Xe lửa tiếp tục chạy, chẳng bao lâu đã đến biên kiểm trạm. Vốn theo thân phận của Cầm Tương, phía bên này chỉ cần báo một tiếng là được phép qua ngay. Thế nhưng, Cầm Tộc đã nhất quyết muốn giữ quy củ, thì quả thật không tiện chút nào. Nhân viên trạm kiểm soát đã sớm dàn trận sẵn sàng. Chiếc xe riêng của Cầm Tương bị chặn lại. Một vị trung tá biên phòng mặt nghiêm ngh�� bước lên xe, hoàn toàn phớt lờ ánh mắt ngạc nhiên của đoàn người Cầm Tộc. "Quý vị đây là ai?" Vị trung tá chắp tay hành lễ, không kiêu ngạo cũng không tự ti hỏi, "Đến Thần Châu của chúng tôi cần làm việc gì?"

Một vị lễ nghi quan của Cầm Tộc bật cười tại chỗ, hắn chỉ vào Chu Trấn, rồi lại chỉ vào vị trung tá này. "Chính Hoa Tộc các người đã ra đón chúng tôi ba mươi dặm, giờ lại hỏi chúng tôi là ai, vẫn là Hoa Tộc các người." "Các người là thật sự không biết hay giả vờ không biết?" Vị trung tá điềm nhiên đáp: "Thứ nhất, khi nói chuyện không nên chỉ trỏ vào người khác. Ở Hoa Tộc chúng tôi, đó là một hành vi rất thiếu quy củ."

Nghe lời này, sắc mặt vị lễ nghi quan trở nên ảm đạm. Chỉ trỏ khi nói chuyện ở Thiên Ngu cũng là điều kiêng kỵ, nhưng hắn quá muốn thể hiện trước mặt Cầm Tương, nên thoáng chốc đã không để ý. "Bản thân tôi đương nhiên biết quý vị là ai, nhưng theo lễ nghi, khách quý nhập quan nhất định phải có tín vật chính thức, để chứng minh quý vị là sứ giả do Cầm Tộc phái đến tộc ta." "Ngo��i ra, dựa trên cấp độ tín vật, chúng tôi cũng có thể phái ra đội ngũ hộ tống phù hợp quy củ tương ứng cho quý vị, đưa quý vị tiến vào nội địa Thần Châu." Vị lễ nghi quan còn muốn tranh luận, nhưng Cầm Tương đã đặt tay lên ra hiệu hắn im lặng. "Ngươi muốn loại tín vật nào?" Cầm Tương hỏi. "Chiếu, dẫn, đĩa, phù, loại nào cũng được." Vị trung tá trả lời.

Mặc dù đây là nội dung hắn mới học một ngày trước, nhưng những gì hắn cần học chỉ là nghi thức nhập quan, cũng không quá phức tạp. Cầm Tương gật gật đầu. Bốn chọn một thì rất tốt, đáng tiếc không có loại nào hắn từng nghe qua. Hắn đưa mắt nhìn sang Ty Nghi Chu Trấn, Hoa Tộc chắc chắn không thể thật sự ngăn họ ở ngoài biên ải. Chu Trấn mặt tươi rói. "Ai nha, Cầm Tương đại nhân," hắn ra vẻ kinh ngạc nói, "quý vị đến lúc, đức vua quên ban cho quý vị phù tiết rồi sao?" "Có phù tiết, quý vị có thể thông suốt Thần Châu. Chỉ cần thấy được phù tiết, bất cứ cửa ải nào cũng sẽ trực tiếp cho qua." "Không có phù tiết e là khó đây..."

Cầm Tương cố nhịn không hỏi phù tiết là gì. Thiên Ngu có dải lụa sứ giả, nhưng Cầm Tương làm sao có thể tùy thân mang theo thứ đó? Một vị lễ nghi quan mất kiên nhẫn lên tiếng hỏi: "Được rồi được rồi, muốn làm thế nào?" "Ông không phải là Ty Nghi sao?" Chu Trấn đương nhiên biết đoàn người Cầm Tộc không có phù tiết, bản thân hắn cũng chưa từng thấy phù tiết trông như thế nào. Đến màn này, là để thể hiện nghi lễ nhập quan của Hoa Tộc. Biên ải Hoa Tộc, há lại để bất cứ mèo chó nào tùy tiện đi qua? Nhưng vì Cầm Tộc đã hỏi, Chu Trấn liền đưa ra đối sách. Dù nói không có phù tiết là không may, nhưng cũng không phải không thể xoay sở. Cầm Tương, Đại Cầm vương, hành tẩu thiên hạ, đương nhiên có tư cách cử sứ giả đến Hoa Tộc. Thế là Cầm Huyền Linh đã viết ngay tại chỗ một phong công văn, nội dung đại khái là cử Cầm Tiên, Cầm Nguyên Thần cùng các sứ giả khác tiến vào lãnh thổ Thần Châu, mong Hoa Tộc theo lễ mà chiêu đãi, vân vân. Viết xong, Cầm Tương đóng dấu ấn của mình lên. Nhờ vậy, chỉ cần văn thư thông điệp chính thức này là có thể thông quan.

Trong quá trình viết, những người đi cùng đều có suy nghĩ riêng. Tế sư trưởng Vu Cát của Cư Nhung Vu Thần giáo, cũng chính là vị Tế Tự được đánh giá là "cực kỳ hữu dụng", tấm tắc khen lạ, rồi nói: "Cầm Tương ngay trước mặt, còn nhất định phải để Cầm Tương viết một văn thư giới thiệu thân phận, chẳng phải là vẽ rắn thêm chân, cởi quần đánh rắm sao." Ty Nghi Chu Trấn cười nói: "Lễ nghi vốn dĩ là chuyện vẽ vời thêm rườm rà. Nếu đã có người đặc biệt quan tâm đến, Hoa Tộc chúng tôi chỉ có thể chiều theo." Hai người cùng bật cười ha hả. Vu Cát thân phận siêu nhiên, nói chuyện rất thoải mái. Phóng viên Vũ Thiên Huyễn ở phía bên kia cũng tiến lại gần, đặt câu hỏi cho Chu Trấn: "Ty Nghi tiên sinh, trước kia tôi cũng đã từng đến Thần Châu, nhưng trước giờ chưa từng nghe nói đến lễ tiết kiểu này." "Xin hỏi, những nghi lễ rườm rà như thế này, là Hoa Tộc mới phát minh ra sao?"

Phóng viên hỏi như vậy, tai những người khác cũng đều vểnh lên. Tình huống hiện tại rất rõ ràng, Hoa Tộc đang dùng đủ loại nghi lễ để làm khó Cầm Tộc. Nếu những nghi lễ này đúng là truyền thống của Hoa Tộc, thì mọi người sẽ không có gì để nói. Nhưng nếu những nghi lễ rườm rà này là do Hoa Tộc cố tình dựng lên để đối phó với thử thách lễ nghi lần này, thì toàn bộ Hoa Tộc sẽ mất hết thể diện. Vì vậy, câu hỏi của Vũ Thiên Huyễn rất chí mạng. Tuy nhiên, Chu Trấn đã có sẵn cách ứng phó. "Vị phóng viên này, còn có không ít khách quý ở đây hẳn là hiểu chút ít Hoa ngữ chứ?" Vũ Thiên Huyễn gật đầu: "Đúng vậy, Hoa ngữ của tôi cũng không tệ lắm." Những lời này nàng nói bằng Hoa ngữ. "Vậy thì dễ giải thích rồi." Chu Trấn lấy ví dụ, "phóng viên Vũ có biết từ 'chiếu cố' có ý nghĩa gì không?"

"Biết." Vũ Thiên Huyễn mỉm cười, "Chiếu cố nghĩa là chăm sóc, tạo điều kiện thuận lợi. Tuy nhiên, từ này có liên hệ gì với câu hỏi của tôi không?" "Đương nhiên là có liên hệ." Chu Trấn cầm lấy công văn thông điệp mà Cầm Tương vừa viết xong, nói: "Đây là 'chiếu'." Hắn đưa công văn đó cho vị trung tá biên phòng, nói: "Đây là 'quan'." "Đem 'chiếu' giao cho 'quan' có nghĩa là lễ nghi đã đầy đủ. Sau đó, khách quý sẽ nhận được đủ loại sự 'chiếu cố' và thuận tiện từ chủ nhà." "Cái này gọi là 'chiếu cố'." Lời vừa dứt, trong xe im lặng như tờ.

Trước đó, đa số mọi người đều cho rằng những nghi lễ của Hoa Tộc là "chuyện bịa đặt". Nhưng khi Chu Trấn giải thích như vậy, mọi người nhận ra không phải như thế. Bởi vì ngôn ngữ không thể được tạo ra tùy tiện ngay lập tức. Từ "chiếu cố" là một từ thông dụng trong Hoa ngữ, vậy thì điều đó có nghĩa là quy củ "thông quan cần tín vật" này phải cổ xưa như chính ngôn ngữ của Hoa Tộc. Đây không phải Hoa Tộc cố ý làm khó dễ, đây quả thật là nghi lễ cổ xưa của họ. "Chuyến này không ổn rồi..." Cầm Tương thầm nghĩ trong lòng.

Sau khi nhận được công văn thông điệp, bộ đội biên phòng đã nhanh chóng cho qua. Không chỉ vậy, vị trung tá còn đặc biệt quan tâm, cung cấp đội xe gồm ba mươi chiếc quân xa để đưa đoàn người Cầm Tộc tiến vào nội địa, và sắp xếp chu đáo việc ăn nghỉ dọc đường. Theo lời giải thích của vị trung tá, đây chính là "chiếu cố". Đoàn sứ giả Cầm Tộc bày tỏ sự hài lòng với sự sắp xếp này, nhưng khi đổi sang xe quân đội giữa đường tại cực Bắc, đã xảy ra một tình huống nhỏ. Vừa lúc, viện trưởng viện nghiên cứu thứ sáu Thẩm Mộc Đình đang dẫn theo mấy học sinh đi ngang qua. Nhìn thấy Cầm Tương và đoàn người, Thẩm Mộc Đình thoạt tiên giật mình, nhưng không nói lời nào. Hắn dẫn các học sinh sải bước nhanh đến vị trí phía đông, hai tay ôm quyền, cúi người thật sâu về phía đoàn người Cầm Tộc để hành lễ.

Thiên Ngu đương nhiên cũng có nghi lễ cúi người. Ai nấy đều là nhân vật có địa vị, thế là cũng ôm quyền đáp lễ lại Thẩm Mộc Đình và đoàn người. Chính hành động đáp lễ này đã gây ra rắc rối lớn. Tất cả người Hoa Tộc có mặt ở đó đều giật mình. Chu Trấn đau khổ bụm mặt lại, Thẩm Mộc Đình kinh ngạc đến nỗi không khép miệng lại được. Hắn lắc đầu, vội vàng dẫn các học sinh rời đi nhanh chóng, ánh mắt khinh thường hiện rõ mồn một. Mọi người trong Cầm Tộc nhất thời cảm thấy vô cùng ấm ức. Sao vậy? Rốt cuộc là sao? Đáp lễ còn có thể sai lớn đến thế à?

"Đáp lễ không sai, nhưng quý vị đã đứng sai vị trí." Ty Nghi Chu Trấn chỉ ra sai lầm của họ. "Vừa rồi chúng ta và tu sĩ Thẩm Mộc Đình tình cờ gặp gỡ, thì đáng lẽ phải 'gặp lễ'. Đây cũng là lý do từ 'lễ ngộ' tồn tại trong Hoa ngữ." "Điều cốt lõi của 'gặp lễ' là phải phân biệt rõ chủ khách." Nói đến đây, vị lễ nghi quan của Cầm Tộc trêu chọc: "Theo cách nói của ông vừa rồi, chúng tôi là khách quý, còn cần phân biệt chủ khách làm gì nữa?" "Không phải phân biệt như thế." Chu Trấn tiếp tục giải thích, "Cầm Tương đại nhân và tu sĩ Thẩm Mộc Đình không lệ thuộc lẫn nhau, không phân cao thấp, nên sẽ dùng khoảng cách từ đây đến đô thành của mỗi bên để phân chia chủ khách." "Từ đây đến Bạo Phong Nhai của Cầm Tộc thì xa, nhưng đến Tân Đô của Hoa Tộc thì gần. Do đó, tu sĩ Thẩm Mộc Đình là chủ, Cầm Tương là khách." "Khi 'gặp lễ', chủ đương nhiên phải ở phía đông, điều này còn gọi là 'làm chủ'; khách đương nhiên ở phía tây để đáp lễ." "Vừa rồi tu sĩ Thẩm Mộc Đình nhanh chóng bước đến phía đông để hành lễ, hoàn toàn phù hợp với yêu cầu lễ nghi." "Còn quý vị..." Chu Trấn dừng lại một chút, "từ từ rồi sẽ quen thôi..."

Sau một hồi giải thích của Chu Trấn, đoàn người Cầm Tộc cuối cùng cũng hiểu rõ mình đã sai ở đâu. Cầm Nguyên Thần cuối cùng cũng bừng tỉnh. Một nghi lễ đáp trả mà lắm chi tiết đến vậy, khiến hắn có chút lo lắng cho chuyện sau này với muội muội Vãn Tình. "Ty Nghi tiên sinh," hắn hỏi, "Lễ nghi của Hoa Tộc đều rắc rối như vậy sao?" "Cái này mà cũng gọi là rắc rối ư?" Câu trả lời của Chu Trấn khiến đoàn người Cầm Tộc cảm thấy thê lương trong lòng, "So với đại lễ sắp tới, những điều này hôm nay đã là lễ tiết đơn giản nhất rồi."

Nhân tiện nói thêm, Thẩm Mộc Đình cũng không phải tình cờ gặp đoàn người Cầm Tương. Mà là sau khi nghe tin này, hắn sống chết đòi Lục Viễn cho mình một vai diễn quần chúng. Vì sao ư? Bởi vì trước kia Cầm Huyền Linh từng châm chọc hắn "không có giáo dưỡng", nên hôm nay đây là một đòn "gậy ông đập lưng ông". Tất cả bản dịch này đều thuộc về kho tàng truyện của truyen.free.