Sau khi kiếm được món tiền đầu tiên, Lý Tín bắt đầu tìm kiếm những cửa hàng bán áo bông trong kinh thành.

Thời đại này vẫn có áo bông, khi hắn mới đặt chân đến kinh thành, đã thấy người đi đường khắp nơi đều mặc áo bông trên đường phố Đắc Thắng, thỉnh thoảng cũng có vài nhà giàu sang khoác áo da, cho thấy nơi đây cũng không khác biệt là bao so với thế giới của Lý Tín.

Sau khi tỉnh dậy từ cơn hôn mê, hắn mới nhận ra mình đã bước vào một thế giới hoàn toàn khác biệt.

Đầu tiên, vương triều mà hắn đang ở mang tên Tấn. Lý Tín dù không quá tinh thông lịch sử, nhưng ít ra cũng biết sơ lược một vài điều: trong lịch sử Trung Quốc có vài triều Tấn, ví dụ như Tấn quốc thời Xuân Thu, và triều Tấn của Tư Mã gia sau khi soán ngôi nhà Tào. Tuy nhiên, dựa vào ký ức của đứa trẻ bất hạnh kia, triều Tấn ở thế giới này không mang họ Tư Mã, mà là họ Cơ. Mặc dù Tấn quốc thời Xuân Thu cũng mang họ Cơ, nhưng Lý Tín có thể khẳng định, thế giới này tuyệt đối không phải thời Xuân Thu.

Bởi vì hắn đã nhìn thấy giấy.

Rất nhiều giấy, thậm chí khối than thú Cửu Nương ở Đắc Ý lâu đưa cho hắn cũng được bọc trong một tờ giấy thô.

Vì vậy, đây là một thế giới hoàn toàn khác biệt so với kiếp trước, khiến Lý Tín không thể có được khả năng biết trước mọi việc. Nếu không phải thế giới này vẫn dùng chữ Hán, nói tiếng Hán, và có dòng sông Tần Hoài này, hắn thậm chí sẽ hoài nghi mình còn có đang ở trên Địa Cầu hay không.

Nhờ vào cái miệng dẻo quẹo của mình, Lý Tín hỏi đường suốt dọc đường và thuận lợi tìm thấy một tiệm bông vải. Cậu mua một đôi giày bông và một chiếc chăn bông hơi dày dặn một chút. Do trời giá rét, giá cả ở tiệm bông vải cũng đắt hơn không ít so với mọi năm. Chừng ấy đồ vật tổng cộng ngốn mất bảy, tám trăm đồng, khiến một quan tiền hắn vừa kiếm được đã vơi đi mất bảy, tám phần. Lúc này, trời đã về chiều.

Sau khi bỏ ra vài văn tiền, ăn tạm một tô mì ven đường, Lý Tín liền chuẩn bị ra khỏi thành về Bắc Sơn. Đúng lúc hắn đang đi trên đường phố Đắc Thắng, một giọng nói thô cộc vang lên lớn tiếng hô quát về phía hắn: "Thằng nhóc kia, tránh ra!"

Lý Tín quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một nhóm hơn chục người đang cưỡi trên những con ngựa chiến cao lớn, phóng như bay trên đường phố Đắc Thắng một cách tùy tiện. Kẻ vừa quát tháo hắn là một đại hán râu quai nón, đang dẹp đường cho những con ngựa phía sau. Lý Tín còn chưa kịp phản ứng, đã bị một người đi đường bên cạnh vội vàng kéo phắt sang vệ đường. Ngay sau đó, những con ngựa phi như gió đã lao vút qua sát sườn Lý Tín. Lúc này, trên lưng Lý Tín đang đeo một chiếc đệm chăn cùng đôi giày bông. Dù bản thân hắn không sao, nhưng khi quay người lại, những đồ vật trên lưng đã bị con ngựa lớn màu đỏ thẫm kia hất văng đi, đệm chăn và giày bông đều văng tứ tung.

Những kẻ cưỡi ngựa đều là những thiếu nam, thiếu nữ trẻ tuổi, trong đó, kẻ cưỡi con ngựa đỏ thẫm chính là một thiếu niên. Hiển nhiên kỹ năng cưỡi ngựa còn non nớt, sau khi đâm trúng Lý Tín, khiến con ngựa đỏ thẫm của hắn cũng kinh hãi mà dừng lại.

Mặc dù thân thể Lý Tín không bị đụng trực tiếp, nhưng cậu cũng bị lực xung kích hất văng xuống đất. Mãi một lúc sau, cậu mới miễn cưỡng gượng dậy được.

Lúc này, nhóm thanh niên cưỡi ngựa cũng lần lượt nhảy xuống. Những người này ai nấy đều áo gấm lụa là, hiển nhiên là kẻ giàu sang quyền quý. Họ vây quanh bên con ngựa đỏ thẫm kia, cất tiếng hỏi: "Diệp... công tử, người không sao chứ?"

Lý Tín ngã lăn xuống đất, mấy khớp xương trên người đều bị trầy xước. Cậu cắn răng chịu đựng một hồi lâu, cơn đau nhức mới dần dần dịu đi. Cậu ngẩng đầu nhìn về phía thiếu niên vừa đâm trúng mình, chỉ thấy Diệp công tử cưỡi con ngựa đỏ thẫm kia, mặt mày trắng trẻo, dù mặc nam trang bó sát người, nhưng không hề có yết hầu, gần như có thể nhận ra ngay là nữ cải nam trang.

Vị Diệp công tử nữ cải nam trang này, ngày thường hiển nhiên ít khi cưỡi ngựa. Giờ đây, vừa định thần lại sau cơn hoảng sợ, nàng vỗ vỗ ngực mình, gượng cười với những người trẻ tuổi bên cạnh: "Chư vị, tiểu đệ không sao, chỉ là vì sợ trễ chuyến săn, nên phi ngựa hơi nhanh một chút, hình như có đụng trúng một người thì phải."

Nghe nàng nói vậy, mọi người mới dồn sự chú ý vào Lý Tín. Lý Tín vốn đã ăn mặc có phần túng thiếu, giờ đây bị hất ngã lăn ra đất, quần áo xộc xệch, trên mặt còn ẩn hiện vài vết máu, trông vô cùng chật vật.

Trong đám người trẻ tuổi này, một vị công tử trông có vẻ lớn tuổi nhất trong nhóm nhìn thoáng qua Lý Tín, sau đó quay đầu về phía Diệp công tử mỉm cười nói: "Còn đứng dậy được, chắc là không bị thương nặng đâu. Ngày mai bệ hạ sẽ tổ chức săn bắn ở Bắc Sơn, muốn thử tài của các tướng môn tử đệ chúng ta. Các ngươi cứ đến Bắc Sơn trước để làm quen địa hình đi, đừng để lỡ chuyến săn. Chuyện ở đây cứ để ngu huynh lo liệu."

Vị công tử này hiển nhiên rất có uy tín trong nhóm của họ. Nghe vậy, những thiếu niên con nhà quyền quý liền lập tức lên ngựa, phi nước đại về hướng Bắc Sơn ngoại thành.

Đợi khi nhóm người đó đã đi khuất, chàng trai áo trắng mới bước đến bên Lý Tín, từ thắt lưng lấy ra một hạt vàng, đưa tay đặt vào lòng bàn tay Lý Tín, mỉm cười nói: "Vị tiểu huynh đệ này, bạn ta cưỡi ngựa hơi nhanh, vô ý đâm trúng tiểu huynh đệ. Thấy trên người tiểu huynh đệ còn mang theo chút đồ vật, lại bị va nát hết cả. Viên vàng này ở các tiệm bạc trong thành, thế nào cũng đổi được bốn, năm quan tiền. Tiểu huynh đệ cứ cầm lấy, coi như bồi thường đồ đạc, tiện thể chữa trị vết thương."

Lúc này, cánh tay Lý Tín bị cọ xát đến rách da, cả cánh tay phải vẫn còn trong trạng thái tê liệt. Một lúc sau, cậu mới miễn cưỡng cử động được bàn tay phải. Có thể cử động, cậu liền vội vàng sờ vào trong lồng ngực mình. Khi sờ thấy khối than thú Cửu Nương tặng vẫn còn nguyên, Lý Tín mới khẽ thở phào nhẹ nhõm.

Khối than thú này sau này phải trả lại Đắc Ý lâu, nếu làm hỏng, Lý Tín e rằng có làm hàng nhái cho Đắc Ý lâu cả năm trời cũng chưa chắc đền nổi.

Sau khi xác nhận than thú vẫn còn, Lý Tín mới ngẩng đầu nhìn chàng trai áo trắng đang đứng trước mặt. Chàng trai áo trắng này trông chỉ chừng hai mươi, còn rất trẻ, khoác trên người chiếc áo lông chồn trắng muốt, có vẻ làm từ da hồ ly. Cả người toát lên vẻ phong độ, thanh nhã và khí chất hơn người.

Hắn nói chuyện dù rất khách khí, nhưng giọng điệu lại ẩn chứa chút coi thường người khác. Tuy nhiên, thì con nhà quyền quý thường nói chuyện như vậy, Lý Tín cũng không cảm thấy kinh ngạc. Vả lại, lúc này cậu lại chẳng có vốn liếng gì để đối đầu với đám "công tử" này, thế là vươn tay, tiếp lấy viên vàng từ tay công tử áo trắng, hơi cúi đầu đáp: "Đa tạ công tử."

Có thể nhún nhường thì cứ nhún nhường, dù sao cậu vừa đến thế giới này, còn phải sống sót giữa kinh thành phồn hoa này đã.

Công tử áo trắng thấy tiểu huynh đệ này quả là thức thời, trên mặt nở một nụ cười hài lòng: "Tiểu huynh đệ cứ đi chữa trị vết thương đi. Nếu số tiền này không đủ, tiểu huynh đệ có thể đến Bình Nam hầu phủ tìm ta. Ta là Lý Thuần, con trai trưởng Bình Nam hầu phủ. Tiểu huynh đệ cứ báo tên ta ở cổng Hầu phủ là được."

Bình Nam hầu phủ... Lý Thuần.

Toàn thân Lý Tín hơi run lên.

Cậu đã tiếp nhận hoàn toàn ký ức của đứa trẻ bất hạnh kia. Theo lời mẹ cậu kể lại, thân phận thật sự của cậu hẳn là con trai của Bình Nam hầu Lý Thận, chỉ là người cha tệ bạc, không đáng tin kia đã vứt bỏ cậu cùng mẹ ở Vĩnh Châu, mặc kệ không hỏi.

Nghĩ đến đây, Lý Tín ngẩng đầu nhìn Lý Thuần một cái.

Nói cách khác, kẻ hợm hĩnh đang đứng trước mặt này, hẳn là... huynh trưởng của cậu?

Trong lòng Lý Tín đột nhiên trỗi dậy một cỗ nộ khí khó kìm nén.

Cậu tiến lên hai bước, đứng trước mặt Lý Thuần, đặt trả lại viên vàng, thì thầm nói: "Nguyên lai là công tử Bình Nam hầu. Uy danh Bình Nam hầu, tiểu dân vốn đã nghe danh như sấm bên tai. Tiểu dân chỉ là người đi đường bị va chạm, trên người không hề bị thương nặng gì. Đã là công tử Bình Nam hầu phủ, những đồng tiền này, tiểu dân không dám nhận."

Khi Lý Tín nói những lời này, cậu cúi đầu, vì vậy không ai nhìn thấy ánh mắt lạnh lẽo của cậu.

Hôm đó, khi Lý Tín tìm đến Bình Nam hầu phủ, vị công tử Lý gia này là Lý Thuần không có ở nhà, nên hắn cũng không nhận ra thiếu niên đang đứng trước mặt mình.

Lý Thuần trên mặt nở một nụ cười đầy ẩn ý. Hắn đưa tay thu lại viên vàng, cười nhạt một tiếng: "Nếu ngươi không bị thương tích gì, vậy thì thôi vậy. Bản công tử còn phải ra khỏi thành, xin phép đi trước."

Chẳng ai lại bỏ tiền không cần cả, trong mắt Lý Thuần, thiếu niên đáng thương này đơn giản chỉ là muốn nhiều hơn mà thôi. Lý Thuần, tự cho là đã nhìn thấu mọi chuyện, liền đột nhiên quay người, vọt lên ngựa, phi nước đại về hướng cửa thành phía đông.

Lý Tín cố kìm nén cơn đau nhức trên người, khom lưng nhặt lại chiếc đệm chăn và đôi giày bông bị hất bay. Cậu dùng tay áo phủi sạch bùn đất dính trên đó, rồi lại cõng lên lưng, khập khiễng bước về phía căn nhà gỗ nhỏ trên Bắc Sơn.

Hạt giống căm hờn đã nảy mầm trong lòng thiếu niên.

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong quý độc giả không sao chép trái phép.