(Đã dịch) Văn Ngu Cứu Thế Chủ - Chương 73: Mở trói
Nếu Truyền Kỳ Giải Trí thực sự thành công niêm yết trên thị trường NASDAQ, giá trị thị trường có thể đạt tới mức nào?
Vấn đề này, đương nhiên là điều Tôn Chính Nghĩa quan tâm nhất sau khi cuộc đàm phán sơ bộ kết thúc vào ngày hôm đó.
Kiểu đàm phán như vậy, chỉ cần phác thảo một khuôn khổ thôi cũng mất hơn nửa tháng. Sau đó, còn cần bỏ ra một hai tháng để trau chuốt, để đội ngũ luật sư chốt lại từng chi tiết. Bởi vậy, Tôn Chính Nghĩa có thừa thời gian để suy đoán về vấn đề này.
Sau một tuần điều tra, báo cáo đánh giá từ cấp dưới gửi tới Tôn Chính Nghĩa chỉ rõ: Nếu Truyền Kỳ Giải Trí niêm yết thành công, đồng thời duy trì doanh thu vận hành ổn định từ ba tựa game chủ chốt hiện tại là «Truyền Kỳ», «Kỳ Tích MU» và «Tiên Cảnh Truyền Thuyết RO (Ragnarok Online)», thì giá trị thị trường của công ty trên NASDAQ tối thiểu có thể duy trì ổn định ở mức 5 tỷ đô la Mỹ.
Kỳ thực, đánh giá này rất chuyên nghiệp và tuyệt đối không hề cấp tiến. Bởi lẽ, trong một dòng thời gian song song, mạng Thịnh Đạt của Trần Thiên Kiều, chỉ dựa vào tựa game «Truyền Kỳ» đơn độc, vẫn có thể giữ vững giá trị thị trường ở mức 3-4 tỷ đô la trong suốt hai năm ròng. Thậm chí, vào những thời điểm giá cổ phiếu tăng vọt, việc đột phá mốc 5 tỷ đô la cũng không phải là chuyện chưa từng xảy ra.
Khi ấy, Trần Thiên Kiều được mệnh danh là 'Cổ phiếu mạng số một Hoa Hạ', 'Người giàu nhất giới Internet', những danh xưng này đều không phải là lời nói suông. Nếu không phải về sau Trần Thiên Kiều quá mức bành trướng, thực hiện một phi vụ mua bán 'vượt quy định 10 năm' còn quá đáng hơn cả Giả Nhạc Đình, thì cũng sẽ không đến nỗi về sau đột nhiên không thể gượng dậy nổi.
Hiện giờ Cố Thành, lượng tiền mặt thu được từ các 'cây tiền sữa' trong tay còn nhiều hơn cả Trần Thiên Kiều ở cùng giai đoạn lịch sử. Việc đoàn đánh giá rủi ro của Tôn Chính Nghĩa đưa ra mức tối thiểu 5 tỷ đô la Mỹ cho anh ấy là hoàn toàn hợp tình hợp lý.
"Khoản vốn tôi ban đầu rót cho Cố Thành có thể chuyển đổi thành nợ, quy đổi ra đô la ước chừng hơn 400 triệu. Anh ấy đã hoàn trả tôi khoản lợi tức đầu tiên là 500 triệu nhân dân tệ, phần vốn gốc còn lại hẳn là vào khoảng 350 triệu đô la Mỹ. Nếu Truyền Kỳ Giải Trí sau khi niêm yết thực sự có giá trị thị trường 5 tỷ đô la, và tôi nắm giữ từ 25% cổ phần trở lên, thì điều đó tương đương với việc số tiền tôi đầu tư đạt 4 lần giá trị thị trường trong vòng 3 năm, đây cũng được xem là một thành quả không tồi."
Ba năm đạt tỷ suất tăng trưởng giá trị gấp bốn lần, điều này trong giới đầu tư mạo hiểm đương nhiên chẳng thấm vào đâu. Khoản 20 triệu đô la mà Tôn Chính Nghĩa rót cho Mã Vân, đến nay đã biến thành bảy tám trăm triệu đô la, tỷ suất tăng trưởng ba bốn mươi lần, ấy vậy mà cũng chỉ mới qua hơn bốn năm.
Nếu như kéo dài thêm mười năm nữa, chờ đến khi Alibaba niêm yết IPO trên NASDAQ, 20 triệu đô la đó của Tôn Chính Nghĩa sẽ biến thành hơn 15 tỷ đô la (chú thích: SoftBank có nhiều vòng cùng đầu tư và pha loãng với Alibaba, nên khoản 20 triệu ban đầu quả thực đã biến thành 15 tỷ). Trong vòng 15 năm, tài sản đó tăng giá trị tới 800 lần.
Tương tự như những tổ chức khác, trong dòng thời gian song song, MIH đã “bắt đáy” Tencent (hơn 40% cổ phần, cuối cùng pha loãng xuống khoảng 25%) vào thời kỳ “mùa đông Internet”. Khoản đầu tư này cũng đã tăng giá trị từ hơn 50 triệu đô la lên tới 70 tỷ, đạt tỷ suất tăng trưởng tài sản 1300 lần trong 15 năm.
Thế nhưng, những ví dụ đó đều được xây dựng trên tiền đề rằng 'Mã Vân và Mã Đằng vẫn chưa nắm chắc liệu tương lai có thể kiếm được tiền hay không'. Chỉ khi nào “đem than sưởi ấm tặng trong ngày tuyết rơi” cho những công ty Internet chưa thấy được tia hy vọng lợi nhuận, mới có khả năng về mặt lý thuyết thu được khoản lợi tức phong phú — điều này cũng đồng nghĩa với khả năng thất bại càng lớn. Thông thường, một dự án kiểu này đầu tư vào 20 công ty thì có thể 19 công ty sẽ thất bại, chỉ dựa vào công ty còn lại để thu hồi lại số tiền thua lỗ từ 19 công ty đã chết.
Còn Truyền Kỳ Giải Trí của Cố Thành, dù sao trước khi bị Tôn Chính Nghĩa để mắt tới, đã nỗ lực đạt được lợi nhuận! Hơn nữa, nó còn là một “cây tiền sữa” khổng lồ, một tài sản siêu chất lượng.
Đầu tư vào loại tài sản chất lượng tốt, có rủi ro cực thấp này, đạt tỷ suất sinh lời gấp 4 lần trong 3 năm, có thể coi là ‘thấy tốt thì lấy’. Nếu lúc trước Tôn Chính Nghĩa đưa ra điều kiện hà khắc hơn đôi chút, Cố Thành chưa hẳn đã không tìm đến IDG hay Goldman Sachs.
Đầu tháng 3, hai bên đã đạt được thỏa thuận khung tại Tokyo. Đây là một điểm cân bằng mong manh được hình thành sau cuộc đấu trí lợi ích giữa hai bên. Tất cả mọi người đều là những tinh anh, không ai có khả năng chịu thiệt thòi quá nhiều.
Cố Thành cuối cùng đã tách tất cả những hoạt động kinh doanh khác dưới danh nghĩa của mình ra khỏi Tập đoàn SoftBank của Tôn Chính Nghĩa. Anh ấy chỉ giữ lại 25% cổ phần Truyền Kỳ Giải Trí, xem đây là một 'con bài tẩy' quan trọng.
Trong tương lai, việc Thanh Toán Bảo (Alipay) sẽ phát triển thành hình dạng nào, YY sẽ vươn lên ra sao, hay khoản hai mươi phần trăm cổ phần của Cố Thành tại AdSense cùng mười mấy phần trăm cổ phiếu NASDAQ của Võng Dịch (NetEase) trị giá bao nhiêu tiền, tất cả đều không còn liên quan gì tới Tôn Chính Nghĩa.
Cố Thành cũng đã triệt để thoát khỏi các điều khoản hạn chế con đường đầu tư hà khắc đi kèm hiệp nghị góp vốn trước đây. Từ nay về sau, anh ấy muốn hợp tác với ai thì sẽ hợp tác với người đó.
. . .
"Rốt cục đã hoàn thành, chuẩn bị hồi quốc thôi. Cuối cùng cũng có thể dốc hết tâm lực mở rộng YY và Thanh Toán Bảo. Trước khi ký kết, ta luôn sợ rằng nếu phát triển YY quá lớn, Tôn Chính Nghĩa lại sẽ đỏ mắt không buông tay."
Lại một đêm khuya, khi rời khỏi trụ sở chính của SoftBank sau khi cuộc đàm phán kết thúc, nhìn hiệp nghị cổ quyền cuối cùng đã nằm gọn trong tay, Cố Thành rốt cục thở phào nhẹ nhõm.
Gần đây, mỗi ngày vội vã đàm phán và xử lý công việc, cứ ngồi lỳ trong phòng họp, cộng thêm ăn uống tiệc tùng triền miên mà không luyện tập, anh ấy cảm thấy cơ bụng của mình đã từ sáu múi thoái hóa xuống chỉ còn bốn múi. Vóc dáng e rằng lại biến dạng, tiệm cận mức 75kg.
Ngồi lên chiếc xe chuyên dụng của công ty, Cố Thành vươn vai một cái. Anh ấy vừa định trò chuyện điều gì đó với biểu tỷ thì liền bị Liễu Thiến – người đồng hành vẫn thường bị trêu là 'bóng đèn' – lạnh nhạt cắt ngang lời:
"Anh còn rất nhiều việc phải bận rộn đấy — cơ cấu cổ phần hiện tại của công ty vẫn chưa thỏa mãn yêu cầu cần thiết để niêm yết trên NASDAQ. Tỷ lệ cổ phần kiểm soát cá nhân của anh và Thành Phẩm đang quá cao, cần phải nhanh chóng tìm kiếm những 'tay trắng' (người đứng tên hộ). Chúng ta chậm nhất là quý bốn phải gửi hồ sơ đăng ký cuối cùng, và khoảng thời gian từ khi nộp hồ sơ cho đến lúc niêm yết ít nhất cũng phải nửa năm. Trong suốt thời gian này, cổ quyền sẽ bị đóng băng, không cho phép giao dịch, tất cả mọi thủ tục đều phải được hoàn tất trước đó."
"Suýt nữa thì quên mất việc này rồi." Cố Thành vỗ đầu một cái, bất đắc dĩ lắc đầu, hỏi: "Có đề nghị tổng thể nào không?"
Liễu Thiến đáp lời một cách công việc: "Tôi khuyên anh tốt nhất nên tìm được những 'tay trắng' thật sự trước. Đến lúc đó, chúng ta sẽ cùng bay một chuyến tới New York, tôi sẽ sắp xếp để người của Goldman Sachs trực tiếp nói chuyện với anh, hỗ trợ anh thao tác. Anh chỉ cần trả một khoản phí tư vấn 'chỉ vài phần nghìn' là được."
Cụm từ 'chỉ vài phần nghìn' — nghe qua tỷ lệ không cao, nhưng lại được tính toán dựa trên giá trị cổ quyền mà 'tay trắng' mô phỏng chuyển giao. Nếu liên quan đến các thao tác cổ quyền trị giá hàng trăm triệu đô la, thì phí tư vấn cũng phải lên tới hơn một triệu đô la.
Tại Phố Wall, có rất nhiều công ty luật, công ty kế toán và định giá tài sản hàng đầu thực hiện các hoạt động này, họ đều tiếp nhận những hợp đồng cấp ‘cá mập lớn’. Thế nhưng, trớ trêu thay, tất cả những người trên toàn thế giới muốn niêm yết tại New York đều không thể tránh được, buộc phải thanh toán khoản phí tư vấn này.
Cố Thành tự thấy mình không chuyên nghiệp trong lĩnh vực này. Liễu Thiến, sau nhiều năm làm việc tại Goldman Sachs, đã tích lũy được nhân mạch để cung cấp “dịch vụ trọn gói một cửa” hay nói cách khác là “phương án giải quyết tổng thể”. Bởi vậy, Cố Thành đương nhiên rất vui vẻ khi giao phó toàn bộ.
"Tháng tư tạm thời chưa thể đi, sau khi thoát khỏi Tôn Chính Nghĩa, trước tiên ta cần hồi quốc để khởi động các phương án mở rộng tiếp theo cho YY Post Bar, YY Không Gian và Thanh Toán Bảo. Hơn nữa, phim truyền hình của ta cũng sắp lên sóng. Mặc dù chuyện phim ảnh là việc nhỏ, nhưng nếu có mâu thuẫn với ban tổ chức mà gây ra tổn thất hay sự cố đột xuất cần ‘chữa cháy’, thì chắc chắn ta phải tự mình xử lý — Liễu tỷ, tỷ cứ hẹn cho ta thời gian vào tháng năm đi, đến lúc đó ta sẽ tự mình bay một chuyến tới New York." Anh ấy nghĩ ngợi rồi khái quát lịch trình dự kiến cho Liễu Thiến nghe.
Nói xong chuyện này, Cố Thành liền nhớ tới một vấn đề mới, bèn quay sang biểu tỷ Phan Khiết Dĩnh: "Đúng rồi, mấy hạng mục mới nhằm mở rộng YY Post Bar và YY Không Gian, đã chuẩn bị đến đâu rồi? Chúng ta vừa về nước là có thể bắt tay vào làm ngay được chứ?"
Phan Khiết Dĩnh cũng gần như mệt lả, bực bội than vãn: "Làm sao tôi biết được! Tôi hiện tại chỉ là CPO, không phải COO. Anh nói hẳn là các hạng mục như 'YY Taobao phiên bản chuyên nghiệp' phải không? Đợi về nước anh tự mình hỏi Lôi Tuấn đi."
Liễu Thiến ở một bên lắng nghe, cũng cảm thấy thực sự bất đắc dĩ. Việc kinh doanh của Cố Thành, cơ cấu tổ chức hiện tại quả thực vô cùng kỳ lạ.
Lôi Tuấn rõ ràng chỉ là COO của Thanh Toán Bảo. Theo lý mà nói, anh ấy chỉ cần tập trung vào Thanh Toán Bảo cùng phần mềm an toàn miễn phí là đủ rồi. Trong khi đó, YY đã trực tuyến được ba bốn tháng, Cố Thành lại vẫn chưa bố trí một COO chuyên trách cho Công ty Khoa Học Kỹ Thuật Mạng YY, cứ để Lôi Tuấn kiêm nhiệm. Thực sự không biết anh ấy đang nghĩ gì.
Cha cô ấy từ nhỏ đã là nhân vật hiển hách, tính tình tự nhiên sắc sảo và cương trực. Cô ấy cũng không mấy bận tâm đến cái nhìn của 'lãnh đạo' đối với mình, liền đương nhiên can thiệp: "A Thành, anh làm như vậy thật sự quá không chuyên nghiệp. Làm nghiệp vụ thanh toán và an toàn, với làm nghiệp vụ xã giao có khoảng cách quá xa, không thích hợp để một COO kiêm nhiệm vận hành đâu."
"Ta biết, đây chẳng phải là vừa mới khởi sự sao, vẫn chưa tìm được người phù hợp để tiếp nhận. Trong giai đoạn khởi sự, sự đáng tin cậy còn quan trọng hơn tài hoa. Nếu như đưa một người chưa đủ thấu hiểu vào, lại còn phải mỗi ngày thấp thỏm lo âu liệu có xuất hiện nội ứng hay cấu kết gì không — vậy thì những vấn đề tỷ lo lắng cuối cùng chắc chắn đều sẽ phát sinh, đừng dùng giai đoạn sơ khai của sự nghiệp để khảo nghiệm nhân tính."
Cố Thành bình tĩnh trả lời nghi vấn của Liễu Thiến, cũng khiến các cô gái ít nhiều an tâm. Điều này chứng tỏ Cố Thành không phải là không nhìn rõ vấn đề, chỉ là anh ấy thà rằng chậm rãi tiến bước, vững vàng một chút.
Công ty SoftBank không hề giống những công ty tài chính khác, tọa lạc tại khu tài chính. Thay vào đó, họ độc lập một mình, đặt trụ sở tại khu truyền thông Roppongi — có lẽ điều này có liên quan mật thiết đến việc Tôn Chính Nghĩa đầu tư vào các trụ sở kinh doanh bản địa khác của Nhật Bản tập trung tại đây, bởi lẽ Yahoo Nhật Bản cũng đang đóng tại Roppongi.
Các công trình kiến trúc biểu tượng khác xung quanh đều là Đài truyền hình NHK hoặc những ‘đại lão’ truyền thông như Trung Tâm Roppongi. Khi xe đi ngang qua, Cố Thành chợt nhớ ra Quyền Bảo Nhã (Kwon Bo Ah) gần đây vừa phát hành album mới tại Tokyo, bèn đề nghị trước tiên đưa Liễu Thiến về khách sạn, còn anh ấy cùng Phan Khiết Dĩnh sẽ đi tìm biểu muội uống chút rượu.
Cố Thành vốn là người có tính cách nói là làm, liền tiện miệng hỏi: "Ngày mai vé máy bay lúc mấy giờ?"
Phan Khiết Dĩnh đáp: "Hai giờ chiều."
"Vậy thì đi tìm BoA uống chút rượu ở quán bar, xem nàng đang làm gì."
Cố Thành vừa nói, thầm nhớ lại những tâm đắc mà Tưởng Hân đã truyền thụ cho anh ấy tại khách sạn ở kinh thành đêm trước khi xuất ngoại:
"Ưa thích thì cứ đi mà theo đuổi! Việc gì phải bận tâm nàng vì sao thích ngươi, thậm chí phải chờ nữ nhân tỏ tình với ngươi? Nam tử hán đại trượng phu rề rà làm chi! Cho dù ngươi không hy vọng nữ nhân yêu tiền bạc hay vẻ đẹp trai của ngươi, mà hy vọng các nàng yêu tài hoa cùng nhân phẩm của ngươi, thì cùng lắm cứ mạnh dạn nói ra trước đi. Nếu thật sự cảm thấy người ta không phù hợp, tam quan bất đồng thì chia tay cũng chẳng sao. Muốn giữ mình trong sạch, thì trước khi nhìn rõ mọi chuyện không lên giường chẳng phải là được rồi sao?"
Cố Thành hồi tưởng lại, đúng là ‘bệnh nghề nghiệp’ của đời trước đã cho phép — bị vô số nữ nhân vây quanh, căn bản chẳng cần chủ động mà vẫn có người ‘dâng tận miệng’. Dần dà, anh ấy quả thực đã mất đi bản năng ‘săn tình’ chủ động của một nam nhân.
Trong lúc anh ấy còn đang suy nghĩ miên man, chiếc xe đã tới ngã ba đường. Cố Thành cũng không nói thêm lời nào, trực tiếp cùng biểu tỷ lên lầu. Tiện đường, anh còn bảo lái xe mua chút đồ ăn khuya, rồi Cố Thành tự mình xách lên.
"Sao không gọi một cuộc điện thoại nào? Em còn tưởng có trộm chứ."
Khi Cố Thành cầm chìa khóa mở cửa, trong phòng, Quyền Bảo Nhã đang gội đầu. Đầu nàng quấn đầy khăn mặt trông hệt như một người Ấn Độ. Nghe thấy động tĩnh, nàng mới vội vàng lau tóc, thò đầu ra khỏi phòng vệ sinh nhìn ra ngoài — đương nhiên, những lời nàng nói ra là tiếng Nhật, cho nên chỉ có Cố Thành nghe hiểu được, còn Phan Khiết Dĩnh thì đã “mù tịt”.
"Ta đang nói chuyện làm ăn với người của SoftBank. Đi ngang qua chợt nhớ đến em, nên ghé qua thăm." Cố Thành không hề khách khí đặt bữa ăn khuya lên mặt tủ TV, rồi hỏi: "Em đã dùng bữa khuya chưa? Gần đây bận rộn việc gì vậy?"
Trọn vẹn tinh hoa của chương truyện này, độc quyền hiện hữu tại truyen.free.