(Đã dịch) Vị Diện Xuyên Việt Chi Đế Vương Chi Lộ - Chương 11: Chu vong (thượng)
Thiên Thụ là niên hiệu đầu tiên được Võ Chiếu sử dụng sau khi chính thức xưng đế. Ngày nay, Đại Đường đã chính thức đổi tên thành Đại Chu. Đối với Đông Thắng Thần Châu mà nói, bất luận nội bộ dân chúng có thái độ thế nào đối với sự việc Tẫn Kê Ti Thần, nhưng vào thời điểm niên hiệu này được định ra, bề ngoài vẫn là một không khí cả nước hân hoan.
Bách tính sống ở tầng lớp dưới cùng, lại có mấy ai thực sự để tâm đến chuyện này? Điều họ quan tâm, vĩnh viễn chỉ là vấn đề ấm no. Khi vấn đề này được giải quyết, ai làm Hoàng đế đối với họ kỳ thực cũng chẳng có gì khác biệt.
Ở phía Tây Bắc Đại Chu, trên một tòa phù đảo, Nhạc Phi đang chỉnh lý những tin tức tình báo liên tục truyền về từ Ám Đường. Đối với một người phụ nữ có thể đạt được thành tựu như ngày hôm nay, Nhạc Phi thật sự rất bội phục, nhất là những điều được phân tích từ trong tin tức. Bỏ qua chuyện tính cách không bàn, người phụ nữ này đích xác có những điểm vượt trội.
"Phụ soái." Nhạc Vân từ ngoài đại điện bước vào, chăm chú nhìn Nhạc Phi đang chỉnh lý tình báo, rồi nhíu mày hỏi: "Chúng ta đóng quân ở đây đã mười năm, mười năm nay chúng ta vẫn án binh bất động. Tin tức từ phía nam truyền về nói, Lý Soái bên kia đã công chiếm bốn quốc gia lớn thuộc Nam Thiệm Bộ Châu. Với đà này, không quá năm mươi năm nữa, chắc chắn có thể chiếm được toàn bộ Nam Thiệm Bộ Châu, còn chúng ta thì cứ án binh bất động ở đây sao?"
Nhạc Phi ngẩng đầu nhìn thoáng qua Nhạc Vân, lắc đầu cười nói: "Người làm Soái cần biết xem xét thời thế. Tình hình Nam Thiệm Bộ Châu và Đông Thắng Thần Châu khác nhau. Nơi đó quốc gia san sát, tuy đều lấy Phật giáo làm tôn, nhưng giữa các nước không thể thực sự hòa hợp êm ấm. Với tài năng của Lý Dược Sư, chỉ cần biết cách dẫn dắt tình hình phát triển, khiến các nước tự công phạt lẫn nhau, quân ta xuất chinh tự nhiên sẽ thế như chẻ tre, quân địch thấy vậy mà đầu hàng."
Nhạc Vân không hiểu hỏi: "Với uy danh Đại Viêm quân ta, trong vòng trăm năm, công phá vài quốc gia phàm nhân đâu phải việc khó. Hà tất phải phiền phức đến vậy?"
"Cho nên nói, con chỉ có thể là như vậy thôi." Nhạc Phi lắc đầu, bất đắc dĩ nhìn con trai mình: "Con phải hiểu rõ. Chúng ta muốn không chỉ là đất đai, mà còn là thứ quan trọng hơn. Đó là dân tâm."
Ngừng một lát, nhìn vẻ mặt khó hiểu của Nhạc Vân, ông nói: "Con phải biết rằng, cho dù Bệ hạ là Địa Hoàng Tôn Sư, chúng ta chiếm thiên hạ mang đại nghĩa, nhưng đối với dân chúng Đại Chu mà nói, chúng ta cũng không khác gì những kẻ xâm lược. Với thân phận như vậy, về mặt dân tâm, chúng ta vốn đã ở thế yếu. Nếu lại dùng thủ đoạn cứng rắn, công thành tất nhiên không khó, nhưng việc thống trị về sau lại sẽ khó khăn gấp trăm lần!"
"Ta biết, con chắc chắn sẽ nói đến chuyện Nam Thiệm Bộ Châu." Nhạc Phi lúc này nhìn biểu tình của con trai, mỉm cười giải thích: "Nơi đó khác biệt. Ta đã nói rồi, Nam Thiệm Bộ Châu nhiều quốc gia cùng tồn tại, cộng thêm tôn giáo trị quốc. Bách tính ở đó không có khái niệm quốc gia mạnh mẽ, cho nên đánh chiếm tương đối dễ. Với tài năng của Lý Dược Sư, năm mươi năm đều là ước tính bảo thủ, nhưng cái khó thật sự nằm ở việc thống trị sau đó. Muốn trấn áp tín ngưỡng Phật giáo mà lại không đến mức kích động dân biến, con xem lần này Bệ hạ phái những ai đi trong quân chinh nam kìa: Cố Nguyên Thán, Thẩm Chính Nam, Điền Nguyên Hạo, Tự Công Cung, còn có Đỗ Như Mai, Phòng Huyền Linh, đều là nhân tài về phương diện cai trị. Bệ hạ hiển nhiên cũng biết rõ sự khó khăn trong đó."
"Vậy chúng ta cứ thế này mà chờ mãi sao?" Nhạc Vân hơi sa sút tinh thần ngồi xuống đất, dù đã hiểu rõ. Nhưng cứ án binh bất động như vậy vẫn khiến hắn không vui.
"Sắp rồi." Nhạc Phi nhìn lướt qua tình báo trong tay, khóe môi ẩn ý cười nói.
Đại Chu. Lạc Dương, Hoàng cung.
Võ Chiếu đứng dưới bầu trời đêm, ngẩng đầu, lặng lẽ ngắm nhìn tinh tú đầy trời.
"Bệ hạ, Mộ Dung Triết vừa mới đã lừa mở cửa thành." Thượng Quan Uyển Nhi bước đến gần, nhẹ nhàng khoác thêm áo choàng cho Võ Chiếu.
"Hừ!" Võ Chiếu nghe vậy, đôi mắt sáng lướt qua một tia lạnh lẽo băng giá, lẩm bẩm nói: "Năm đó Sư tôn từng nói, tiểu sư đệ này của trẫm có thiên phú, nhưng lại không chịu đi Chính đạo, hết lần này tới lần khác còn tự cho mình là cao thượng. Hắn khinh thường những sư huynh sư đệ cùng học nghệ năm xưa, cho rằng trẫm những năm gần đây lạnh nhạt với hắn, hừ... Một tên lòng lang dạ sói, hung ác, vong ân bội nghĩa như vậy, chẳng lẽ thật sự nghĩ trẫm không biết trong lòng hắn đang tính toán điều gì!?"
Mặc dù đang quát lớn, nhưng Thượng Quan Uyển Nhi vẫn nhận ra vị Bệ hạ này đang tức giận. Nàng im lặng không lên tiếng, vì đây đã được xem là chuyện riêng của Bệ hạ, nàng không tiện nói nhiều.
"Cứ theo kế hoạch mà làm! Đêm nay qua đi, trẫm muốn một mẻ hốt gọn cái thế lực chỉ biết ẩn nấp trong bóng tối này!" Võ Chiếu hung hăng vỗ vào lan can, nói.
"Vâng." Trong mắt Thượng Quan Uyển Nhi lóe lên một tia thần sắc khó hiểu, nàng khom người lui ra.
"Nhị sư huynh, chuyện của Mộ Dung Triết, xin nhờ huynh." Sau khi Thượng Quan Uyển Nhi lui ra, Võ Chiếu đột nhiên hướng về hư không, lạnh nhạt nói.
"Đa tạ Bệ hạ thành toàn." Một thân ảnh cao lớn xuất hiện phía sau Võ Chiếu, gật đầu, hơi khom người nói.
"Ta và huynh nhiều năm giao tình, kỳ thực không cần khách khí như vậy." Nhìn thoáng qua Lệnh Hồ Lạc, người toát ra vài phần uy nghiêm trong sự điềm đạm, Võ Chiếu khẽ thở dài.
"Quân thần khác biệt." Trên gương mặt trang trọng của Lệnh Hồ Lạc lộ ra vài phần nghiêm túc.
Gật đầu, Võ Chiếu không cưỡng cầu nữa. Đợi Lệnh Hồ Lạc rời đi, nàng nhìn về phía cửa cung xa xăm, lắc đầu than thở: "Nếu Mộ Dung Triết có được một nửa sự trung hậu của Nhị sư huynh, thì sao lại có cục diện ngày hôm nay?"
Hỏa quang kèm theo tiếng kêu gào, phá vỡ bóng đêm yên tĩnh.
"Tại sao lại như vậy? Mộ Dung Triết, ngươi không phải nói mọi chuyện đều nằm trong lòng bàn tay ngươi sao? Vì sao Phượng Vệ lại xuất hiện ở đây? Giải Ưu Quân tại sao lại lâm trận phản chiến!?" Trong lúc chém giết hỗn loạn, một văn sĩ được vài tên Vũ Tướng hộ vệ, phá tan đám đông ngăn trở, tức giận gầm lên về phía Mộ Dung Triết.
"Câm miệng!" Mộ Dung Triết hai mắt đỏ ngầu. Chuyện đã đến nước này, làm sao có thể không biết mình bị Võ Chiếu tính kế? Trong tay, một cây ngân thương vũ động, vô số thương cương tụ lại thành một thương trận dày đặc, nghiền nát cả Phượng Vệ lẫn Giải Ưu Quân đang bị bao vây. Hắn quay đầu lại, nhìn trên tường thành, Thượng Quan Uyển Nhi đang ung dung vẫy lệnh kỳ, hai mắt dần dần đỏ rực.
"Các ngươi hãy chống đỡ ở đây! Hôm nay kiếm đã tuốt khỏi vỏ, đừng hy vọng người phụ nữ kia sẽ đặc xá các ngươi! Nàng là Hoàng đế, lại là phụ nữ, nếu muốn củng cố quyền lực của mình, rất nhiều chuyện sẽ còn tàn độc hơn cả đàn ông. Chúng ta đã chạm vào điểm mấu chốt của nàng, không còn đường quay đầu nữa. Hãy đợi ta đi bắt Thượng Quan Uyển Nhi, chỉ cần bắt được nàng, chúng ta vẫn còn cơ hội!" Mộ Dung Triết gần như gào thét nói những lời đó với văn sĩ kia, sau đó không thèm chờ đối phương đáp lời, dưới chân bước một cái, thẳng tiến về phía Thượng Quan Uyển Nhi.
Bắt giặc phải bắt vua trước. Vào thời điểm này, chỉ có thể dùng cách này để giải quyết trận chiến, ít nhất là để bảo toàn nguyên khí, rời khỏi Lạc Dương, mưu đồ Đông Sơn tái khởi. Nếu bị vây ở đây, thì chờ đợi bọn hắn chỉ là một con đường chết. Dù cho hôm nay hắn đã có tu vi Nguyên Anh kỳ, nhưng hắn biết rõ, nếu Võ Chiếu đã quyết tâm muốn giết hắn, chỉ bằng một mình hắn căn bản không thể nào thoát được.
Tường thành cao ba trượng, tự nhiên không làm khó được Mộ Dung Triết. Nhưng mà, lúc này, Thượng Quan Uyển Nhi nhìn Mộ Dung Triết đang xông thẳng tới, trên mặt nàng cũng nổi lên một tia cười lạnh. Nàng lùi lại hai bước, đồng thời, một thân ảnh cao lớn che chắn trước người nàng.
"Lệnh Hồ Lạc!?" Nhìn người xuất hiện trước mắt, Mộ Dung Triết trong mắt hung quang bốn phía: "Cút ngay, đây không phải chuyện của ngươi!" Ngoài miệng nói vậy, nhưng trường thương trong tay hắn đã đâm thẳng vào yết hầu Lệnh Hồ Lạc, căn bản không có chút ý tứ nương tay nào.
Nhìn Mộ Dung Triết không chút do dự xuất chiêu về phía mình, trong mắt Lệnh Hồ Lạc lóe lên một tia thần sắc thương cảm. Ông lắc đầu, đưa tay, túm lấy ngọn thương đang đâm tới: "Tiểu sư đệ, dừng tay đi, đêm nay, đệ không thoát được đâu."
"Nực cười! Ngươi đã muốn chết, vậy ta sẽ thành toàn cho ngươi!" Mộ Dung Triết thấy đối phương vậy mà dùng tay không đỡ lấy trường thương của mình, trong mắt lóe lên một tia vẻ dữ tợn. Trường thương trong tay hắn, trong khoảnh khắc đó, lại nhanh hơn vài phần.
"Phốc ~" Bàn tay lớn tóm chặt lấy cán thương. Trước ánh mắt không thể tin được của Mộ Dung Triết, chiêu thương này đã ngưng tụ toàn bộ sinh lực của hắn, gần như là chiêu thương tột cùng nhất từ trước đến nay, vậy mà lại bị đối phương dễ dàng nắm gọn trong tay như vậy.
"Không thể nào!?" Cảm nhận được khí thế đang bùng phát từ đối phương, rõ ràng đã đột phá Nguyên Anh cảnh, đạt đến thực lực Xuất Khiếu cảnh, trong mắt hắn lóe lên hào quang không thể tin. Hắn không thể nào chấp nhận sự thật này.
Năm đó, Lý Hiên ở Vân Hiên Trai thu nhận mười tám đệ tử, bao gồm cả Võ Chiếu và Hầu Minh. Không nói đến Hầu Minh và Võ Chiếu, luận về thiên phú, Mộ Dung Triết là người mạnh nhất trong mười sáu người còn lại. Sự thật cũng chứng minh năm đó Lý Hiên đã không nói sai, hắn là người đầu tiên trong số mười sáu người dùng võ nhập đạo. Sau đó, hắn càng thăng tiến đột phá mạnh mẽ, cho đến nay đã là thực lực Nguyên Anh kỳ. Ngay cả khi so với Võ Chiếu, theo Mộ Dung Triết thấy, cũng chỉ kém một bậc. Nhị sư huynh này, người mà hắn chưa bao giờ coi trọng, làm sao có thể mạnh hơn hắn?
Kết quả như vậy, hắn không thể nào chấp nhận. Nhìn Lệnh Hồ Lạc, hắn đột nhiên gào thét một cách điên cuồng: "Quả nhiên, hắn còn để lại những công pháp khác, có đúng không!?"
Hắn nghĩ, nhất định là Lý Hiên đã để lại thần công bí tịch gì đó trong Vân Hiên Trai, mới khiến cho kẻ không có thiên tư gì như Lệnh Hồ Lạc có được tu vi như ngày hôm nay. Trên mặt hắn lộ ra một nụ cười thê lương: "Thảo nào, mấy năm nay, ngươi cũng không chịu rời khỏi Vân Hiên Trai nửa bước!"
"Tiểu sư đệ, ngươi đã nhập ma!" Nhìn Mộ Dung Triết đang điên cuồng như vậy, Lệnh Hồ Lạc lắc đầu nói: "Sư phụ chỉ để lại Vân Hiên Trai. Mấy năm nay, đệ vì công danh phú quý mà lao lực, còn ta thì vẫn ở lại Vân Hiên Trai, ngày đêm khổ luyện công pháp võ nghệ mà Sư tôn để lại."
"Chỉ là khổ luyện, liền có thể siêu việt ta!?" Mộ Dung Triết không thể nào chấp nhận sự thật này. Năm đó, hắn là người có thiên tư xuất sắc nhất. Nếu chỉ là khổ luyện mà có thể bù đắp chênh lệch về thiên phú, thì thiên phú này sinh ra để làm gì? Nhìn Lệnh Hồ Lạc, hắn lắc đầu nói: "Ta không tin! Ngươi lừa ta, lão già kia chắc chắn đã để lại bảo bối!"
"Làm càn!" Nghe Mộ Dung Triết nhục mạ ân sư, mắt Lệnh Hồ Lạc lạnh lẽo. Ông giật tay xoay một cái, một luồng đại lực từ cán thương dâng trào. Thân thể Mộ Dung Triết không hề kháng cự, bị hất bay trở lại theo đường cũ, như một viên đạn pháo thông thường đập thẳng vào đám phản quân. Mười mấy tên phản quân không kịp tránh né trực tiếp bị luồng lực xung kích đó chấn văng ra xa.
"Không thể nào, làm sao có thể có chênh lệch lớn đến vậy!?" Mộ Dung Triết đầu bù tóc rối bò ra từ hố sâu do chính mình đập xuống, không thể tin nổi nhìn Lệnh Hồ Lạc đang đứng chắp tay trên tường thành. Trong lúc mơ hồ, ông ta như một ngọn núi lớn sừng sững chắn ngang trước mặt mình, khiến người ta bất giác sinh ra cảm giác nhỏ bé. Hai mắt hắn vô thần nhìn về phía trước, lẩm bẩm nói.
"Phế vật!" Thượng Quan Uyển Nhi nhìn vẻ mặt thất hồn lạc phách của Mộ Dung Triết, bĩu môi khinh thường. Đây là điển hình của "tâm pha lê", không chịu nổi bất kỳ trở ngại hay thất bại nào. Khi thành công thì hăng hái, đắc ý vênh váo, khi thất bại lại không chịu nổi một đòn. Người như vậy, thiên phú có cao đến mấy thì có ích gì?
"Đột phá vòng vây thôi, Mộ Dung Triết, không còn hy vọng nữa!" Tên văn sĩ kia đi tới trước mặt Mộ Dung Triết, có chút chán nản nói.
"Không! Chúng ta còn chưa bại!" Trong mắt Mộ Dung Triết đột nhiên lóe lên một tia sáng, hắn quay đầu nhìn về phía văn sĩ nói: "Phật môn, chúng ta vẫn còn có cao thủ Phật môn! Miếng Xá Lợi mà họ cho chúng ta đâu!? Mau, lấy ra đây."
Mấy ngày trước, từng có cao thủ Phật môn đến đây ngầm trao đổi chuyện liên thủ. Chẳng qua lúc đó Mộ Dung Triết không cảm thấy mình sẽ thất bại, càng không muốn sau khi tự mình lập quốc lại bị Phật môn cản tay, bởi vậy đã không chút do dự cự tuyệt. Tuy nhiên, khi đó, Phật môn vẫn để lại một miếng Xá Lợi, nói rằng nếu cần có thể thỉnh cao thủ Phật môn ra tay.
"Ngươi điên rồi!?" Văn sĩ kia lập tức giật lại Phật châu, trừng mắt nhìn Mộ Dung Triết nói. Đứng trên quan điểm của triều đình, hắn tự nhiên có phần nhận thức về mối nguy hại của tôn giáo, nhất là sau khi Phật môn lớn mạnh những năm đó, đã mang đến gánh nặng không nhỏ cho kinh tế và chính trị Đại Đường.
Phật gia chủ trương "buông dao đồ tể, lập địa thành Phật", bởi vậy một số tội đồ cùng hung cực ác, khi không còn đường lui, thường sẽ quy y xuất gia. Trong số những người này, có người thực sự hối cải, nhưng đa phần chỉ là tìm kiếm một nơi che chở. Mà Phật môn lại phổ độ chúng sinh, đối với những người đến quy thuận, bất kể sai lầm lớn đến đâu, đều sẽ gánh vác thay họ. Sự va chạm giữa tôn giáo và luật pháp cũng tạo nên xu thế hỗn loạn dần dần của Đại Đường dưới thời Lý Thế Dân về cuối đời. Người trong Phật môn tốt xấu lẫn lộn, Võ Chiếu ra tay khiển trách Phật môn, phần lớn là dựa vào những ác đồ này, rộng rãi tuyên truyền, mới có thể thuận lợi chèn ép thế lực Phật môn từ gốc rễ, khiến họ gần như biến mất khỏi Đại Đường.
Bằng không Lý Thế Dân làm sao phải hao tổn tâm cơ chèn ép Phật môn, cuối cùng lại để Võ Chiếu thừa cơ mà thay đổi giang sơn Lý thị?
"Không quản được nhiều như vậy!" Mộ Dung Triết lập tức giật lại Xá Lợi, không chút do dự bóp nát viên Xá Lợi nói: "Chuyện đã đến nước này, nếu không thỉnh họ ra tay, chúng ta cũng chỉ có một con đường chết!"
"Người điên!" Nhìn một luồng Phật quang bắn vào hư không, văn sĩ kia hung hăng chửi bới một tiếng. Hắn còn muốn nói gì nữa thì trên bầu trời, Phật quang đã hiện ra, chiếu sáng rực cả bóng đêm đen kịt. Vô số tướng sĩ đang chiến đấu không hẹn mà cùng ngừng tay, ngẩng đầu nhìn trời.
"A Di Đà Phật!" Kèm theo vô tận Phật âm, Kim Thiền Tử từ trên trời giáng xuống. Theo sự xuất hiện của ông, bất kể là phản quân hay tướng sĩ quân Đại Chu, dưới sự bao phủ của Phật quang, đều lộ ra vẻ mặt tường hòa. Không ít người tiều tụy hướng về Kim Thiền Tử quỳ lạy.
"Hòa thượng, đây là thiên hạ Đại Chu, kẻ nào đã cho ngươi lá gan, dám tự ý nhúng tay vào quốc sự!?" Một tiếng hừ lạnh giận dữ vang lên, Võ Chiếu chân đạp Nhân Hoàng Tế Đàn, xuất hiện ở cách đó không xa, lạnh lùng nhìn Kim Thiền Tử tức giận nói.
"A Di Đà Phật." Kim Thiền Tử lắc đầu, ánh mắt đạm mạc nhìn về phía Võ Chiếu: "Bần tăng cùng Tiên Hoàng Đại Đường còn có một đoạn nhân quả. Hôm nay cố nhân lâm nạn, bần tăng không đành lòng nhìn giang sơn này rơi vào tay kẻ khác. Bởi vậy lần này, đặc biệt dẫn theo cô nhi Lý thị, đến đây tiếp nhận giang sơn!"
Theo lời Kim Thiền Tử vừa dứt, một thân ảnh từ phía sau ông bước ra, vẻ mặt cừu thị nhìn Võ Chiếu.
"Lý Thừa Càn, ngươi vậy mà vẫn còn sống?" Võ Chiếu cau mày nói.
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.