"Chủ nhân, người có muốn nô tỳ đàn không?" Quy Nhạn chăm chú hỏi.

Tai Lệ Ninh đỏ bừng.

Trong lòng hắn không ngừng lẩm bẩm: "Lệ Ninh, mày phải kiềm chế bản thân! Mày đến thế giới này đâu phải để hưởng thụ. Mà nếu vậy, thì mục đích của tao là gì? Chết một lần rồi, chẳng lẽ lại chết vô ích sao!"

"Thôi, để hôm khác đi." Lệ Ninh cuối cùng vẫn e ngại.

Quy Nhạn khẽ cười một tiếng: "Sao tự nhiên chủ nhân lại muốn nghe tiếng đàn?"

Nhắc đến chuyện này, bầu không khí thân mật vừa rồi lập tức tan biến.

"Ài, là thế này..."

Lệ Ninh không giấu giếm Quy Nhạn, kể lại toàn bộ chuyện xảy ra ở đại điện hoàng cung cho nàng nghe.

"Ra là vậy ạ. Trước đây nô tỳ quả thật có nghe nói mẫu thân Đông gia là một cầm sư nổi tiếng, không ngờ lại lợi hại đến thế."

"Chủ nhân muốn học đến mức nào ạ?" Quy Nhạn vừa nói vừa giúp Lệ Ninh lau bàn chân.

"Dù sao cũng không hơn không kém."

"Nếu đúng là vậy, nô tỳ có thể tiến cử một người từ Đông gia. Người đó có lẽ sẽ giúp được chủ nhân, e rằng chỉ có cô ấy mới có thể giúp ngài."

Mắt Lệ Ninh sáng rực: "Ai cơ?"

"Huỳnh Hỏa Nhi."

...

"Cô nương Hỏa Nhi, nàng ngủ chưa?" Lệ Ninh không còn nhiều thời gian để chờ đợi, hắn cần phải tranh thủ từng giây từng phút.

Thế nên, sau khi rửa chân xong, hắn không ngủ mà lập tức kéo Lệ Cửu – người còn chưa kịp rửa chân – đến Vân Vũ lâu.

Từ trong phòng vọng ra tiếng Huỳnh Hỏa Nhi: "Nếu ngươi muốn chết chung với ta, thì cứ bước vào đi. Ta đã sớm biết sẽ có một ngày như vậy."

Lệ Ninh cười khổ. Rốt cuộc thì cái "nguyên chủ" kia đã làm những gì với Huỳnh Hỏa Nhi vậy chứ?

"Cô nương hiểu lầm rồi. Ta có chuyện đứng đắn. Nếu có nửa lời dối trá, trời tru đất diệt."

Một lúc lâu sau.

Trong phòng chợt bừng sáng một vệt đèn, Huỳnh Hỏa Nhi chậm rãi mở cửa.

Lúc này, dù đã ăn mặc chỉnh tề nhưng rõ ràng nàng đã rửa mặt, không son phấn, tóc dài buông xõa.

"Mời vào."

Lệ Ninh phát hiện Huỳnh Hỏa Nhi trong tay vẫn còn nắm một con dao găm.

"Cô nương hà tất phải thế? Nếu ta thật sự muốn làm gì nàng, nàng nghĩ chỉ dựa vào con dao găm trong tay mà có thể thắng được ta sao?"

Huỳnh Hỏa Nhi đứng thẳng: "Ít nhất ta có thể tự sát."

"Tự sát ư? Nàng sẽ không cứu được cha mình đâu." Vừa nói, Lệ Ninh đã ngồi xuống ghế, tự tay rót cho mình một ly trà nguội.

"Ngươi nói gì?" Huỳnh Hỏa Nhi trở nên kích động: "Cứu cha ta sao? Chẳng lẽ ngươi có thể?"

"Không thể."

Lệ Ninh nhìn chằm chằm Huỳnh Hỏa Nhi: "Bây giờ không thể, không có nghĩa là sau này cũng không thể."

"Giúp ta một việc, ít nhất sẽ có cơ hội giúp cha nàng nói đôi lời hay, tránh cho ông ấy phải chịu khổ chịu tội trong đó. Nàng đã bao lâu chưa gặp ông ấy rồi?"

Những lời này như mũi dao đâm thẳng vào tim Huỳnh Hỏa Nhi: "Ta... ta không mặt mũi gặp ông ấy. Ta giờ đã là một nữ tử thanh lâu rồi."

"Lỗi không phải ở nàng. Nàng giúp ta, ta sẽ giúp nàng gặp mặt ông ấy một lần. Một cuộc giao dịch công bằng."

"Ta dựa vào đâu mà tin ngươi?"

Lệ Ninh lại uống thêm một ly trà nguội: "Tin hay không tùy nàng. Chén trà này uống xong, hoặc là nàng đồng ý, hoặc là ta đi."

Hắn biết Huỳnh Hỏa Nhi có ấn tượng cực kém về hắn.

Khuyên nhủ Huỳnh Hỏa Nhi một cách tận tình không bằng dùng chiêu "cầm mà thả".

Huỳnh Hỏa Nhi cắn môi, cuối cùng vẫn phải hỏi: "Ngươi muốn ta giúp bằng cách nào?"

"Trong vòng mười lăm ngày, dạy ta đàn một bản khúc."

Đôi mắt to của Huỳnh Hỏa Nhi tràn đầy nghi ngờ: "Ngươi muốn học đàn sao?"

Lệ Ninh bất đắc dĩ, lại phải kể lại chuyện hắn đã hứa với Đại Chu Khánh một lần nữa.

Ai ngờ, Huỳnh Hỏa Nhi nghe xong chợt che miệng khúc khích cười, rồi ngồi thẳng xuống giường nói: "Không phải ta xem thường ngươi, nhưng ngươi không làm được đâu."

"Ngươi không thử thì làm sao biết?" Lệ Ninh đứng dậy.

Huỳnh Hỏa Nhi nghe ra Lệ Ninh đang trêu chọc mình, nhưng lại không buồn, nói: "Ngươi biết học đàn khó đến mức nào không? Ta năm tuổi đã bắt đầu chạm đàn, đến tận bây giờ cũng không dám nói mình đàn hay đến mức nào."

"Những bậc thầy đánh đàn đó, ai mà chẳng ngày ngày khổ luyện, năm này qua năm khác, chẳng biết đã làm hỏng bao nhiêu cây đàn."

"Ngươi nghĩ mười lăm ngày là thành tài sao? Đúng là nói mớ giữa ban ngày. Ngay cả âm luật cơ bản ngươi cũng chẳng thể học nổi đâu."

Lệ Ninh chỉ vào đầu mình: "Trí nhớ ta tốt mà. Nhớ lúc nào đặt tay vào dây đàn nào là được, học thuộc lòng chẳng lẽ không được sao?"

Huỳnh Hỏa Nhi bất đắc dĩ: "Cho dù ngươi may mắn học thuộc được một bài hát, ngươi có chắc mình sẽ đàn thật tốt không? Những người khác nhau đàn cùng một bản nhạc sẽ cho ra cảm giác khác nhau mà thôi."

Lệ Ninh cười hắc hắc.

"Cái này nàng không cần bận tâm, ta tự có sắp xếp. Nếu là đàn những khúc nhạc sẵn có thì ta đương nhiên không thể sánh bằng họ. Nhưng nếu là ta đàn một bản nhạc mà tất cả mọi người chưa từng nghe thì sao?"

Huỳnh Hỏa Nhi cười càng rạng rỡ hơn: "Khúc đàn nổi tiếng thiên hạ chỉ có bấy nhiêu, những danh khúc ấy đã rất nhiều năm không có người vượt qua."

"Ngươi nói là ngươi muốn tự sáng tác một bản nhạc để khiến cầm sư thiên hạ phải bái phục sao? Nếu ngươi có bản lĩnh như vậy, còn tìm ta học đàn làm gì?"

Lệ Ninh đứng, Huỳnh Hỏa Nhi ngồi, hắn từ từ cúi người xuống gần Huỳnh Hỏa Nhi: "Cược không? Nếu bài hát của ta thắng, nàng phải chấp nhận một điều kiện của ta."

Huỳnh Hỏa Nhi hừ nhẹ một tiếng: "Ta biết mẫu thân ngươi là cầm sư đệ nhất thiên hạ. Nàng có để lại cầm phổ gì không? Là nàng sáng tác sao? Ta cần phải nhắc nhở ngươi, tài đàn của ngươi sẽ tệ lắm đấy. Trừ phi bản nhạc đó có thể khiến người nghe quên đi kỹ thuật đàn của ngươi, nếu không sẽ không có bất kỳ cơ hội thắng nào."

"Vậy cược nhé?" Lệ Ninh lại hỏi.

"Cược thì cược!" Huỳnh Hỏa Nhi cũng đứng lên.

Lệ Ninh thầm nghĩ, cuối cùng thì cô bé này cũng cắn câu rồi: "Nếu ta thắng ở Đại Chu Khánh, sau này nàng sẽ làm ấm giường cho bổn thiếu gia."

"Ngươi..." Huỳnh Hỏa Nhi tức đến ngực phập phồng: "Chó vẫn hoàn chó, không đổi được thói ăn cứt!"

Tuy nhiên, ngay sau đó Huỳnh Hỏa Nhi lại bình tĩnh trở lại. Nàng không tin Lệ Ninh có khúc đàn siêu tuyệt. Các khúc đàn của mẫu thân Lệ Ninh thì con trai bà ta cũng đã nghe qua một ít.

Quả thực phi phàm, nhưng còn phải xem ai đàn chứ!

"Được!"

"Nếu ngươi thua, nàng phải dùng toàn bộ thế lực của Lệ gia để cứu cả gia tộc ta!"

Lệ Ninh cười: "Nàng một người thôi mà đòi đổi lấy cả gia tộc?"

"Không đáng giá sao?" Huỳnh Hỏa Nhi bước hai bước về phía Lệ Ninh.

Đáng giá!

"Cứ quyết định vậy! Mang đàn đến đây, ta sẽ ngân nga, nàng sẽ đàn."

"Cái gì?" Huỳnh Hỏa Nhi tưởng mình nghe lầm.

Lệ Ninh nói: "Ta sẽ ngân nga bài hát ra, nàng sẽ đàn bài hát đó, sau đó dạy ta."

"Không có cầm phổ sao?" Huỳnh Hỏa Nhi kinh ngạc.

"Chỉ có miệng và mũi thôi."

Cầm phổ? Lệ Ninh căn bản không biết phổ a, có thể ngân nga ra cũng đã là tốt lắm rồi, nếu không thì huýt sáo cũng được.

Suy nghĩ một chút, Lệ Ninh lại nói: "Hay là ta hát cho nàng nghe nhé?"

Huỳnh Hỏa Nhi dở khóc dở cười: "Ngươi biết hát nữa sao?"

"Để nàng kinh ngạc đến rớt cằm!" Dứt lời, Lệ Ninh hắng giọng một cái: "Thiên thanh sắc đợi mưa bụi..."

Một bài "Sứ Thanh Hoa" của Châu Đổng được hát lên.

Tiếng cửa mở liên tiếp, những cô nương ở Vân Vũ lâu vốn đã ngủ đều vội vàng mở cửa phòng bước ra.

"Đây là bài hát gì vậy?"

"Ta sống nhiều năm như vậy, lần đầu tiên được nghe một bài hát hay đến thế."

"Lời cũng hay! Nhạc cũng hay!"

"Hình như là chủ nhân?"

...

Trong phòng Huỳnh Hỏa Nhi, nàng đầy mặt khiếp sợ.

"Ngươi... ngươi hát cái gì vậy?"

"Phong cách mới mẻ, ta gọi là ca khúc lưu hành! Nàng nói xem, nàng có đàn được không?" Lệ Ninh mặt đầy tự hào.

"Hát lại một lần nữa."

Sau khi Lệ Ninh hát đi hát lại mười lần, Huỳnh Hỏa Nhi cuối cùng cũng nghe ra gần hết. Nàng cầm cổ cầm lên, cứ thế dựa vào trí nhớ mà gảy từng chút một.

Ối trời!

Lệ Ninh kêu lên. Khó trách Quy Nhạn nói chỉ có Huỳnh Hỏa Nhi mới có thể giúp được hắn. Lúc này, Huỳnh Hỏa Nhi chỉ nghe Lệ Ninh hát mười lần mà đã đàn ra được bài hát tới tám, chín phần mười.

Và lúc này đây, ngoài cửa đã vây quanh rất nhiều cô nương.

"Mang đàn đến đây," Huỳnh Hỏa Nhi nói vọng ra ngoài cửa.

Lập tức có cô nương trở về mang theo cổ cầm của mình. Huỳnh Hỏa Nhi là người đàn giỏi nhất trong Vân Vũ lâu, phàm là những cô nương biết đàn đều rất bội phục Huỳnh Hỏa Nhi.

Thế nên, việc lấy đàn diễn ra rất nhanh.

Huỳnh Hỏa Nhi đưa đàn cho Lệ Ninh, rồi nhìn ra ngoài cửa.

Lệ Ninh lập tức hiểu ý: "Các ngươi không cần nghỉ ngơi sao? Không nghỉ ngơi thì làm sao mà phục vụ chủ nhân tắm rửa được?"

Tức thì, tất cả đều giải tán.

"Đến lượt nàng. Trước khi dạy nàng đàn khúc này, ta nghĩ cần phải truyền thụ cho nàng một số kiến thức cơ bản về âm luật và các ngón đàn đã."

Sau nửa canh giờ.

"Ngươi vừa học được sao?" Huỳnh Hỏa Nhi giật mình há hốc miệng.

Đừng nói là Huỳnh Hỏa Nhi, ngay cả chính Lệ Ninh lúc này cũng ngỡ mình đang trong mơ.

Trong vòng nửa canh giờ này, Huỳnh Hỏa Nhi dạy Lệ Ninh từng ngón đàn, trong vòng ba lần, Lệ Ninh đã có thể thuần thục nắm giữ, thậm chí giờ đây đã có thể dễ dàng đàn ra một vài giai điệu.

"Trước đây ngươi có phải đã biết đàn rồi không?" Huỳnh Hỏa Nhi cau mày trầm tư một lát, rồi chợt kéo lấy hai tay Lệ Ninh.

"Nàng làm gì?"

"Đồ Lệ Ninh nhà ngươi, ngươi lại dám lừa ta? Giao kèo vừa rồi không tính!"

Lệ Ninh cũng ngơ ngác: "Ta lừa nàng cái gì?"

"Đôi tay này của ngươi, nhìn một cái là biết quanh năm suốt tháng luyện đàn rồi, vậy mà ngươi lại bảo với ta là ngươi không biết đàn sao?"

Lệ Ninh lúc này mới chú ý tới, ngón cái, ngón áp út và ngón giữa của bàn tay trái mình vậy mà đã nổi một lớp chai dày cộm, móng tay cái còn bị mài ra một vết nứt...

Bàn tay phải lại gần như lành lặn.

"Ông nội không có nói dối..."

Toàn bộ bản chuyển ngữ này đã được biên soạn bởi truyen.free.