(Đã dịch) Vô Song Con Thứ - Chương 1156: Vũ Văn lão ca ca!
Trên đời này, kẻ căm hận Lý Tín nhiều không kể xiết, nhưng nếu nói ai căm hận Lý Tín sâu sắc nhất, có lẽ chính là vị Vũ Văn Thiên Vương đang ở tuổi xế chiều này.
Năm Thái Khang, khi nghe tin quân Tây Nam của Lý Tín chuẩn bị khởi binh tạo phản, ông ta liền quyết định huy động toàn bộ lực lượng trong tộc, liều mạng một phen ở Kế Môn Quan.
Ý nghĩ của ông ta lúc bấy giờ là, nếu Tây Nam làm phản, triều đình Nam Tấn chắc chắn sẽ không thể phân tâm lo liệu hai việc cùng lúc. Như vậy, người Tiên Ti có thể thừa cơ giành lại Giang Bắc mà họ hằng mong ước suốt hơn bốn mươi năm, khôi phục cố quốc Chu.
Chính vì cái "cơ hội" trời cho này, Vũ Văn Chiêu vốn cẩn trọng lại dốc toàn lực vào trận chiến ấy, cuối cùng dùng hơn nửa năm trời, khó khăn lắm mới chiếm được Kế Môn Quan, nơi Trần Quốc công phủ đã kinh doanh ba đời.
Trong hơn nửa năm ấy, hai bên giao tranh cực kỳ thảm khốc. Hơn một trăm nghìn tướng sĩ trấn bắc quân đã bỏ mạng trên thành Kế Châu, còn thương vong của Vũ Văn Chiêu cũng chẳng kém gì trấn bắc quân. Kết quả này trực tiếp khiến Tiên Ti Vương Trướng nguyên khí đại thương, đến mức giờ đây phải chịu lép vế trước Hách Lan Bộ của Vũ Văn Đảo.
Thế mà, trong tình cảnh ấy, Lý Tín – kẻ gây ra biến động ở Tây Nam – lại đường đột từ Tây Nam kéo ra phương bắc, mang theo hơn một vạn người gây náo loạn long trời lở đất trong các bộ tộc Tiên Ti. Hậu quả là quyền cai trị của Vũ Văn Chiêu trong các bộ Tiên Ti tan vỡ hoàn toàn, đồng thời Hách Lan Bộ cũng nhân cơ hội đó vươn lên, trở thành bộ tộc có thế lực mạnh nhất trong các bộ Tiên Ti.
Năm đó, khi Vũ Văn Chiêu nhìn thấy Lý Tín, ông ta gần như tức giận đến chết. Giờ đây, ít nhất một nửa bệnh tật trên người ông ta là do Lý Tín chọc tức mà ra.
Tuy nhiên, trên đời này, không có kẻ thù vĩnh viễn.
Mặc dù Lý Tín đã gây ra tổn thất quá lớn cho chính Vũ Văn Chiêu và thậm chí cả Vương Trướng, nhưng lúc này, Vũ Văn Chiêu không thể không cúi mình thỉnh cầu liên thủ với Lý Tín, hay nói đúng hơn là với triều đình Nam Tấn, để đối phó với thế lực đang lên như diều gặp gió của Hách Lan Bộ.
Cứ như vậy, vào tháng chạp giữa trời đông giá rét này, một bức thư do Vũ Văn Chiêu tự tay viết đã được con trai út của ông ta là Vũ Văn Hỗ mang theo, phi ngựa thẳng tiến về Kinh Thành Đại Tấn.
Bắc Cương cách Kinh Thành khá xa. Vũ Văn Hỗ chỉ dẫn theo mười tùy tùng, phi ngựa liên tục không ngừng suốt gần hai mươi ngày, cuối cùng cũng đến được Kinh Thành vào ngày hai mươi bảy tháng chạp năm Diên Khang nguyên niên.
Lúc này, toàn kinh thành đã giăng đèn kết hoa, chuẩn bị đón chào năm mới.
Tĩnh An hầu phủ ở trong kinh thành không khó tìm. Vũ Văn Hỗ hỏi bừa một người, liền được chỉ rõ đường tới Vĩnh Lạc Phường. Hắn khẽ thở phào nhẹ nhõm, dẫn thuộc hạ đi về phía Vĩnh Lạc Phường.
Khi đến Tĩnh An hầu phủ, sau khi được người của phủ thông báo và xác nhận thân phận, Vũ Văn Hỗ được mời vào hậu viện Tĩnh An hầu phủ chờ đợi. Cuộc chờ đợi ấy kéo dài gần một canh giờ.
Vũ Văn Hỗ vốn không phải người kiên nhẫn. Ngày thường, nếu có kẻ nào để hắn đợi quá một khắc đồng hồ, hắn có lẽ sẽ lập tức trở mặt. Nhưng lần này, tiểu công tử của Vũ Văn Thiên Vương này lại nghiêm chỉnh ngồi trong hậu viện Tĩnh An hầu phủ, không những vô cùng kiên nhẫn mà còn tỏ ra hết sức ngoan ngoãn.
Sau tròn một canh giờ chờ đợi, Lý Tín, mặc trên mình bộ áo bào lông, cuối cùng cũng xử lý xong công vụ từ hoàng thành đưa tới. Vừa xoa xoa cái lưng hơi đau nhức, hắn vừa đi về phía hậu viện. Từ xa đã thấy một người ăn mặc rõ ràng là trang phục của người Tiên Ti – chính là Vũ Văn Hỗ. Lý Tín sải bước đến gần, vừa cười vừa nói với chàng trai trẻ trông chừng vừa tròn đôi mươi: “Nghe nói ngươi là con trai Vũ Văn Thiên Vương?”
Vũ Văn Hỗ đang lúc thất thần, nghe vậy liền giật mình tỉnh táo lại. Hắn đầu tiên ngẩng đầu nhìn Lý Tín một cái, sau đó liền “bịch” một tiếng quỳ sụp xuống đất, dập đầu thưa với Lý Tín: “Thúc phụ cứu mạng!”
Lý Đại Đô Đốc hơi ngỡ ngàng.
“Tiểu Thiên Vương, ngươi gọi ‘thúc phụ’ là từ đâu mà ra thế?”
Vũ Văn Hỗ quỳ trước mặt Lý Tín, cúi đầu thưa: “Thân phụ con nói, lần đầu gặp gỡ Lý Hầu Gia, hai người đã tâm đầu ý hợp như quen thân từ lâu. Kể từ đó, thân phụ xem thúc phụ như tri kỷ của đời mình, dặn dò hậu bối chúng con khi gặp thúc phụ phải hành lễ của con cháu.”
Lý Tín nụ cười vẫn nở trên môi, nhưng trong lòng lại chẳng hề bận tâm.
Trong lòng hắn hiểu rõ, mối thù giữa Vũ Văn Thiên Vương Vũ Văn Chiêu và mình những năm này, nói là “không đội trời chung” cũng chưa đủ. Nếu hắn xuất hiện trư���c mặt Vũ Văn Chiêu, lão già ấy chắc chắn sẽ tìm cách nuốt sống hắn.
Giờ đây, con của kẻ thù lại không ngại ngàn dặm tìm đến trước mặt mình, không những không đến báo thù, ngược lại còn quỳ mọp dưới đất tỏ vẻ đáng thương, vậy thì Vũ Văn Thiên Vương ấy chắc chắn có ý đồ khác.
Nghĩ đến đây, Lý Đại Đô Đốc mỉm cười đáp: “Đúng vậy, năm đó ta và Vũ Văn huynh quả thật là tâm đầu ý hợp như người quen cũ, chúng ta đã cùng nhau uống rượu liền ba bốn ngày. Chỉ tiếc mấy năm nay ta bận việc không ngơi nghỉ, cũng chẳng thể thu xếp đi thăm viếng lão ca ca được.”
Hắn cười nhìn Vũ Văn Hỗ, hỏi: “Giờ thân thể cha ngươi ra sao rồi?”
Vũ Văn Hỗ hơi cúi người thưa: “Đa tạ thúc phụ quan tâm, thân phụ vẫn khỏe mạnh ạ.”
Lý Đại Đô Đốc cười lớn.
“Trời lạnh, không cần quỳ, đứng lên mà nói chuyện đi.”
Vũ Văn Hỗ thở ra một làn khói trắng dài, lặng lẽ đứng dậy, rồi nói với Lý Tín: “Thúc phụ, tộc con ở phương bắc đang gặp một vài vấn đề. Phụ thân con nói, trong thiên hạ chỉ có thúc phụ mới có thể c��u giúp. Kính mong thúc phụ đoái hoài đến tộc con, giơ tay giúp đỡ…”
Lý Tín cười như không cười nhìn Vũ Văn Hỗ một cái, ung dung nói: “Mặc dù ngươi gọi ‘thúc phụ’ nghe rất thân thiết, nhưng hai nhà chúng ta từng là kẻ thù không đội trời chung, giờ đây quan hệ cũng chưa hẳn tốt đẹp là bao, cớ gì ta phải giúp các ngươi?”
“Không phải là giúp riêng chúng con.”
Vũ Văn Hỗ từ trong tay áo lấy ra bức thư của Vũ Văn Chiêu, hai tay cung kính dâng lên trước mặt Lý Tín, rồi nói nhỏ: “Hách Lan Bộ ở phương bắc ngày càng lớn mạnh, Vũ Văn Đảo lòng lang dạ sói, một ngày nào đó sẽ trở thành mối họa lớn trong lòng thúc phụ. Tộc con có thể phối hợp thúc phụ, một mẻ quét sạch lũ giặc này!”
“Nói trắng ra, chẳng qua là các ngươi hết cách rồi, mới chạy đến kinh thành này dựa dẫm vào ta thôi.”
Nụ cười trên mặt Lý Đại Đô Đốc vụt tắt, mặt không chút biểu cảm: “Các bộ tộc phương bắc đều có chung một thói, không có bọn chúng thì còn có các ngươi, đã vậy thì cớ gì ta phải quản đến chuyện của các ngươi?”
“Triều đình muốn th���ng Vũ Văn Đảo không khó, nhưng không có tộc con phối hợp, thúc phụ căn bản không thể đuổi kịp bọn chúng.”
Vũ Văn Hỗ hít một hơi thật sâu, cúi đầu thưa: “Phụ thân con trong thư đã nói rất rõ ràng, sau chuyện này, tộc con sẽ lui về phía bắc năm trăm dặm. Đại Tấn có thể thiết lập các hộ phủ ngoài quan, từ nay tộc Vũ Văn con mãi mãi sẽ là…”
Nói đến đây, Vũ Văn Hỗ chợt khựng lại, rồi nói tiếp: “Mãi mãi là thần dân dưới trướng thúc phụ!”
Ban đầu hắn định nói “Đại Tấn”, nhưng nghĩ lại, Đại Tấn còn tồn tại được mấy năm nữa cũng khó mà biết, thế nên liền vội vàng đổi lời.
Lý Tín đưa tay nhận lấy bức thư ấy, vừa lật xem nội dung bên trong vừa cười nói: “Lão ca Vũ Văn quả đúng là kẻ hung hãn, điều kiện bán tộc cầu vinh như thế mà cũng dám đưa ra.”
Vũ Văn Hỗ ngây người, rồi lập tức cười khổ đáp: “Nếu không phải đã đến lúc sinh tử tồn vong, phụ thân con cũng sẽ không đưa ra lựa chọn này. Thật lòng không dám giấu thúc phụ, tiểu chất lần này ra đi, về đến liệu có còn gặp lại phụ thân hay không cũng khó mà nói trước được…”
“Nếu thúc phụ muốn giúp tộc con, xin hãy sớm đưa ra quyết định…”
Lý Đại Đô Đốc mỉm cười đáp: “Chuyện này sao có thể vội vàng được. Hai ngày nữa là cuối năm rồi, hiền chất cứ ăn Tết ở kinh thành, qua năm rồi chúng ta hãy bàn tiếp.”
Hai người, một tiếng “thúc phụ”, một tiếng “hiền chất”, nghe rất đỗi thân mật.
Nhưng thực tế thì, Tiên Ti Vương Trướng đã tàn sát mười vạn tướng sĩ trấn bắc quân ở Kế Châu. Bất kể là người họ Diệp hay chính bản thân Lý Tín, đều căm hận đến mức chỉ muốn vung đao giết sạch tất cả những kẻ thuộc Vương Trướng ấy.
Trong khi đó, Lý Tín gần như chỉ bằng sức mình đã khiến Tiên Ti Vương Trướng vốn cường thịnh trở nên tan hoang đến mức này. Nếu có thể, cha con Vũ Văn Chiêu thậm chí chẳng cần đến đao, có thể nuốt sống Lý Tín ngay lập tức.
Hai bên mặt mày đều tươi cười, nhưng trong lòng lại là những kẻ thù không đội trời chung.
Toàn bộ nội dung này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ và phát hành.