(Đã dịch) Vô Hạn Tự Do Giả - Chương 45: Kiếm Tiên Phi thăng
Trì Giai Nhất không hơi sức quản Bàng Ban đã nhận được sự dẫn dắt nào, lập tức bay vút lên không trung, tế xuất phi kiếm, lớn tiếng quát: "Các ngươi cũng muốn tìm chết sao?"
Nói xong, hắn liền ngự kiếm lao về phía mấy kẻ xông lên đầu tiên mà chém giết. Vài tiếng "phốc phốc" khẽ vang lên, ba kẻ xông lên đầu tiên liền bị chém bay đầu. Phi kiếm của Trì Giai Nhất không ngừng nghỉ, trực tiếp bổ về phía Phương Dạ Vũ.
Phương Dạ Vũ thấy phi kiếm bay tới, lập tức hồn bay phách lạc, một luồng hàn khí từ xương cụt chạy thẳng lên đại não. Chẳng lẽ hôm nay mình phải chết rồi sao? Đại nghiệp của mình phải làm sao bây giờ? Bỗng nhiên trong lòng dâng lên một nỗi hối hận, chính mình không nên ra ngoài khiêu khích Trì Giai Nhất.
Phương Dạ Vũ đã nhắm nghiền hai mắt, dường như thấy cánh cổng Địa Ngục đã mở ra. Bỗng nhiên một luồng lực mạnh truyền tới, khiến mình không tự chủ được ngã lộn sang một bên. Mở mắt nhìn lại, hắn mới phát hiện là người tóc trắng Liễu Dao Động Cành đã xô mình ngã sang một bên, còn giai nhân Hoa Giải Ngữ thì lại đỡ phi kiếm.
Phi kiếm trong chớp mắt đã đến nơi, Cương Đao trong tay Hoa Giải Ngữ mang theo đao khí nồng đậm mà nghênh đón.
Một tiếng "keng" vang lên, phi kiếm cùng Cương Đao va chạm vào nhau. Phương Dạ Vũ còn chưa kịp vui mừng trong lòng, Cương Đao liền vỡ vụn, và lao thẳng tới ngực Hoa Giải Ngữ.
S���c mặt Hoa Giải Ngữ không đổi, bàn tay trái hóa thành chưởng, vỗ về phía phi kiếm. Một tiếng "bùm" trầm đục vang lên, phi kiếm bị vỗ bay sang một bên, xẹt qua cánh tay Hoa Giải Ngữ mà bay đi, mang theo một vệt máu tươi, cũng để lại một vết thương trên cánh tay Hoa Giải Ngữ. Hoa Giải Ngữ thấy đánh bay phi kiếm, như thể đã dùng hết toàn bộ khí lực, khụy xuống đất.
Trì Giai Nhất không ngờ Hoa Giải Ngữ lại đỡ được phi kiếm, bất quá, đã đến nước này, Trì Giai Nhất cũng không định tiếp tục chém giết. Hắn lập tức kết ấn, niệm khẩu quyết, phi kiếm xẹt qua một đường cung, lại đâm thẳng về phía Phương Dạ Vũ.
"Trì Giai Nhất, tiếp chiêu!" Bên tai vang lên một tiếng động cực lớn, Trì Giai Nhất chỉ cảm thấy một luồng năng lượng mãnh liệt lao thẳng về phía mình, hoàn hồn lại, sắc mặt đại biến.
Chỉ thấy một luồng năng lượng hình quyền kình cao hơn một trượng lao thẳng về phía mình, mà kẻ ra tay chính là Bàng Ban. Chỉ thấy Bàng Ban không còn giữ thể diện mà ngồi phịch xuống đất, hưng phấn nhìn chiêu mình vừa xuất ra. Thì ra là vừa nãy bị tinh thần niệm lực của Trì Giai Nhất dẫn dắt, lại vô tình chạm đến cách vận dụng Thiên Địa Nguyên Khí.
Mà nguyên nhân sắc mặt Trì Giai Nhất biến đổi, chính là bởi vì quyền kình này mang theo năng lượng đặc thù, Thiên Địa Nguyên Khí! Trì Giai Nhất không nghĩ tới Bàng Ban lại có thể lĩnh ngộ chiêu này trước thời hạn, mình lại làm rối loạn cốt truyện. Sau này Lãng Phiên Vân còn là đối thủ của Bàng Ban ư? Nhưng ngay sau đó hắn lại trở về bình thường, Lãng Phiên Vân sẽ không thua!
Kỳ thật, Trì Giai Nhất đã quá lo lắng. Bàng Ban vốn đã bị thương, hiện tại lại vừa sử dụng chiêu này vượt quá khả năng thường ngày, cũng chẳng qua là linh quang chợt hiện mà thôi, khoảng cách để thực sự nắm giữ nó vẫn còn rất xa vời.
Không đợi Trì Giai Nhất suy nghĩ thêm, quyền kình đã vọt tới. Phi kiếm của Trì Giai Nhất thu về mãnh liệt, từ một bên công kích vào điểm yếu của quyền kình. Đây dù sao cũng là Thiên Địa Nguyên Khí đã thoát khỏi sự khống chế, dưới tác dụng đồng thời của phi kiếm và niệm lực của Trì Giai Nhất, cuối cùng đã hóa thành hư vô.
Trì Giai Nhất sắc mặt phức tạp nhìn Bàng Ban, nói: "Bàng huynh thật sự lợi hại, xem ra cách cảnh giới Phá Toái Hư Không không còn xa nữa rồi."
Bàng Ban cuối cùng cũng bò dậy mà nói: "Ha ha, đây đều là nhờ hồng phúc của Trì huynh ban tặng."
Trì Giai Nhất trong lòng khẽ thở dài nói: "Bàng huynh, vậy hãy ngừng chiến tại đây thì sao?" Cũng là vì không muốn phá vỡ thêm cốt truyện, bản thân hắn còn mong đợi trận chiến Mãn Nguyệt Lan Giang kia.
Bàng Ban cười ha ha một tiếng nói: "Cứ tùy Trì huynh quyết định."
Trì Giai Nhất nhìn về phía Hàn Bách cùng mấy người kia nói: "Tiểu Bách, chăm sóc tốt Lịch huynh, chúng ta đi." Nói xong liền phóng ngựa ra đi, mấy người rời khỏi chiến trường.
Nhìn đám người Trì Giai Nhất đi xa, Phương Dạ Vũ không cam lòng nói: "Sư phụ, người hôm nay đã đạt được đột phá, tại sao còn bỏ qua cho Trì Giai Nhất! Hôm nay không trừ diệt kẻ này, ngày khác tất sẽ thành họa lớn."
Bàng Ban nhìn Phương Dạ Vũ một cái, đang định lên tiếng, bỗng nhiên một ngụm máu tươi phun ra. Phương Dạ Vũ liền vội đỡ lấy Bàng Ban. Bàng Ban hít một hơi thật sâu rồi nói: "Vi sư tuy hôm nay có đột phá, nhưng khi trọng thương lại dốc toàn lực ra tay, căn cơ đã bị tổn hại nặng. Vết thương hôm nay, e rằng không có hai năm thì không thể lành lặn trở lại."
Phương Dạ Vũ sau khi nghe xong nhất thời ngẩn người, tiếp đó là phẫn hận, phẫn hận Trì Giai Nhất. Nếu không phải hắn, sư phụ chắc chắn sẽ hoành hành thiên hạ, mình cũng có thể mượn thế thống nhất giang hồ, sau đó là hoàn thành mộng phục quốc của mình. Nhưng hiện giờ thế này, mình cũng chỉ có thể làm rùa rụt cổ hai năm.
Thời gian trôi đi thật nhanh, thoắt cái đã một tháng trôi qua kể từ trận chiến Phong Hà. Trận chiến kinh thế động địa hôm đó, cũng theo thời gian mà lan truyền khắp bốn phương. Phàm là nơi nào có người, đều biết giang hồ vừa xuất hiện một cao thủ cái thế, Kiếm Tiên Trì Giai Nhất!
Nói Trì Giai Nhất ở trên đảo Nộ Giao, trải qua một tháng ngày tháng nhàn nhã. Lúc này hắn đang cùng Lãng Phiên Vân đi tới nhà của Tửu Thần Tả Bá Nhan, hôm nay hai người cũng đã tìm kiếm hồi lâu mới đến được.
Tả Thi là nữ nhi của Tả Bá Nhan, tài hoa vượt trội hơn cả cha mình. Nàng tự tay ủ ra loại rượu mới, Thanh Khê Suối Chảy. Tả Thi nhìn thấy Lãng Phiên Vân cùng Trì Giai Nhất kết bạn mà đến, lập tức dừng công việc đang làm trên tay, vì hai người mà lấy ra rượu Thanh Khê Suối Chảy. Cũng chính là vì Lãng Phiên Vân có thể diện lớn, nếu đổi lại là người khác muốn uống một ngụm e rằng cũng khó.
Sau khi cáo biệt Tả Thi, hai người mang theo rượu và thức ăn đi tới một sườn đồi bên bờ Động Đình Hồ, liền ngồi xuống chiếu.
"Động Đình Hồ thật là tuyệt vời." Trì Giai Nhất thở dài nói, nhìn non sông tươi đẹp này, bầy chim bay lượn đùa giỡn, không khỏi cảm thán.
"Đúng vậy, cho nên mới cần phải bảo vệ!" Lãng Phiên Vân tiếp lời, uống một ngụm rượu Thanh Khê Suối Chảy, nói tiếp: "Rượu này cũng thật tuyệt, Trì huynh, người cũng muốn rời đi sao?"
Trì Giai Nhất cười ha ha một tiếng, nói: "Lãng Phiên Vân không hổ danh là Lãng Phiên Vân, điều này cũng nhìn ra được."
"Đâu chỉ có mình Lãng Phiên Vân nhìn ra!" Lãng Phiên Vân chỉ vào một nhóm người đang đi tới từ đằng xa mà nói.
Trì Giai Nhất không cần quay đầu cũng biết người đến là ai, dẫn đầu chính là Thượng Quan Ưng và Lăng Chiến Thiên. Trì Giai Nhất thì đúng lúc này muốn rời đi rồi, hắn tự nhủ rằng mình đến thế giới này, cũng chỉ là để hoàn thành ước mơ của mình, được diện kiến mấy vị hào kiệt!
Trì Giai Nhất nhìn Thượng Quan Ưng đang ở gần đó nói: "Làm phiền Thượng Quan bang chủ và chư vị tiễn đưa!" Nói xong không đợi mọi người kịp nói, liền hướng về phía Lãng Phiên Vân ở một bên nói: "Lãng huynh, ta cũng muốn đi, nhưng không muốn ra đi trong lúc mọi người lưu luyến không nỡ rời. Thừa dịp mọi người còn chưa biểu lộ vẻ yếu mềm, chúng ta hãy dùng kiếm để nói lời từ biệt sao." Nói xong liền phi thân lên, một kiếm đâm về phía Lãng Phiên Vân.
Lãng Phiên Vân ném chén rượu trong tay đi, nói: "Các ngươi hãy xem cho kỹ đây!" Nói xong cũng xuất một kiếm nghênh đón.
Là những cao thủ danh chấn thiên hạ, thành tựu kiếm thuật của Trì Giai Nhất và Lãng Phiên Vân đã sớm là sự tồn tại khiến mọi người ngưỡng mộ. Hiện tại được thấy hai đại cao thủ tỷ thí, vô tình là cơ hội tốt để tăng trưởng kiến thức, học hỏi kinh nghiệm. Bởi vậy, mọi người đều không chớp mắt nhìn hai người đang tỷ đấu trong sân.
Trong sân kiếm quang chói lọi, cũng không phân rõ được đâu là Kiếm Che Mưa, đâu là Kiếm Tiên. Mọi người chẳng qua là chìm đắm trong sự mê ly của kiếm quang, kiếm thuật của hai người lúc này không nghi ngờ gì nữa, tựa như hóa thân của nghệ thuật, mỗi kiếm mỗi kiếm đều vẽ nên một bức họa tuyệt đẹp, hòa hợp hoàn mỹ cùng cảnh sắc non nước bên bờ Động Đình Hồ.
Không biết qua bao lâu, hay có lẽ chỉ là trong nháy mắt, hai bóng người tách ra. Lãng Phiên Vân đứng thẳng tắp, còn Trì Giai Nhất thì kinh ngạc đứng lơ lửng giữa không trung, lăng không ngự phong, uyển như tiên nhân!
"Lãng huynh, hãy xem Ngự Kiếm Thuật của ta!" Trì Giai Nhất bay vút lên không trung trên mặt hồ, kết kiếm quyết. Một đạo kiếm quang chói lọi từ đan điền bay ra, lao thẳng về phía Lãng Phiên Vân.
"Hảo!" Lãng Phiên Vân dũng mãnh đón nhận, trong nháy mắt bộc phát ra ánh sáng ngọc rực rỡ.
Lãng Phiên Vân không hổ danh là Lãng Phiên Vân, Trì Giai Nhất ngự kiếm tả xung hữu đột, đều không thể phá vỡ phòng ngự của Lãng Phiên Vân. Lãng Phiên Vân trái lại càng đánh càng hăng, cuối cùng cũng đánh bay phi kiếm của Trì Giai Nhất. Mặc dù Trì Giai Nhất không dốc toàn lực sử dụng phi kiếm, bất quá cũng nhìn ra Lãng Phiên Vân phi phàm. Trì Giai Nhất cuối cùng đã có lòng tin vào việc Lãng Phiên Vân có thể đánh bại Bàng Ban sau khi hắn đột phá.
Trì Giai Nhất thu hồi phi kiếm, hướng Lãng Phiên Vân nói: "Lãng huynh, sau này còn gặp lại!" Vừa nói xong liền bị một đạo bạch quang bao phủ, biến mất giữa không trung, chỉ để lại đám người Nộ Giao Bang đang trợn mắt há hốc mồm.
Bản dịch thuần Việt này, với mọi tinh hoa được bảo toàn, chỉ có thể tìm thấy tại Tàng Thư Viện.