(Đã dịch) Vô Địch Tiêu Dao Hầu - Chương 35: Bạch Thanh Xuyên là người đàn ông
Thập Diện Mai Phục vốn là khúc tỳ bà. Thế nhưng, ai bảo nó không thể trở thành một khúc đàn cơ chứ?
Âm thanh của mười vạn đại quân vang vọng như sấm sét, tiếng đàn vờn quanh xà nhà, mãi không dứt.
Giờ phút này, cả đại điện tĩnh lặng đến mức tiếng kim rơi cũng có thể nghe rõ. Dù là văn võ bá quan triều Đại Chu hay sứ đoàn các quốc gia, tất cả đều như bị điểm định thân pháp. Họ kinh hãi nhìn chằm chằm chàng thiếu niên hơi có men say đang đứng giữa đại điện. Ai ngờ, cái tên hoàn khố tử đệ mà họ vốn khinh thường ấy, vừa rồi lại có thể thống lĩnh mười vạn đại quân!
Mãi một lúc lâu sau.
"Ta thua." Sở Cảnh thở dài.
Oanh ——
Tiếng kinh hô của đám người như muốn lật tung cả đại điện!
"Cái này... chuyện này không thể nào!" Tam hoàng tôn Tần Cung không ngừng lùi lại, chỉ cần lùi thêm chút nữa là sẽ ngồi vào mặt Tần Diệu Dương mất.
"Hắn không phải Lệ Ninh...!" Tần Cung đột nhiên gào thét.
Nhị hoàng tôn Tần Dương mở miệng: "Hắn quả thực không còn là Lệ Ninh của trước kia nữa, giờ đây, hắn là vinh quang của Đại Chu ta!"
Một lão giả râu tóc bạc phơ bước vội đến trước đại điện. Phịch một tiếng, ông quỳ sụp xuống đất.
"Lão thần chúc mừng bệ hạ, Đại Chu ta đã có một vị tuyệt thế cầm sư!"
"Chúc mừng bệ hạ!"
Văn võ bá quan đồng thanh hô vang. Trong số đó, tiếng reo hò của các võ tướng là lớn nhất.
Họ quá đỗi kích động. Những vị tướng quân ngày thường chỉ biết vung đao múa kiếm này, mấy ai có thể hiểu được khúc đàn? Cứ như khúc Phượng Cầu Hoàng kia, trong tai họ còn chẳng thấm bằng tiếng trống trận. Thế nhưng khúc Thập Diện Mai Phục mà Lệ Ninh vừa trình diễn, họ lại đều nghe hiểu. Trong khoảnh khắc ấy, các võ tướng này đã có xung động muốn rút đao. Đại điện biến thành chiến trường, chiến ý trong lòng họ đã không nén được, chỉ có thể thông qua những tiếng gầm giận dữ để phát tiết.
Đó là một lẽ, lẽ thứ hai là bởi vì người đánh đàn chính là Lệ Ninh. Võ tướng triều Đại Chu, mấy ai không phải bộ hạ của Lệ Trường Sinh? Năm đó, họ đều nghe tiếng truyền kỳ của Lệ Trường Sinh mà đầu quân. Những người trẻ tuổi hơn thì nghe câu chuyện Lệ gia thất tử mà đến, bởi vậy họ càng hy vọng Lệ Ninh là người tài năng, có triển vọng, có thể tiếp nối huy hoàng của Lệ gia, mà không phải trở thành một cái hoàn khố tử đệ.
"Lão sư nếu như không xuất chinh, ông hẳn sẽ rất vui mừng!" Hốc mắt Đường Bạch Lộc ửng đỏ.
Lão thừa tướng Bạch Sơn Nhạc ánh mắt lóe lên liên hồi, không biết trong lòng đang suy nghĩ gì.
"Tốt!" Tần Diệu Dương ngửa mặt lên tr��i cười lớn: "Lệ Ninh, hôm nay ngươi đã đem lại vinh diệu vô thượng cho Đại Chu ta. Nói đi, ngươi muốn gì? Ngươi muốn điều gì, Trẫm cũng sẽ ban cho ngươi điều ấy!"
Mặt rồng tràn đầy hân hoan! Nở mày nở mặt, thực sự là quá đỗi nở mày nở mặt! Tần Diệu Dương dường như muốn đem bao nhiêu uất ức của năm năm trước nín bấy lâu nay cùng một lúc bật ra tiếng cười vậy.
"Bệ hạ thánh minh!" Văn võ bá quan lần nữa hô vang.
Lệ Ninh hơi khom người: "Bệ hạ, ân thưởng của ngài vi thần tạm thời không vội nhận. Vi thần bên ngoài còn không thiếu những lời cá cược đâu ạ."
"A?" Tần Diệu Dương trong mắt hiện lên vẻ vui vẻ, liếc nhìn Sở Cảnh rồi nói với Lệ Ninh: "Vậy cứ theo ý ngươi. Ngươi cứ yên tâm, sau đại lễ Đại Chu, Trẫm nhất định sẽ trọng thưởng."
"Tạ bệ hạ!" Lệ Ninh tạ ơn xong, lập tức nhìn về phía Sở Cảnh. Anh đưa tay, như muốn đòi cây đàn.
"Sở huynh sẽ không nói không giữ lời đi?"
Sở Cảnh thở dài một tiếng: "Thua ngươi, ta cam tâm tình nguyện." Nói xong, hắn trở về chỗ ngồi, cầm lấy một thanh cổ cầm màu vàng óng cực kỳ đẹp đẽ.
"Cây đàn này tên là Lăng Tiêu, hôm nay xin được trao tặng cho Lệ huynh..."
"Chờ một chút!" Lệ Ninh vừa đón lấy đàn vừa đính chính ngay: "Không phải tặng, mà là ngươi thua ta thì phải đưa cho ta! Sao nào, ngươi còn muốn ta nợ ngươi một ân tình sao?"
Không đợi Sở Cảnh kịp phản ứng, Lệ Ninh đã ôm cây đàn Lăng Tiêu đi tới trước mặt Tần Hoàng: "Nè, coi như ta tặng cho ngài."
Tần Hoàng sững sờ tại chỗ.
"Lệ Ninh, cây đàn này rất trân quý! Trong thiên hạ cổ cầm, Lăng Tiêu xếp hạng thứ nhất đấy!"
Lệ Ninh không chút động lòng: "Người đứng đầu phải là người chơi đàn, chứ không phải cây đàn. Ngài đưa cây đàn này cho hộ vệ của ta, thì nó cũng chỉ là một khúc gỗ mà thôi. Dùng làm củi đun, đến tiều phu cũng chê, chẳng đủ nóng đâu."
Ba ba ba...
Sở Cảnh là người đầu tiên vỗ tay: "Lệ huynh không chỉ có tài đánh đàn cao siêu, mà sự hiểu biết về đàn còn hơn xa ta. Ta thua không hề oan uổng."
Lệ Ninh gật đầu, sau đó ung dung ngồi xuống bên cạnh Tần Hoàng. Sở Cảnh cũng trở về đến chỗ ngồi.
Đại hoàng tôn Tần Hồng mặt rạng rỡ ý cười: "Nếu không có ai khiêu chiến Lệ Ninh, vậy quán quân cuộc thi tài đánh đàn tại Đại Chu khánh lần này, sẽ chính là Lệ Ninh của Đại Chu ta."
"Còn ai muốn khiêu chiến không?" Tần Hồng lại hỏi một câu.
Kỳ thực, ai nấy đều biết rõ trong lòng, câu hỏi này chẳng qua chỉ là đi theo thủ tục mà thôi. Ai có thể vượt qua khúc Thập Diện Mai Phục vừa rồi cơ chứ?
Tần Diệu Dương vô cùng hưng phấn: "Được rồi Hồng nhi, mau tuyên bố đi..."
"Khụ khụ!" Lệ Ninh đột nhiên ho khan một tiếng, rồi ném cho Bạch Thanh Xuyên một ánh mắt. Đầy vẻ khiêu khích.
Lúc Lệ Ninh và Tần Cung đánh cuộc trước đó, Bạch Thanh Xuyên đã thua một vố đau điếng. Hắn mặt mày trắng bệch, rốt cuộc cũng không thể tránh khỏi. Hắn cố gắng không nhìn Lệ Ninh, răng nghiến chặt đến muốn vỡ vụn. Thế nhưng Lệ Ninh lại ho khan thêm một tiếng.
Bạch Thanh Xuyên hiểu, nếu hôm nay không thực hiện lời cá cược, sau này đừng hòng ngẩng đầu trước mặt Lệ Ninh, thậm chí không xứng đáng làm một nam nhi đại trượng phu.
"Chờ một chút!"
Bạch Thanh Xuyên đột nhiên đứng dậy.
Đại Chu hoàng đế Tần Diệu Dương khẽ nhíu mày: "Bạch Thanh Xuyên, ngươi có lời gì muốn nói không?"
Lão thừa tướng Bạch Sơn Nhạc sợ đến trợn tròn mắt, liên tục nháy mắt ra hiệu cho Bạch Thanh Xuyên. Giờ phút này Tần Diệu Dương đang vui vẻ tột độ, nhưng dù sao cũng không thể khiến Bệ hạ mất hứng được.
"Bệ hạ, vi thần cũng muốn trình diễn một khúc!" Bạch Thanh Xuyên nói với vẻ mặt quyết tử không sờn.
"Cút về!" Tần Diệu Dương còn chưa kịp nói gì, Bạch Sơn Nhạc đã đứng dậy tức giận quát mắng: "Ngươi có tư cách gì mà khiêu chiến Lệ Ninh? Ngồi xuống!"
Chính Bạch Sơn Nhạc đã ra tay mắng trước, người khác cũng không tiện lên tiếng chỉ trích nữa. Thế nhưng Bạch Thanh Xuyên vẫn kiên quyết hô lớn: "Vi thần cũng muốn trình diễn một khúc!"
Đông Ngụy tướng quân mở miệng: "Đại Chu quả nhiên nhân tài xuất chúng! Vừa rồi Lệ công tử với khúc Thập Diện Mai Phục đã khiến bọn ta chấn động không thôi, không ngờ còn có cao thủ hơn nữa sao?"
"Ha ha..." Tần Diệu Dương mặt đen sạm lại, cười gượng một tiếng. Lời đã nói đến nước này, chỉ đành để Bạch Thanh Xuyên đánh đàn.
Bạch Thanh Xuyên bước ra. Hai tay trống trơn. Hắn không có đàn a.
"Công chúa điện hạ..." Bạch Thanh Xuyên chưa kịp nói hết lời, Lệ Ninh đã nhanh nhảu nói với Tần Hoàng: "Hắn chắc là muốn mượn đàn của ngài. Lăng Tiêu thì không thể cho mượn được đâu, đắt lắm đấy."
Bạch Thanh Xuyên đột nhiên quay đầu đi. Cây đàn này, hắn thà không mượn Tần Hoàng, thà không ăn màn thầu cũng quyết tranh một hơi thể diện! Vì vậy, hắn đi về phía Lục Trạch, người còn lại lẽ ra phải tham gia cuộc thi tài đánh đàn của triều Đại Chu lần này: "Lục Trạch, cho ta mượn đàn."
Cháu trai thừa tướng mượn đàn, Lục Trạch sao dám không cho mượn. Hắn hơi không tình nguyện đưa đàn cho Bạch Thanh Xuyên: "Đừng... đừng làm hư nhé."
Bạch Thanh Xuyên ôm đàn đi tới đại điện chính giữa.
"Chư vị, xin làm trò cười!"
Tiếng đàn vang lên.
Một võ tướng không nhịn được nói: "Thật tệ hại quá..."
Bạch Thanh Xuyên cũng biết chơi đàn chút ít, nhưng không quá am hiểu. Giờ phút này hắn chỉ đành nhắm mắt mà đánh.
"Được rồi!"
Khúc nhạc chưa đàn xong, đã bị Tần Diệu Dương gọi dừng: "Bạch Thanh Xuyên, ngươi đã uống say rồi, hãy để người đưa ngươi về nhà."
Không bị tống vào thiên lao đã là hồng ân bao la của Hoàng thượng rồi. Bạch Thanh Xuyên như trút được gánh nặng: "Bệ hạ, vi thần còn muốn tham gia các cuộc tỉ thí khác."
"Trẫm nói ngươi uống say!" Tần Diệu Dương mặt đã hoàn toàn tối sầm lại. Bạch Sơn Nhạc vội vàng đứng dậy, phất tay quát mắng: "Còn không mau lui xuống?"
Bạch Thanh Xuyên chỉ có thể không cam lòng lùi ra khỏi đại điện. Lúc rời đi, hắn vẫn nhìn chằm chằm Lệ Ninh, như muốn nuốt sống Lệ Ninh vậy.
Lệ Ninh cứ như không thấy gì, vẫn cứ tự rót tự uống: "Bạch Thanh Xuyên, đúng là một nam tử hán."
Cho đến Bạch Thanh Xuyên hoàn toàn rời đi.
Lệ Ninh cũng chợt nghĩ ra điều gì đó, đột nhiên đặt ly rượu xuống: "Bạch Thanh Xuyên không thể đi được!"
Bản dịch này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free, mong bạn đọc không phát tán dưới dạng khác.