(Đã dịch) Văn Ngu Cứu Thế Chủ - Chương 64: Trò chuyện không đến một cái kênh
Cố Thành và Samsung vẫn còn nhiều chi tiết đàm phán cần đội ngũ pháp lý và thương mại hoàn thiện sau này. Chức trách của Cố Thành chỉ là khoanh vùng trên bản đồ, định ra phạm vi có thể thỏa thuận.
Phía Samsung còn hứa hẹn sẽ cử một đội ngũ thiết kế công nghiệp nhất định, giúp Cố Thành tối ưu hóa thiết kế vẻ ngoài cho YY-mp3 vốn chưa chính thức ra mắt thị trường. Dù sao thì nay Tết Nguyên Đán cũng đã qua, cơ hội tốt để tung sản phẩm đã lỡ mất, dứt khoát đẩy lùi đến dịp đầu năm sau rồi sản xuất hàng loạt và giao hàng cũng không muộn.
Kỹ thuật điện tử của người Hàn có lẽ không phải hàng đầu thế giới, nhưng nếu xét về thiết kế ngoại hình sản phẩm điện tử thì lại không hề tồi – họ giỏi nhất là làm cho vẻ ngoài sản phẩm thật bắt mắt, dù là Samsung hay LG thì sản phẩm đều rất đẹp.
Đối với điều này, Cố Thành đương nhiên không tiếc học hỏi cái hay của người để sửa chữa thiếu sót của mình, miễn là không ảnh hưởng đến tính năng sản phẩm thì việc “làm đẹp” một chút cũng chẳng sao.
Sau đó, đội ngũ thiết kế công nghiệp của Samsung khi xem sản phẩm mới của Cố Thành thì không ngớt lời khen ngợi về thiết kế tính năng của YY-mp3. Bởi vì ra mắt muộn hơn iPod của Jobs một năm rưỡi, thêm vào việc năm đó Jobs dùng vật liệu ổ cứng đã trưởng thành từ năm 2000 để nghiên cứu, nên chiếc mp3 đời đầu mà Cố Thành đưa ra còn tinh xảo hơn nhiều so với iPod của Apple.
iPod đời đầu của Jobs trông giống hệt một chiếc ổ cứng di động, thậm chí còn dày hơn cả ổ cứng di động, gần bằng một chiếc máy nghe nhạc cassette cỡ nhỏ. Đến nay mới bán được hơn một năm, chi phí nghiên cứu phát triển còn chưa thu hồi, Jobs cũng không thể nào lập tức thay đổi mẫu mã. Phiên bản iPod2 nhỏ gọn hơn phải đến năm 2004 mới có thể ra mắt thị trường.
Phía Samsung trước đây để nhanh chóng làm giả sản phẩm thì phiên bản đầu tiên của họ cũng tương tự như iPod đời đầu. Còn Cố Thành thì biết rõ mình sẽ ra mắt vào thời điểm nào, kỹ thuật phần cứng khi đó đại khái có thể phát triển đến mức nào, nên việc lựa chọn vật liệu vô cùng táo bạo, thậm chí dám dùng những thứ đã được phê duyệt nhưng lúc đó còn chưa tồn tại hoặc chỉ có trong phòng thí nghiệm của TSMC/Western Digital.
Kết quả là, chiếc mp3 của YY Electronics được chế tạo với kích thước đại khái chỉ bằng một chiếc điện thoại di động 4.2 inch, độ dày cũng chỉ vỏn vẹn 8 mm. Sáu phần mười diện tích mặt trước là một khối màn hình mực điện tử vuông vắn không lồi lõm, bốn phần còn lại phía dưới là một bàn phím điều hướng bốn chiều và một vòng lăn.
Loại thiết bị này, so với phiên bản hoàn chỉnh iPod cuối cùng của Apple vào năm 2006, đương nhiên vẫn còn khá lớn. Nhưng vào năm 2003 thì tuyệt đối đã là thiết kế tiên tiến nhất và vừa vặn nhất.
. . .
Đàm phán hợp tác chiến lược tạm thời kết thúc, Lý Tái Vinh mới ra mặt và khách sáo hàn huyên một lát cùng Cố Thành.
Hai người đều là những nhân vật có địa vị, sau khi Quyền Chí Huyễn giới thiệu qua loa đôi lời không có mấy phần giá trị, Lý Tái Vinh liền mời Cố Thành ngồi vào bàn tiệc rượu.
Trong phòng yến tiệc của Lý Công quán, bày biện là một chiếc bàn dài kiểu Tây. Cố Thành và Lý Tái Vinh mỗi người ngồi một đầu, Quyền Chí Huyễn cùng mấy nhân vật nhỏ hơn tiếp khách ngồi hai bên. Ngoài ra, tiệc rượu hôm nay Cố Thành còn dẫn theo biểu tỷ Phan Khiết Dĩnh cùng đi, nàng không tham gia đàm phán, nhưng cuối cùng tiệc rượu nhất định sẽ để nàng tiếp khách.
Theo Lý Tái Vinh, đây đã là sự tiếp đãi vô cùng tôn trọng, dù sao tài sản doanh nghiệp mà ông ta kiểm soát còn nhiều gấp trăm lần Cố Thành, thậm chí hơn thế nữa.
Trên bàn rượu bày biện đơn giản là sâm panh Da Caddy, brandy Armagnac, đều là những loại rượu thường dùng trong các buổi tiệc chúc mừng. Món ăn cũng là bữa ăn kiểu Pháp, mỗi người một phần ốc sên nướng phô mai và gan ngỗng truffle loại nhỏ.
Dù sao thì đám người Hàn (bọn bổng tử) bản thân cũng biết: Món ăn truyền thống Hàn Quốc thật sự không đủ tư cách để đưa lên yến tiệc chính thức.
Lý Tái Vinh ăn xong hai con ốc sên, từ xa nâng ly cụng nhẹ lên bàn, sau đó cùng Cố Thành nhấp một ngụm sâm panh riêng, thuận miệng hỏi: “Tiểu Cố cậu năm nay bao nhiêu tuổi? Lập nghiệp hẳn đã nhiều năm rồi chứ?”
Cố Thành đặt ly xuống, dùng khăn ăn lau miệng, bình thản đáp: “Tuổi mụ 20, lập nghiệp đã ba năm.”
Lý Tái Vinh không hề hiểu rõ những chi tiết này, mặc dù tối qua khi nghe Quyền Chí Huyễn sắp xếp, chuẩn bị tự mình mở tiệc chiêu đãi Cố Thành, ông ta cũng chỉ hỏi qua về lịch sử kinh doanh của Cố Thành.
Vì vậy, giờ phút này nghe nói Cố Thành mới 20 tuổi mụ, không khỏi nhìn hắn với ánh mắt xem trọng hơn một chút. Cảm giác ghét bỏ ban đầu vì Cố Thành “rõ ràng đã là một nhân sĩ thành công trong giới kinh doanh, lại còn tự mình đi vào ngành giải trí chụp ảnh, phát hành ca khúc” cũng được hòa tan đôi chút bởi cảm giác về một “thiếu niên non nớt”.
Ông ta liền có chút tự cao tự đại cảm thấy mình nên răn dạy đối phương một chút: “Rõ ràng rất có tài hoa, lại còn tự mình đi đóng phim, không sợ để lại vết nhơ trong cuộc đời sao?”
“Thế thì có cách nào khác, tôi đâu có cha giàu có để cấp vốn khởi nghiệp cho tôi.” Cố Thành không muốn tranh cãi với những người tự cho mình là quý tộc về vấn đề làm mất mặt hay không, thế là khéo léo chặn miệng Lý Tái Vinh. Hơn nữa, với kiểu trả lời này, những kẻ giàu ba đời thật sự không biết phải tiếp lời thế nào. (chú thích: tập đoàn Samsung đã ba đời).
Lý Tái Vinh hơi chút khó chịu, quyết định đổi một góc độ, dùng khí thế môn phiệt quý tộc để chèn ép Cố Thành: “Tự lập nghiệp bằng hai bàn tay trắng đương nhiên tốt, nhưng dễ bị người ta coi là kẻ xuất thân thấp kém, bất lợi cho việc hòa nhập vào xã hội thượng lưu sau n��y. Không phải tôi cậy già lên mặt, nhưng tiểu Cố, với xuất thân của cậu và việc lập nghiệp khi còn trẻ như vậy, vẫn nên học hỏi thêm một chút, có bằng cấp để sau này dễ giao tiếp với giới thượng lưu hơn.”
Hiện tại mới là năm 2003, cả trong nước lẫn quốc tế, bằng cấp vẫn còn được coi trọng tương đối, chứ không có “chủ nghĩa hư vô bằng cấp” như mười mấy năm sau. Rất nhiều “nhân sĩ thành công” trong giới chính trị và hệ thống nhà nước sau khi thăng tiến, dù không có thời gian học toàn thời gian, cũng sẽ kiếm cho mình một lý lịch mạ vàng, làm một nghiên cứu sinh XX nào đó.
Lý Tái Vinh không tìm thấy cảm giác ưu việt trong chuyện làm ăn thực tế, liền bắt đầu khoe khoang lợi thế của môn phiệt quý tộc. Thấy Cố Thành không tiếp lời, ông ta liền ngạo nghễ nói: “Thế nào, tôi cũng coi như là đối tác, chỉ cần cậu mở lời, dựa vào thực lực của tập đoàn Samsung chúng tôi, trường đại học nào trên thế giới mà không muốn miễn thi cho cậu nhập học? Hơn nữa đảm bảo cậu một buổi giảng cũng không cần đi học, nhiều nhất là tham gia vài buổi lễ nhập học và tốt nghiệp, là có thể lấy bằng cấp mà không cần tốn công sức. Harvard, Yale, Princeton, tùy ý chọn.”
“Cảm ơn, tôi thật sự không cần thứ này.” Cố Thành uống cạn phần brandy Armagnac còn lại,瀟sái nhún vai.
Lý Tái Vinh cũng không tin đối phương lại không bị cám dỗ: “Người trẻ tuổi, thật dễ ngại ngùng, cậu không nói, tôi cứ coi như cậu muốn vào Harvard.”
Ông ta nghĩ, Cố Thành dù có thành công trong kinh doanh, nhưng dù sao cũng chẳng có địa vị gì trong giới tài chính. Mà những bằng cấp danh dự ở các trường Ivy League không cần thi cử, không cần học hành mà vẫn được cấp, hầu hết đều bị hội đồng cựu sinh viên Phố Wall thâu tóm. Chỉ riêng điểm này, việc mà tập đoàn Samsung làm được, Cố Thành chắc chắn không thể làm được.
Biểu hiện Cố Thành không tiếp nhận ý tốt, trong mắt Lý Tái Vinh lại biến thành vì hắn sợ mất mặt.
Cố Thành hết đường chối cãi, cũng dứt khoát không giải thích. Cùng lắm thì đến lúc đó người khác tặng bằng cấp cho hắn, hắn không dùng là được.
Lý Tái Vinh lấy khăn ăn lau tay, bên cạnh lập tức có nữ thư ký đến chờ đợi phân phó, ông ta ghé tai qua, hạ giọng nói: “Đi làm cho Cố Thành một suất miễn thi vào Harvard, để hắn thấy năng lực của Samsung chúng ta.”
“Vâng, xã trưởng.” Nữ thư ký nhẹ giọng đồng ý.
“Chờ một chút.” Lý Tái Vinh lại bổ sung một câu, “Nhìn tuổi hắn năm nay đều nên vào đại học rồi, làm cho hắn một suất chuyển tiếp trực tiếp nhập học học kỳ này.”
“Vâng, xã trưởng.”
Như vậy mới thể hiện được năng lực của Samsung.
Tiệc rượu chúc mừng kết thúc rất nhanh, Cố Thành cùng biểu tỷ lễ phép cáo từ Lý Tái Vinh. Lý Tái Vinh khách sáo vài câu, để bọn họ tự nhiên, sau đó bản thân liền đứng dậy lên lầu xử lý công việc.
Các nữ tỳ lập tức mang trà sau bữa ăn đến, chiêu đãi họ ngồi thêm một lát – dù sao gia đình giàu có cũng không có đạo lý ăn xong cơm liền lập tức đuổi khách.
Cố Thành ngồi mười phút, uống vài ngụm trà, rồi chuẩn bị đứng dậy.
. . .
Lý Doãn Hân tối qua trở về đã cảm thấy vô cùng khó chịu, khi cùng nhóm bạn thân tổ chức tiệc chia tay, còn bị một kẻ kỳ lạ bắt chuyện, thậm chí còn đánh ngã nữ bảo tiêu theo sát nàng.
Tiểu thư thứ ba xảy ra chuyện như vậy, người bên cạnh tự nhiên sẽ báo cáo với đại thiếu gia.
May mắn là tối qua Lý Doãn Hân phải đến nửa đêm mới về đến Suwon, lúc đó Lý Tái Vinh đã ngủ rồi. Sáng nay Lý Tái Vinh lại có cuộc họp và đàm phán thương mại, giờ phút này mới xuống dưới, gọi muội muội lên nói chuyện, tìm hiểu tình hình cụ thể.
Lý Doãn Hân thầm nghĩ: Chuyện này để ca ca biết cũng còn tốt, nhiều lắm thì bị rầy la hai câu. Chỉ sợ người bên cạnh có kẻ nhát gan sợ phiền phức, đi mách lẻo với lão cha đang dưỡng lão ở Mỹ, thì nàng coi như phiền phức lớn, rất có thể còn chưa kịp khai giảng đã bị “đưa về” New York.
(Chú thích: Các trường học Hàn Quốc tốt nghiệp vào mùa đông, còn Mỹ vẫn là mùa hè. Vì vậy, từ Hàn Quốc tốt nghiệp xong đi du học Mỹ sẽ bị trống một học kỳ).
Vừa rồi nữ thư ký của ca ca đến gọi nàng, nàng liền thu dọn chuẩn bị đi thư phòng của Lý Tái Vinh để tâm sự, kết quả khi đi ngang qua phòng khách bên ngoài thư phòng, liền thấy một đôi trai tài gái sắc đang ngồi đó uống trà, dáng vẻ như chuẩn bị đứng dậy đi, bên cạnh còn có thị nữ hầu hạ.
Lý Doãn Hân hơi nheo mắt lại, lập tức nhận ra.
“Ngươi... ngươi vậy mà đến nhà ta?!” Nàng biết mình hỏi đột ngột, từ chữ thứ hai đã hạ giọng.
Cố Thành và Phan Khiết Dĩnh cũng phản ứng lại.
Cũng trách Quyền Bảo Nhã tuổi còn nhỏ, không quan tâm đến chuyện làm ăn, cũng không biết Cố Thành hôm nay muốn đàm phán với người của Samsung. Cho nên tối qua dù Quyền Bảo Nhã nhận ra Lý Doãn Hân, về nhà nhưng không hề kể cho biểu ca những chuyện này.
Cố Thành đến nay vẫn nghĩ rằng đó chỉ là gặp phải một cô tiểu thư bệnh công chúa rất giàu có mà thôi.
Cố Thành cảm thấy một trận choáng váng, kìm nén tâm tình của mình, tự nhủ không thể vì chuyện nhỏ mà đánh mất đại sự.
“Lý tiểu thư, hôm nay tôi đến chỉ là có việc làm ăn cần đàm phán với Lee xã trưởng, không ngờ lại ngẫu nhiên gặp cô ở đây. Tôi tin rằng cô là người công tư phân minh.”
Hắn hoàn toàn không hiểu rõ về Lý Doãn Hân, tất cả những tiếp xúc đều đến từ xung đột tối qua. Dưới suy nghĩ thay đổi nhanh chóng, hắn chỉ có thể đánh cược rằng Lý Doãn Hân là một cô gái có khí phách, sẽ không ngang ngược làm càn, công báo tư thù.
“Mấy người các ngươi lui xuống trước.” Lý Doãn Hân nghiến răng một cái, dứt khoát phân phó các nữ tỳ lui ra hết, sau đó mới quay sang Cố Thành: “Hừ, ta Lý Doãn Hân là người công báo tư thù sao? Ngươi nếu có bản lĩnh thật sự mà tiếp tục làm ăn với anh ta, ta cầu còn không được. Ta đã thấy nhiều kẻ mưu toan bám víu quyền quý rồi, ngươi không nói ngươi quen biết ta trước mặt anh ta đã là tốt lắm rồi, còn mong ta đi mách lẻo ư? Ngươi cũng xứng sao?”
Cố Thành lặng im.
Giọng điệu này, vậy mà giống với Tô Sát Cáp Nhĩ Xán trong “Võ Trạng Nguyên Tô Khất Nhi” do Châu Tinh Tinh đóng không khác là bao: “Ngươi cũng muốn bị ta ức hiếp sao? Đã đủ tư cách chưa? Ta mách lẻo về ngươi chẳng phải là giúp ngươi nâng cao danh tiếng trước mặt anh ta ư, ta mới không làm cái chuyện đó đâu!”
Cố Thành vẫn là lần đầu tiên gặp được kiểu nữ sinh tự cảm thấy tốt đẹp đến mức “ta mắng ngươi đều là đang giúp ngươi nổi danh” như vậy.
“Thế thì tốt nhất rồi, chuyện ngày hôm qua giữa cô và tôi hãy cứ xem như chưa từng xảy ra.” Cố Thành lạnh lùng kết thúc đề tài, dẫn theo biểu tỷ trực tiếp rời đi.
“Một lời đã định!” Lý Doãn Hân nghiến răng đáp lại từ phía sau.
“Nàng sẽ không nuốt lời, phá hoại chuyện làm ăn chứ?” Vừa lên xe, Phan Khiết Dĩnh liền lo lắng hỏi.
“Sẽ không, loại tiểu thư này hẳn là đều rất kiêu ngạo, lời nói của nàng sẽ ràng buộc nàng mà thôi.” Cố Thành cũng không lo lắng.
Nội dung chương này đã được chuyển ngữ độc quyền và thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.