(Đã dịch) Vô Lương Thần Y - Chương 454: 455
"Thật vậy chăng?" Đường Duệ Minh hỏi với vẻ bán tín bán nghi.
"Nếu ta kể ra bây giờ, chắc đến 90% người sẽ không tin." Đoạn Chính Hùng cười nhạt nói, "Năm mười sáu tuổi, vì gia cảnh nghèo khó, tôi đành nghỉ học để tự mưu sinh. Khi đó không có cách nào khác để kiếm tiền, thế nên tôi thường xuyên đi bắt ốc, tát chạch, mò lươn đem bán, mỗi ngày cũng kiếm được vài đồng bạc lẻ."
"Tôi tích cóp hết số tiền ấy, một năm sau, tôi bắt đầu đi đến các chợ quê, các điểm tập trung thu mua chạch và lươn, rồi bán lại cho người khác, khởi nghiệp từ hai bàn tay trắng." Đoạn Chính Hùng lâm vào trong hồi ức, "Cũng chính vào lúc đó, tôi quen mẹ của Duẫn Lôi, một cô gái thôn quê lam lũ, nhưng lại sở hữu nhan sắc quốc sắc thiên hương."
"Nàng có đẹp bằng Duẫn Lôi không?" Đường Duệ Minh nghe mà đâm ngẩn người ra, vì vậy ngây ngô hỏi.
"Có lẽ là vì di truyền gen của tôi quá nhiều chăng, Duẫn Lôi nhiều nhất cũng chỉ được bảy, tám phần sắc đẹp của mẹ cô bé năm đó." Đoạn Chính Hùng nhìn trần nhà lặng lẽ nói.
"À? Vậy ông làm sao..." Đường Duệ Minh ấp úng hỏi, anh vốn muốn hỏi ông làm sao cưa đổ được, may mà cũng nhanh trí nuốt mấy chữ đằng sau, nhưng ý tứ vẫn thể hiện rõ mồn một.
"Ai mà chẳng có thời tuổi trẻ bồng bột, ai mà chẳng muốn mỹ nhân ôm ấp tả hữu?" Đoạn Chính Hùng thở dài, "Năm đó tôi vừa thấy mẹ của Duẫn Lôi, lập tức hồn xiêu phách lạc. Khi đó tôi chẳng có gì trong tay cả, nhưng tôi cũng như cậu bây giờ, có một ưu điểm, đó chính là da mặt đặc biệt dày, thế nên tôi thường xuyên quấn lấy cô ấy."
"Da mặt mình rất dày sao?" Đường Duệ Minh lẩm bẩm một tiếng.
"Da mặt cậu còn dày hơn tôi ngày xưa nhiều." Đoạn Chính Hùng trừng mắt nhìn cậu ta một cái, rồi kể tiếp, "Khi đó gia đình cô ấy điều kiện rất tốt, coi như nhà giàu có nhất vùng, tất nhiên sẽ không để mắt đến thằng đeo giày rơm như tôi, nhưng điều kỳ lạ là, sau khi tôi cứ đeo bám vài lần, ấy vậy mà mẹ của Duẫn Lôi lại bất chấp sự phản đối của gia đình, dứt khoát đồng ý lấy tôi."
"Có phải ông đã..." Đường Duệ Minh thận trọng hỏi.
"Tôi không có vô sỉ như cậu." Đoạn Chính Hùng cười lạnh nói, "Lúc tôi và mẹ của Duẫn Lôi kết hôn, thậm chí còn chưa từng chạm môi."
"Ừm, cái này..." Đường Duệ Minh đỏ mặt lên, ấp úng, không biết phải nói gì.
"Có những người phụ nữ trời sinh đã có một loại trực giác, biết rõ người đàn ông nào sẽ có tiền đồ, mẹ của Duẫn Lôi chính là ngư��i phụ nữ như thế, thế nên khi gia đình cô ấy phản đối, cô ấy không mang theo một xu từ nhà, đã cùng tôi kết hôn." Đoạn Chính Hùng thở dài, "Ở điểm này, Duẫn Lôi và mẹ cô bé vô cùng tương tự, chuyện gì cô ấy đã tự mình quyết định, người khác đừng hòng thay đổi."
"Đúng vậy, thế thì chẳng phải tốt sao? Vì sao gia đình cô ấy lại muốn phản đối chứ?" Đường Duệ Minh thầm nói.
"Cậu chưa làm cha mẹ bao giờ, thế nên cậu không hiểu tâm trạng của bậc làm cha mẹ." Đoạn Chính Hùng nhắm mắt lại nói, "Năm đó tôi cũng nghĩ giống cậu thôi, thế nên mấy năm đầu sau khi cưới, tôi hầu như chưa bao giờ đến nhà nhạc phụ, mãi cho đến khi chúng tôi sinh Duẫn Lôi, và tôi cũng bắt đầu có chút của ăn của để, gia đình tôi với nhà nhạc phụ mới qua lại trở lại."
"Đây chẳng phải quá hèn mọn xu nịnh sao?" Đường Duệ Minh bất mãn nói.
"Lòng cha mẹ thiên hạ đều như nhau cả, thế nên tôi cũng không trách họ." Đoạn Chính Hùng ngẩng lên nhìn trần nhà, "Nhưng mẹ của Duẫn Lôi đã tin tưởng tôi như vậy, thế nên tôi thề nhất định phải làm nên sự nghiệp, để cô ấy có một cuộc sống hạnh phúc, thế nên tôi điên cuồng kiếm tiền, điên cuồng kiếm tiền, mấy năm đó tôi cứ như một kẻ điên, chẳng thiết tha gì ngoài tiền bạc."
"Ông làm như vậy, thế thì mẹ của Duẫn Lôi..." Đường Duệ Minh trong lòng dấy lên một dự cảm chẳng lành.
"Phải, cậu rất thông minh." Đoạn Chính Hùng lắc đầu cười thảm nói, "Là một người phụ nữ, ngoài việc cần một cuộc sống ấm êm, còn mong người đàn ông của mình luôn ở bên cạnh. Thế nên khi đó cô ấy cũng thường xuyên động viên tôi, rằng tiền bạc trên đời kiếm mãi chẳng hết, cứ sống thoải mái một chút cũng được mà, thế nhưng khi đó tôi đang lúc vận may dồi dào, hoàn toàn không lọt tai những lời cô ấy nói."
"Ai..." Đường Duệ Minh thở dài, lẩm bẩm trong bụng rằng, trên đời làm gì có kẻ ngu xuẩn đến thế?
"Có lẽ là vì tâm trạng quá đỗi phiền muộn, thế nên dần dà sức khỏe của cô ấy suy yếu đi, thế nhưng khi đó tôi chỉ một lòng muốn làm giàu, hoàn toàn không để ý tới." Đoạn Chính Hùng lau khóe mắt của mình, "Đợi đến khi cô ấy phát bệnh phải nhập viện, thì mọi thứ đã quá muộn rồi..."
"À?" Đường Duệ Minh giật mình há hốc miệng, "Là bệnh gì?"
"Ung thư cổ tử cung giai đoạn cuối." Đoạn Chính Hùng quay đầu sang một bên, cố sức gạt đi nước mắt.
"Ai..." Đường Duệ Minh đấm thùm thụp vào thành giường, thật hận không thể đá cho Đoạn Ch��nh Hùng mấy cái.
"Nếu như nhân sinh có thể quay lại một lần nữa, tôi nhất định sẽ nghe lời cô ấy..., vĩnh viễn ở bên cạnh cô ấy." Mặt Đoạn Chính Hùng run rẩy hai cái trong đau khổ, "Nhưng mọi thứ đã quá muộn rồi, mất rồi là mất vĩnh viễn, bây giờ tôi dù có hàng trăm triệu gia sản, thì làm sao mua lại được một thoáng ấm áp của ngày xưa? Đây là bi ai lớn nhất trong cuộc đời tôi!"
"Ông cũng không cần quá đau lòng, dù sao chuyện cũng đã qua lâu lắm rồi." Đường Duệ Minh nghĩ một lát rồi an ủi ông.
Đoạn Chính Hùng đối với lời an ủi của anh chẳng có chút cảm động nào, lại nhìn chằm chằm cậu ta rồi hỏi: "Cậu biết tôi tại sao phải kể cho cậu nghe đoạn chuyện cũ đau lòng này không?"
"Cái này... Tôi không rõ lắm." Đường Duệ Minh nhìn xem ánh mắt sắc bén của ông, đột nhiên cảm thấy có chút không đúng. Chết tiệt, ông già này trước mặt mình thao thao bất tuyệt về chuyện tình yêu của ông ta, tám phần là có liên quan đến chuyện của mình và Duẫn Lôi, khổ nỗi mình nghe nãy giờ mà vẫn không hiểu ra, còn ngây ngốc hùa theo ông ta nói lung tung, haizz!
Quả nhiên, Đoạn Chính Hùng nhìn chằm chằm cậu ta một lúc lâu, sau đó chậm rãi nói: "Nói thật ra thì, cậu cũng coi là người có năng lực, ở điểm này, Duẫn Lôi cũng giống mẹ cô bé, có nhãn lực nhìn người vô cùng độc đáo. Nhưng mặc dù như thế, tôi vẫn muốn nói rõ cho cậu biết, tôi phản đối chuyện giữa cậu và Duẫn Lôi."
"À?" Trong lòng Đường Duệ Minh chùng xuống, sắc mặt lập tức trở nên vô cùng tái nhợt.
"Tôi nói vậy có lẽ cậu sẽ hận tôi, nhưng là một người cha, bảo vệ con gái là thiên chức của tôi." Đoạn Chính Hùng như thể không nhìn thấy sắc mặt cậu ta, "Không có bất kỳ người cha nào sẽ nguyện ý gả con gái mình cho một kẻ trăng hoa. Nếu như cậu đứng trên lập trường của tôi mà suy nghĩ một chút, cậu mới có thể hiểu ra, đúng không?"
"Tôi..." Đường Duệ Minh thẫn thờ nhìn ông ta, hoàn toàn không nghe lọt tai ông ta đang nói gì.
"Ai, oan nghiệt thật." Đoạn Chính Hùng nhìn xem cái bộ dạng thất hồn lạc phách ấy của Đường Duệ Minh, không khỏi thở dài một tiếng, sau đó tiếp tục nói, "Hôm nay v�� chuyện của các cậu, tôi lỡ tay tát Duẫn Lôi một cái. Từ khi cô bé lớn đến vậy, là lần đầu tiên tôi đánh nó. Có lẽ lúc đó trong lòng nó rất đau, thực ra lòng tôi còn đau hơn nhiều."
"À? Vì sao?" Đường Duệ Minh nghe được Đoạn Duẫn Lôi bị đánh rồi, đột nhiên bừng tỉnh trở lại. Anh nhớ tới trước khi mình ra ngoài, Đoạn Duẫn Lôi đã hôn ướt át trên má mình. Trời ạ, thảo nào cô ấy còn nửa đùa nửa thật bảo muốn đánh mình một cái, thì ra cô ấy thật sự đã bị bố tát. Thế nhưng rốt cuộc cô ấy vẫn không đành lòng đánh mình, mà lại còn hôn lên má mình một cái. Nghĩ tới đây, mắt anh ta dần dần đỏ hoe.
Chương 455: Chuyện cũ...
"Bởi vì nó nhất định muốn gả cho cậu, ngay cả lời của tôi, một người cha, cũng chẳng còn tác dụng nữa." Đoạn Chính Hùng thẫn thờ nhìn về phía trước, hai giọt nước mắt đục ngầu chậm rãi lăn dài trên má, "Nó biết rõ phía trước là một cái hố lửa, vậy mà vẫn nhất định phải lao vào, cậu nói..."
Nói đến đây, Đoạn Chính Hùng đau khổ lắc đầu. Đường Duệ Minh nghe đến đó, đứng sững ng��ời ra. Anh cúi đầu trầm mặc một lúc lâu, bỗng nhiên 'bụp' một tiếng quỳ sụp xuống trước giường Đoạn Chính Hùng, dập đầu lạy xuống, nức nở nói: "Xin người hãy tác thành cho con và Duẫn Lôi, về sau con nhất định sẽ tận tâm tận lực hiếu kính người."
"Cậu làm gì vậy? Mau đứng lên." Đoạn Chính Hùng thấy anh quỳ trước giường, trong lòng lập tức có chút bối rối. Ông sở dĩ nói những lời tuyệt tình như vậy, chính là mong cậu ta về sau có thể hết lòng đối xử tốt với Duẫn Lôi, ai ngờ cậu ta lại thành thật đến vậy.
"Người không đồng ý, con sẽ quỳ mãi không đứng dậy đâu." Đường Duệ Minh cắn răng, cố chấp quỳ trên sàn mà nói.
"Đầu gối đàn ông là vàng, cậu sao có thể tùy tiện quỳ xuống trước mặt người khác?" Đoạn Chính Hùng sắc mặt trầm xuống, gằn giọng quát lên, "Cậu mà không đứng dậy, tôi sẽ tuyệt đối không cho Duẫn Lôi gả cho cậu đâu. Con rể của Đoạn Chính Hùng, há có thể là kẻ yếu đuối như thế?"
"À? Người đồng ý?" Đường Duệ Minh lúc này mới cuối cùng nghe rõ lời Đoạn Chính Hùng nói, nhảy bật dậy ngay lập tức, ôm chặt Đoạn Chính Hùng, nức nở nói: "Bố ơi, con cảm ơn bố, thật sự cảm ơn bố."
"Ai." Đoạn Chính Hùng thấy anh lúng túng như vậy, đành bất lực thở dài nói, "Vốn dĩ tôi sẽ không bao giờ gả Duẫn Lôi cho cậu đâu, nhưng các con đã kiên trì đến mức này, tôi cũng đành chịu thôi. Giờ tôi cũng chẳng muốn nói thêm gì với cậu nữa, tôi chỉ muốn nói cho cậu một câu."
"Bố, bố nói đi, con nhất định sẽ ghi nhớ trong lòng." Đường Duệ Minh ngồi ngay ngắn trước giường, nhìn Đoạn Chính Hùng nghiêm túc nói.
"Đồ vật đã có trong tay thì phải biết trân trọng, đừng như tôi, đợi đến khi mất đi rồi mới biết hối hận." Đoạn Chính Hùng thẫn thờ nhìn trần nhà, vô lực nói, "Về sau cậu làm thế nào, tôi không muốn can thiệp, cũng chẳng cần biết, nhưng tôi khuyên cậu một câu, hãy biết điểm dừng đúng lúc, bằng không có lẽ sẽ có một ngày, cậu cũng sẽ giống như tôi, mãi mãi sống trong dằn vặt."
"Bố, con ghi nhớ rồi." Đường Duệ Minh trịnh trọng gật đầu.
"Thôi được rồi, cậu về đi." Đoạn Chính Hùng nhắm mắt lại, phất tay về phía cậu ta.
"Con lại đấm bóp cho bố một lát nữa nhé?" Đường Duệ Minh thận trọng hỏi.
"Không cần, người ta thì phải biết đủ." Đoạn Chính Hùng lạnh nhạt nói, "Tôi nghĩ nếu không phải vì Duẫn Lôi, cậu cũng sẽ không kiên nhẫn với tôi đến thế đâu, thế nên tình cảnh hiện giờ, tôi đã rất mãn nguyện rồi."
"Cái này... Sao lại thế được chứ?" Đường Duệ Minh xoa xoa tay, ngượng ngùng nói.
"Đi thôi, để tôi được yên tĩnh một lát, tôi còn phải suy nghĩ chuyện công ty nữa." Đoạn Chính Hùng nghiêm nghị nói.
"Vâng, con xin phép về đây, bố, bố nghỉ ngơi thật tốt nhé!" Đường Duệ Minh khẽ gật đầu với Đoạn Chính Hùng, rồi xoay người ra khỏi phòng.
Cuối cùng cũng đường đường chính chính mà có được Duẫn Lôi rồi, Đường Duệ Minh xuống lầu xong, lẳng lặng ngồi trong xe, hồi lâu không muốn khởi hành. Cẩn thận hồi tưởng lại một chút, mấy người phụ nữ trước đây, hầu hết đều là kiểu yêu đương vụng trộm, hơn nữa phần lớn đều mang tính chất lừa gạt. Chỉ có cô ấy là mình gần như chẳng dùng th��� đoạn gì, tuy rằng theo đuổi gian nan, nhưng anh lại cảm thấy rất có cảm giác thành tựu.
Có lẽ thật sự nên quay đầu lại rồi. Đường Duệ Minh khởi động xe, khẽ đạp ga, thầm nghĩ, thực ra lời Đoạn Chính Hùng nói cũng có phần hợp lý. Nhiều phụ nữ thì luôn sẽ có lúc không thể chăm sóc chu toàn, cho dù cơ thể mình có chịu nổi đi chăng nữa, thì thời gian cũng luôn có hạn. Khi một người phụ nữ được vui vẻ, những người phụ nữ khác tất yếu sẽ phải chịu đựng sự cô độc, điều này đối với họ mà nói chẳng phải là không công bằng sao.
Anh vừa lái xe vừa nghĩ những chuyện lộn xộn này. Chẳng mấy chốc, xe đã vào đến biệt thự. Anh đỗ xe xong, liền thẳng tiến phòng của Đoạn Duẫn Lôi. Đẩy cửa ra xem thì, ồ, hai cô nàng đang nằm sấp trước máy tính xem phim. Thấy anh về, Đoạn Duẫn Lôi vội vàng đứng dậy cười nói: "Biết ngay anh sắp về rồi mà, ha ha."
Đường Duệ Minh không nói gì, chỉ đi đến trước mặt cô ấy, rồi nhìn chằm chằm vào khuôn mặt cô. Đoạn Duẫn Lôi bị anh nhìn đến ngượng ngùng, vội vàng bĩu môi nói: "Nhìn cái gì đấy? Gì mà thất thường thế?"
Đường Duệ Minh bỗng nhiên nâng mặt cô ấy lên, dịu dàng hỏi: "Mau nói cho anh biết, bố đánh bên má nào?"
"Hắn đều nói với anh rồi sao?" Đoạn Duẫn Lôi nhìn xem ánh mắt ân cần của anh, trong lòng bỗng đau xót, nghẹn ngào hỏi.
"Ừm." Đường Duệ Minh khẽ gật đầu, khẽ vuốt ve má cô ấy, hỏi: "Còn đau không?"
"Ông ấy cũng không dùng sức đánh em đâu." Đoạn Duẫn Lôi dùng tay lau khóe mắt, trầm giọng nói, "Chỉ là ông ấy từ trước đến nay chưa từng đánh em, thế nên trong lòng em thấy khó chịu thôi."
"Thực xin lỗi, đều là anh không tốt." Đường Duệ Minh vươn tay ôm lấy vòng eo thon của cô, thì thào nói.
"Nhanh theo chúng ta cùng một chỗ xem phim." Đoạn Duẫn Lôi liếc nhìn Liễu Phi Phi bên cạnh, đỏ mặt đẩy anh ra.
Đường Duệ Minh lúc này mới nhớ tới Liễu Phi Phi còn ở bên cạnh, hành động của mình cũng có phần quá trớn rồi, vậy nên vội vàng buông tay, rồi ngượng ngùng hỏi: "Các em xem phim gì đấy?"
"Ha ha, trong phim có đại soái ca đó." Đoạn Duẫn Lôi cười đắc ý nói.
Đường Duệ Minh nhìn chằm chằm vào máy tính một lúc lâu, bỗng nhiên mở miệng hỏi: "Cái anh què đó là ai?"
"Đó là Tiểu Mã ca, thế nào, đẹp trai không?" Đoạn Duẫn Lôi cười hỏi.
"Đẹp trai à? Tôi chẳng thấy thế." Đường Duệ Minh lắc đầu, sau đó rất nghiêm túc nói, "Bất quá trong mắt tôi, một người phụ nữ mà ngày thường có nhan sắc quốc sắc thiên hương, có thể khiến chúng sinh điên đảo, thì cố nhiên là một giai thoại, nhưng là một người đàn ông..., ha ha!"
"Anh có ý tứ gì?" Đoạn Duẫn Lôi thở phì phò nói, "Hôm nay anh không nói rõ ràng thì đừng hòng tôi tha cho."
"Em sẽ không đến cả điều này mà cô cũng không nhìn ra sao?" Đường Duệ Minh giật mình nói, "Em xem đoạn cuối vừa rồi, rõ ràng băng đảng của A Thành và thuộc hạ của hắn đều chưa chết, hắn lại ngốc nghếch đứng đó giáo huấn A Kiệt, làm bia đỡ đạn sống cho người ta, cuối cùng lại bị A Thành bắn nát đầu một phát súng. Em nói đó không phải đầu óc có vấn đề thì là gì?"
"À? Cái này..." Đoạn Duẫn Lôi nghĩ nghĩ, tựa hồ lời anh nói cũng có lý. Mình mỗi lần xem đều chỉ chăm ch�� vào cái chết của Tiểu Mã ca mà đau lòng, làm gì còn tâm trí mà nghiên cứu những thứ vô lý đó? Nhưng Phát ca là thần tượng của mình, sao có thể để anh chê bai chứ? Vì vậy cô liếc anh một cái, rồi hậm hực nói: "Người ta đó là diễn trò mà, còn cần phải chăm chú đến thế sao?"
"Đúng vậy, đúng vậy." Đường Duệ Minh thấy cô ấy trỗi dậy khí thế nữ quyền, vội vàng liên tục gật đầu nói.
"Phát ca là thần tượng của chị ấy, anh lại còn nói hắn đầu óc có vấn đề, ha ha!" Liễu Phi Phi mở to mắt, thiện ý nhắc nhở anh.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free và chỉ được đăng tải tại đó.