(Đã dịch) Vô Song Con Thứ - Chương 1014: lẫn nhau nổi sát tâm
Một câu nói đã vang vọng mấy ngàn năm cho đến nay vẫn còn nguyên giá trị: “Vương hầu tướng lĩnh chẳng phải trời sinh”. Dù nội bộ Hán tộc có tranh giành đến đâu, có bao nhiêu người phải ngã xuống cũng không thành vấn đề, miễn là thiên hạ vẫn nằm trong tay người Hán. Nhưng một khi cấu kết ngoại tộc, kẻ đó sẽ bị bêu danh muôn đời trên cột sỉ nhục.
Lấy một ví dụ đơn gi��n: ở một thế giới khác, thời Hán mạt, Tam Quốc phân tranh kéo dài gần trăm năm, khiến vô số Hán dân tử thương, thậm chí vượt xa cả sự kiện Ngũ Hồ loạn Hoa sau này. Tuy nhiên, trong mắt hậu thế, Tam Quốc vẫn được coi là thời đại của những anh hùng, còn Ngũ Hồ loạn Hoa lại là minh chứng cho tội ác tột cùng của Tấn triều do họ Tư Mã gây ra.
Lý Tín cũng là người Hán. Trong mắt hắn, dù cho bản thân gây ra chuyện gì đi nữa, đó cũng là vấn đề nội bộ của người Hán. Thế nhưng, tộc người Tiên Bi thì không thể gây sự, càng không thể vì Lý Trường An mà làm loạn.
Tư tưởng này, nếu xét ở đời sau, có lẽ có phần nhỏ hẹp. Tuy nhiên, trong thời đại hiện tại, nó lại hoàn toàn phù hợp. Bởi lẽ, những kẻ ngoại tộc kia ra tay giết người không hề chớp mắt.
Những lời của Lý Tín khiến Vũ Văn Chiêu á khẩu nửa ngày không nói nên lời, hắn đưa tay chỉ Lý Tín, giận đến đỏ bừng cả mặt.
“Lý Trường An, bảy năm trước bản vương từng cho rằng ngươi là một nhân vật anh hùng xuất chúng, nhưng đến ngày nay, ta mới phát hiện ngươi chỉ là kẻ ph��� nhân lòng dạ hẹp hòi, không đáng để cùng mưu tính!”
“Thiên Vương muốn nói gì thì tùy.”
Lý Tín cũng đứng dậy, lạnh nhạt nói: “Thân là Hán dân, dù thế nào ta cũng sẽ không làm chuyện dẫn ngoại tộc vào quan. Chuyện này không có gì để bàn cãi.”
Nói đến đây, Lý Tín liếc nhìn Vũ Văn Chiêu, chậm rãi mở miệng.
“Nhân tiện nói thêm, Thiên Vương ngươi vào đầu năm Nguyên Chiêu từng phái lệnh công tử xuôi nam, dâng tấu chương thần phục Đại Tấn, còn được phong làm Yến Vương của Đại Tấn. Con gái của Thiên Vương cũng gả cho Thiên tử Đại Tấn, trở thành hoàng phi. Nếu Vũ Văn Bộ biết an phận một chút, ắt có thể cùng Đại Tấn giữ hòa bình, đâu đến nỗi phải làm loạn đến nông nỗi này.”
Lý Tín bỗng dừng lại một chút, rồi nói tiếp: “Nhìn thái độ hiện tại của Thiên Vương, e rằng Hách Lan Bộ đã thoát khỏi sự khống chế của Thiên Vương. Nếu không, Thiên Vương đã chẳng phải nói dài dòng với ta đến thế. Nếu Hách Lan Bộ có thể xuất binh, đội kỵ binh của ta ở đây sẽ không một ai thoát khỏi.”
Nói đến đây, Lý Tín trên m��t lộ ra nụ cười thản nhiên.
“Hách Lan Bộ không còn nghe theo lệnh của Thiên Vương, Vương Trướng của Thiên Vương trong trận chiến này lại tổn thất nặng nề, e rằng giờ đây Thiên Vương đang lâm vào thế tiến thoái lưỡng nan rồi chứ gì?”
Vũ Văn Chiêu giữ vẻ mặt âm trầm, lạnh lùng nhìn Lý Tín.
“Nếu tộc nhân không đủ ăn, để Lý Hầu Gia ngươi làm tộc trưởng, ngươi sẽ xử trí thế nào?”
“Làm sao có chuyện không đủ cơm ăn? Ta nhớ Kế Châu gần đây có một khu chợ, nơi các thương nhân trong quan được phép thu mua lông thú từ ngoài quan, và cũng có thương nhân bán lương thực ở đó.”
Chuyện thông thương giữa Bắc Cương và Vũ Văn Bộ là đề nghị mà Lý Tín đã từng tâu lên Thiên tử Thái Khang vào thời kỳ Thái Khang triều. Phía Bắc thiếu thốn vật tư, đặc biệt là lương thực. Chỉ cần dùng một ít lương thực cũ trong quan có thể đổi lấy số lượng lớn da lông chất lượng tốt từ ngoài quan, thu về lợi nhuận khổng lồ. Khu chợ này kiểm soát chặt chẽ việc buôn bán đồ sắt, lượng lương thực bán ra cũng không quá nhiều. Nhờ vậy không chỉ không giúp Vũ Văn Bộ lớn mạnh thêm, mà còn có thể gián tiếp khống chế kinh tế của họ, từ đó ngăn ngừa Vũ Văn Bộ trở nên quá lớn mạnh.
Vũ Văn Chiêu giữ vẻ mặt vô cảm.
“Khu chợ đó đã đóng cửa vào năm Nguyên Chiêu thứ hai. Ta đã dâng thư lên Hoàng đế Nam Tấn của các ngươi rất nhiều lần, yêu cầu mở lại chợ, nhưng đều không nhận được hồi đáp.”
Lý Tín nhíu mày, khẽ lắc đầu.
Năm Nguyên Chiêu thứ hai là thời điểm Thiên tử Nguyên Chiêu vừa mới tự mình chấp chính. Khi đó, Lý Tín từng dâng thư lên triều đình, phân tích rõ mối đe dọa từ Vũ Văn Bộ và đề nghị bắc chinh để trấn áp họ. Tuy nhiên, triều đình vẫn luôn không đồng ý, không ngờ lại dùng cách biến tướng này để chèn ép Vũ Văn Bộ...
Thế nhưng, cách làm này lại vô cùng ngu xuẩn.
Ngươi có thể giết vài người Tiên Bi, nhưng điều đó chưa chắc đã khiến họ phải khuất phục. Tuy nhiên, nếu ngươi khiến họ không có cơm ăn, chắc chắn sẽ đẩy họ v��o bước đường cùng mà vùng dậy phản kháng.
Nghĩ đến đây, Lý Tín lắc đầu nói: “Ta và Thiên Vương thuộc hai tộc khác nhau, nên ta không thể đứng về phía Thiên Vương để suy xét mọi chuyện. Dù người Tiên Bi có phải chịu bao nhiêu khổ sở, có bao nhiêu người phải chết đi, việc các ngươi xâm phạm quan ải vẫn là sai trái, đáng phải chết.”
Lý Tín ánh mắt lạnh lùng.
“Những ngày này, các ngươi thảm sát bách tính ở Kế Châu thành, cuối cùng rồi sẽ có ngày phải trả giá.”
Vũ Văn Chiêu cũng cười lạnh nhìn về phía Lý Tín.
“Theo lời Lý Hầu Gia nói, hơn bốn mươi năm trước, mấy triệu tộc nhân Tiên Bi của ta bị Diệp Thịnh giết hại chỉ còn vài trăm ngàn người, chật vật chạy thoát ra ngoài quan ải, vậy món nợ máu này phải tính thế nào đây?”
Năm đó, khi Bắc Chu đang cực thịnh, số lượng người Tiên Bi quả thực đạt đến một con số đáng kể. Cuối cùng, số người chạy thoát ra ngoài quan ải quả thật chỉ còn khoảng hai ba mươi vạn. Nhưng không phải tất cả những người đó đều bị Diệp Lão Đầu giết sạch. Khi cây đại thụ Bắc Chu sụp đổ, rất nhiều người Tiên Bi vẫn ở lại trong quan, chỉ là đổi sang họ Hán, tự xưng là người Hán. Sau vài đời, họ tự nhiên trở thành người Hán thực sự.
Lý Hầu Gia mỉm cười: “Thuở ban đầu, chính sư phụ ta đã đuổi các ngươi ra ngoài quan ải. Ta là đệ tử cuối cùng của sư phụ. Nếu Thiên Vương còn ghi hận chuyện này, không ngại cứ tính món nợ này lên đầu ta. Sau này có cơ hội, chúng ta sẽ từ từ tính sổ.”
“Không có cơ hội.”
Vũ Văn Chiêu cười lạnh nhìn về phía Lý Tín.
“Nếu không còn gì để nói, bản vương sẽ không tiếp tục nói nhảm với Lý Hầu Gia nữa. Hôm nay ngươi, Lý Trường An, đang thân hãm ngục tù, bất kể phải trả cái giá nào, bản vương nhất định sẽ khiến ngươi phải chết ở ngoài quan ải!”
Dứt lời, vị cộng chủ của các bộ Vũ Văn này giận dữ đứng dậy, phẩy tay áo bỏ đi.
Lý Tín khoanh tay trong ống áo, đứng dưới mái hiên lặng lẽ nhìn Vũ Văn Chiêu khuất dần. Chẳng biết từ lúc nào, Thẩm Cương đã vô thanh vô tức đứng sau lưng Lý Tín, mở lời: “Hầu Gia, tình hình bên Hách Lan Bộ đã đại khái rõ ràng rồi. Tộc trưởng Hách Lan Bộ là Vũ Văn Yết đã bị Vũ Văn Đảo giết chết, và Vũ Văn Đảo đã kế nhiệm chức tộc trưởng. Tuy nhiên, nội bộ Hách Lan Bộ vẫn còn mâu thuẫn, Vũ Văn Đảo tạm thời chưa thể nắm giữ cục diện, nên đến giờ Hách Lan Bộ vẫn chậm chạp không có động tĩnh.”
“Thật sự là vô dụng.”
Lý Tín cau mày nói: “Lâu như vậy rồi mà vẫn chưa khống chế được cục diện, chẳng lẽ không biết ra tay giết người sao?”
Hắn quay đầu liếc nhìn Thẩm Cương, dặn dò: “Chủ động liên hệ Vũ Văn Đảo, thúc giục hắn mau chóng xuất binh yểm hộ chúng ta trở về trong quan ải. Nếu không, hãy tuyên truyền chuyện hắn cấu kết với Đại Tấn ra ngoài. Đến lúc đó, hắn không chỉ không thể làm tộc trưởng, mà ngay cả mạng sống cũng khó giữ được.”
Nói đến đây, Lý Tín nhíu mày.
“Ngoài ra, đừng ngừng liên lạc với Vân Châu Thành. Hãy truyền tin cho Chủng Võ, bảo hắn chuẩn bị tiến công Tín Khuê Bộ, để yểm hộ chúng ta nhập quan.”
Thẩm Cương cúi đầu nói: “Thuộc hạ minh bạch, thuộc hạ sẽ đi làm ngay.”
Nói rồi, hắn đ��nh cúi đầu rời đi, nhưng vừa đi chưa được hai bước, đã nghe thấy giọng Lý Tín u u vang lên.
“Thẩm Cương, người của chúng ta đang ở gần đây, có chắc chắn giết được Vũ Văn Chiêu không?”
Vũ Văn Chiêu là một hùng chủ hiếm có trong mấy chục năm qua. Dù hiện tại thế cục ngoài quan ải đã bị Lý Tín khuấy đảo, nhưng chỉ cần Vũ Văn Chiêu còn sống, mối họa ngầm này sẽ vẫn còn đó.
Thẩm Cương dừng bước, cúi đầu đáp: “Chỉ sợ không thành. Trong ám bộ không có nhiều kỵ xạ tinh nhuệ. Hơn nữa, Vũ Văn Chiêu lại có không ít thân vệ bảo vệ bên người. Cưỡng ép ra tay sẽ chỉ khiến chúng ta hy sinh vô ích mà thôi...”
“Quên đi.”
Lý Tín lắc đầu, từ bỏ ý định chặn giết Vũ Văn Chiêu giữa đường, rồi hỏi: “Bên Kinh Thành gần đây có động tĩnh gì không?”
“Gần đây thuộc hạ đều bận rộn với công việc ngoài quan ải, chưa kịp hỏi thăm tình hình Kinh Thành. Lát nữa thuộc hạ sẽ xuống dưới tổng hợp lại tin tức Kinh Thành rồi mang đến cho Hầu Gia.”
“Được, đi làm đi.”
Lý Tín nhẹ gật đầu, dặn dò: “Trên đường chúng ta trở về, hãy phái thêm người điều tra khu vực phụ cận, cẩn thận một chút.”
“Ta muốn giết Vũ Văn Chiêu, hắn hẳn cũng muốn giết ta.”
Mọi quyền lợi đối với phần chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.