(Đã dịch) Vô Song Con Thứ - Chương 11: Trả thù có hi vọng
Sau khi mời đại phu đến, ông chỉ đơn giản kê một đơn thuốc, rồi thu của Lý Tín mấy trăm văn tiền khám bệnh và rời đi.
Thực ra, ông lão bán than không bị thương nặng, chỉ là vết thương ngoài da nhẹ. Vết thương như vậy vốn không cần uống thuốc, nhưng ông lão vất vả làm lụng cả đời, ngôi nhà gỗ lại bị người ta đốt trụi, trong lòng không khỏi suy sụp. Thế nên đại phu mới kê đơn thuốc an thần.
Sáng hôm sau, trong nội viện phía sau khách điếm, Lý Tín vừa nấu thuốc, vừa suy nghĩ về chuyện xảy ra ngày hôm qua.
Trước hết, có một điều có thể khẳng định: những người của Hầu phủ kia không hề có ý định lấy mạng mình. Nếu muốn hắn chết, chuyện đó cực kỳ đơn giản.
Nhìn lời lẽ của gã to con hôm nay, chắc hẳn họ chỉ đơn thuần muốn mình cút khỏi kinh thành.
Lý Tín nhắm mắt lại, trong lòng suy nghĩ ngàn vạn.
Nói thực ra, hắn cũng không phải là người có tính tình xấu xa. Nếu người của Bình Nam hầu phủ kia tìm đến hắn, ôn tồn khuyên giải, lại đưa cho hắn một khoản tiền bồi thường, biết đâu hắn đã cầm tiền và hấp tấp rời kinh thành rồi. Dù sao thời đại này, đi đến thành phố nào cũng là để mưu sinh, biết đâu rời kinh thành lại có thể sống thoải mái hơn chút nữa.
Nhưng Bình Nam hầu phủ kia... lại cố tình chọn dùng vũ lực.
Lý Tín mở to mắt, vừa châm củi lửa dưới đáy nồi thuốc, vừa lẩm bẩm một mình:
"Các ngươi, làm quá phận quá..."
Cắt đứt việc làm ăn ở Đắc Ý lâu thì Lý Tín còn có thể thông cảm, nhưng một mồi lửa thiêu rụi căn nhà gỗ này thì lại quá đáng. Căn nhà gỗ này vốn không phải của Lý Tín, ông lão chỉ vì chứa chấp hắn mà phải chịu kết cục này.
Nhất định phải làm một chút gì.
Tuy nhiên, điều quan trọng nhất bây giờ là tìm một chỗ ở ổn định, nếu không mỗi ngày ở khách điếm thì không ổn chút nào. Sau khi nấu xong thuốc, Lý Tín bảo cô bé bán than mang cho ông lão uống, rồi bản thân hắn đi ra khỏi khách điếm, bắt đầu tìm nhà.
Là kinh đô của Đại Tấn, thành Xây Khang có giá đất vô cùng đắt đỏ, vì thế nhà ở tự nhiên cũng có giá rất cao. Giá nhà đã cao thì thuê nhà cũng chẳng hề rẻ.
Nhờ sự giúp đỡ của người môi giới, Lý Tín đã tìm được một tiểu viện nhỏ ở Đại Thông phường phía nam kinh thành. Nói là sân nhỏ, nhưng thực chất chỉ có ba gian phòng, vật dụng bên trong còn khá đơn sơ. May mắn là căn nhà vẫn còn nguyên vẹn, không bị dột nát, cũng xem như có chỗ tránh rét qua mùa đông.
Tiền thuê nhà là hai quan tiền một tháng.
Thực ra, Đại Thông phường nằm ở phía Nam thành Xây Khang, cũng là một trong số ít phường cách xa hoàng thành nhất, lại không gần sông Tần Hoài, coi như "vùng ngoại thành" của kinh đô. Thực ra chủ nhà đã lợi dụng Lý Tín là người xứ khác, khẩu âm lạ để nâng giá thuê.
Tuy nhiên, bây giờ Lý Tín đang rất cần một chỗ ở, hơn nữa hắn cũng không bận tâm chút tiền ấy, nên đã thẳng thắn đồng ý. Sau khi thanh toán hai tháng tiền thuê nhà, Lý Tín liền đưa ông lão và cô bé dọn đến đó.
Tiểu viện này tuy không quá lớn, nhưng vẫn có một điểm hay, đó là khách trọ đời trước vừa khéo dọn đi, đồ đạc trong viện vẫn còn khá đầy đủ, không cần Lý Tín phải mua thêm quá nhiều thứ.
Tuy nhiên, nồi sắt và chậu gỗ trong nhà bếp đều đã bị mang đi. Thời đại này đồ sắt vẫn còn rất đắt, dù nồi có bị thủng, người dân nghèo cũng chỉ tìm cách vá lại mà dùng, chứ không đời nào muốn đổi cái mới. Khi dọn nhà, họ còn cẩn thận vác nồi sắt theo mình.
Sau khi sắp xếp ổn thỏa cho hai ông cháu, Lý Tín trước tiên mua chút đồ ăn mang về, rồi ngồi xuống, vỗ vai cô bé, nói khẽ: "Con ở đây trông nom ông nhé, anh ra ngoài mua chút đồ về. Chúng ta vừa đến đây, con tuyệt đối không được ra ngoài."
Cô bé vừa trải qua biến cố lớn, lúc này cũng có chút rụt rè sợ hãi, nghe vậy liền ngoan ngoãn gật đầu.
"Ca ca, ngươi cũng cẩn thận một chút."
Lý Tín gật đầu cười, đi ra sân nhỏ. Trước khi đi, hắn do dự một lát rồi vẫn khóa chặt cửa sân lại.
Hắn cũng không thể chắc chắn liệu người của Bình Nam hầu phủ đã phát hiện hắn vào kinh thành hay chưa, nhưng chỉ cần khóa cửa, thì dù người của Bình Nam hầu phủ có tìm đến đây, họ cũng sẽ phần lớn cho rằng trong nhà không có ai.
Hơn nữa, cho dù người của Bình Nam hầu phủ có phát hiện ra chỗ này, họ cũng tuyệt đối không dám phóng hỏa đốt nhà ngay giữa kinh thành.
Từ Đại Thông phường, Lý Tín đi thẳng về phía Bắc thành. Vì hoàng thành tọa lạc ở phía Bắc nhìn xuống phía Nam, nên càng đi về phía Bắc càng phồn hoa. Đến đoạn đường Đắc Thắng, đã là cảnh người người tấp nập qua lại. Lý Tín trước hết ghé tiệm thợ rèn mua một chiếc nồi sắt, sau đó mua thêm củi, gạo, dầu, muối cùng các vật dụng thiết yếu khác, rồi lại ghé tiệm vải mua hai chiếc chăn mền. Cõng một túi vải lớn, hắn bắt đầu đi về phía Nam thành.
Cả túi vải nặng trịch này, chừng mấy chục cân, vác trên lưng rất tốn sức.
Lúc này đã là xế chiều, trên đường phố người đã thưa thớt hơn nhiều, chỉ còn lác đác vài đứa trẻ tan học đang nô đùa trên đường, một nhóm trẻ con đang tụ tập hát đồng dao.
"Cháo mồng tám tháng chạp, ăn mấy ngày, hai mươi ba ông Táo lên trời."
"...Hai mươi chín, gói bánh chưng, ba mươi tối thức một đêm, mùng một chơi xuân, mùng hai du xuân khắp làng..."
Lúc này đã là tháng chạp, gần đến Tết. Điều bọn trẻ mong chờ nhất trong năm là Tết đến có thể ăn thịt cá, thế nên tự nhiên chúng bắt đầu hát những bài đồng dao đón Tết.
Những bài ca này, Lý Tín hồi nhỏ cũng đã từng hát. Thoạt đầu hắn cũng không để tâm, nhưng càng nghe, hắn đột nhiên dừng bước và dõi mắt nhìn những đứa trẻ kia.
Ngôi nhà gỗ của ông lão bị người ta đốt, mà kẻ ra tay lại là Kinh Triệu phủ của kinh thành. Chuyện này vốn không thể nào làm rõ lí lẽ, bởi vì nha môn cao nhất hắn có thể tiếp cận cũng chỉ là Kinh Triệu phủ. Không thể nào để hắn, một thứ dân, đi kiện quan; đây không nghi ngờ gì là hành động tìm chết.
Hiện tại, hắn như đã nhìn thấy một tia hy vọng trả thù Bình Nam hầu phủ.
Tuy nhiên bây giờ chắc chắn chưa phải lúc, dù sao cô bé còn đang chờ trong nhà. Lý Tín siết chặt túi vải trên lưng, tiếp tục rảo bước về phía Nam thành.
Ông lão đã hảo tâm cứu Lý Tín, sau đó lại cưu mang hắn, để rồi cuối cùng lại khiến bản thân không còn nhà cửa. Dù thế nào đi nữa, Lý Tín cũng phải sắp xếp ổn thỏa cho hai ông cháu, ít nhất cũng phải để họ có cuộc sống tốt hơn trước kia.
Gần đến chạng vạng tối, Lý Tín cuối cùng cũng về đến tiểu viện. Hắn liền đến nhà bếp, đặt chiếc nồi sắt đã tốn "một món tiền khổng lồ" để mua lên bếp lò, sau đó vẫy tay với cô bé, mỉm cười nói: "Nha đầu, đến nhóm lửa đi, anh sẽ làm cho em món ngon."
Cô bé vui vẻ gật đầu, vội vàng bắt đầu nhóm lửa trong bếp lò.
Vốn dĩ nàng đã quen giúp ông nội đốt than, nhóm lửa là sở trường của nàng. Chỉ chốc lát, dưới bếp lò đã bùng lên ngọn lửa lớn. Cô bé ngẩng đầu nhìn Lý Tín, thấy hắn đổ một hơi gần nửa bát dầu vào nồi.
Cô bé bán than mở to hai mắt kinh ngạc.
Cuộc sống trước kia của nàng rất khốn khó, có cái ăn cái uống đã là may mắn lắm rồi. Bình thường đều chỉ có bánh bột ngô hoặc chút gạo thô, cơ bản không hề thấy chút dầu mỡ nào, mà giờ đây, người anh này lại đổ một hơi nhiều dầu như vậy vào nồi...
Ở thế giới này, không có khái niệm "xào rau". Thông thường mọi người đều "nấu đồ ăn", sau đó mới nhỏ vài giọt dầu vào.
Thế nên, khi cô bé bán than ăn miếng rau xào đầu tiên, nước mắt đã chực trào ra.
Cô bé xới thêm một chén cơm, đơm đầy thức ăn, rồi hào hứng bưng cho ông mình.
"Ông ơi, ăn cơm..."
Truyện này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.