, đến cuối năm nay việc đạt được sáu mươi phần trăm quy mô của hộp thư Sina là điều dễ dàng. Nếu không có các yếu tố ngoại cảnh, chậm nhất đến đầu năm 2006, hộp thư QQ chắc chắn sẽ vượt qua hộp thư Sina. Rồi thêm hai năm nữa, vị trí số một trong nước của huynh cũng sẽ không còn vững.
NetEase, Sina, những công ty như vậy thiếu tố chất mạng xã hội. Đối mặt với 'đòn tấn công hủy diệt' từ các đối thủ trong lĩnh vực mới, các huynh căn bản không thể giữ vững nghiệp vụ hộp thư hiện tại. Hơn nữa, Sina hiện tại may ra còn có thể ra mắt 'Sina Blog', nghe nói năm sau có thể đi vào hoạt động. Còn huynh thì sao? Toàn bộ tinh lực của huynh đều dồn vào game online, nghiệp vụ hộp thư đối với huynh mà nói, là một mình một ngựa đơn độc chiến đấu."
Lời Cố Thành nói rất có lý, sản phẩm như email, dù sao cũng là một sản phẩm mạng xã hội thuộc thế hệ trước, vốn là của thời đại mà công nghệ mạng chưa phát triển, và tính tương tác tức thời còn khá thấp.
Các nhà phân tích hậu thế đã từng thống kê rằng, loại trừ các thư rác quảng cáo hàng loạt, năm đỉnh cao về mức độ sử dụng email của cư dân mạng trong nước là năm 2006, năm 2007 về cơ bản ngang bằng, sau năm 2008 thì email bắt đầu bước vào thời kỳ suy thoái hoàn toàn, tổng lượng thư gửi và nhận hiệu quả hàng năm đều giảm sút. Càng nhiều giao tiếp đã được chuyển sang hoàn thành thông qua các phương thức tức thời hơn.
Những lập luận xác đáng, phân tích chi tiết này đã khiến mức giá trị trong lòng Đinh Tam Thạch vô thức giảm đi một phần.
Dự đoán của y về giá trị của hộp thư NetEase, ước chừng đã hạ từ "ba mươi phần trăm tổng giá trị thị trường của công ty" xuống còn hai mươi lăm phần trăm.
Cố Thành nhìn thấy đối phương do dự, liền biết đối phương là người hiểu chuyện.
Nói chuyện với người hiểu chuyện quả nhiên thuận tiện.
"Hơn nữa, tôi còn có một chức năng mới có thể khiến lượng thư gửi và nhận của cả nước giảm đi ít nhất một nửa, hiện đang nằm trong tay YY và chưa được tung ra." Cố Thành cuối cùng cũng tung ra con át chủ bài sát thủ cuối cùng.
Sau đó, hắn lấy laptop của mình ra, trình bày cho Đinh Tam Thạch xem tài liệu chức năng và gói trải nghiệm của "bản thử nghiệm nội bộ chức năng tài liệu ngoại tuyến của YY" mà Vương Thanh Minh vừa phát triển.
"Hiện tại, có bao nhiêu người gửi thư điện tử thực chất chỉ muốn 'không cần mang USB mà vẫn có thể sao chép tài liệu từ máy tính ở quán net/công ty về nhà', nên mới tự soạn tin nhắn gửi cho chính mình kèm theo tập tin đính kèm lớn, thậm chí tự đăng ký hai hộp thư để gửi qua lại giữa tài khoản A và B? Ngươi đã làm hộp thư điện tử ba năm, chắc hẳn rõ ràng những dữ liệu này hơn tôi chứ?"
Đinh Tam Thạch triệt để đổi sắc mặt, y là người rõ nhất có bao nhiêu người chỉ vì "không phải ngay lập tức truyền tải tài liệu trên mạng" mà mới sử dụng hộp thư điện tử.
Chức năng này của Cố Thành vừa ra mắt, ít nhất gần một nửa kịch bản ứng dụng của người dùng email phổ thông sẽ biến mất trong vòng một hai năm.
Thậm chí, dù Cố Thành không mua hộp thư điện tử NetEase của Đinh Tam Thạch, chỉ cần công bố một phần nhỏ chức năng tài liệu ngoại tuyến của YY này ra xã hội, các nhà đầu tư tinh tường trên Phố Wall sẽ ngay lập tức nhận ra xu hướng.
Sau đó sẽ dẫn đến giá cổ phiếu của NetEase trên NASDAQ giảm mạnh.
Nếu Cố Thành không có ý định hợp tác nữa, mà chỉ muốn "thà rằng cá chết lưới rách chứ không để người khác đoạt được", để chèn ép giá cổ phiếu của tất cả các công ty kinh doanh hộp thư điện tử trên cả nước, vậy thì hắn chỉ cần trực tiếp c��ng bố những khả năng kỹ thuật đó là được.
Dù sao, giá trị cổ phiếu của mỗi công ty trên NASDAQ đều dựa trên "tôi dự đoán công ty này sẽ kiếm được bao nhiêu tiền trong năm năm, mười năm tới, và giá trị bao nhiêu", nếu triển vọng tương lai này bị công nghệ mới phá vỡ, hậu quả sẽ vô cùng khủng khiếp.
"Tôi cần... cho tôi một tháng để suy nghĩ. Một thương vụ lớn như vậy, tôi cũng phải thông qua hội đồng quản trị, hơn nữa dù cho những gì ngươi nói đều đúng, cái giá này cũng vẫn còn hơi quá."
Đinh Tam Thạch nuốt mấy ngụm nước bọt, khó khăn lắm mới nói hết câu.
"Được, huynh cứ từ từ cân nhắc." Cố Thành hiểu rằng một thương vụ lớn như vậy không thể thúc ép quá nhanh, hắn cũng không vội vàng tranh thắng thua nhất thời với Mã Đằng. Hơn nữa, trong lòng hắn, chỉ cần Đinh Tam Thạch đồng ý bán, dù cho cuối cùng phần tiền mặt tăng lên đến 500 triệu Nhân dân tệ, thậm chí 100 triệu Đô la Mỹ, cũng đều có thể bàn bạc.
Dù sao, đây là một ứng dụng hộp thư điện tử có quy mô lớn hơn gấp rưỡi so với đối thủ đứng thứ hai trong nước.
Chương truyện này do truyen.free chuyển ngữ và giữ mọi quyền xuất bản.