(Đã dịch) Vô Song Con Thứ - Chương 64: Đường ban đêm
Lý Tín suy nghĩ kỹ lời khuyên của Thôi Cửu Nương, cân nhắc cặn kẽ rồi cuối cùng vẫn quyết định gia nhập hệ thống Vũ Lâm vệ. Dù sao, hiện tại Vũ Lâm vệ là con đường tốt nhất cho hắn. Hơn nữa, việc hắn có thể lên đến chức Đô úy hay không vẫn còn là ẩn số. Giả sử có thành Đô úy Vũ Lâm vệ mà không thể tiến xa hơn thì cùng lắm sau này sẽ rời khỏi Vũ Lâm vệ, chuyển sang nha môn khác.
Hơn nữa, những điều Thôi Cửu Nương nói chỉ là trong tình huống thông thường. Một khi hoàng vị thay đổi, Thất hoàng tử lên được ngôi vị đó, lúc ấy thân phận tướng môn xuất thân hay "công thần phò tá" gì đó của Lý Tín cũng chỉ là phù vân. Đến lúc đó, chính Lý Tín có thể trở thành một thế gia tướng môn ở kinh thành. Nếu hắn đóng vai trò đủ quan trọng trong cuộc chiến giành ngôi vị này, sau này khi được chia phần công lao, Lý Tín thậm chí có thể trở thành Bình Nam hầu kế nhiệm!
Đương nhiên, đến lúc đó sẽ cần đổi tên phủ Hầu.
Sau khi ngồi trò chuyện ở Đắc Ý Lâu chưa đầy nửa giờ, Lý Tín đứng dậy cáo từ. Hắn vác Chung Tiểu Tiểu đang ngủ say trên lưng, đi ra bằng cửa sau Đắc Ý Lâu. Thôi Cửu Nương tiễn hắn đến tận cổng sau, từ trong hông rút ra một chiếc túi thơm, đặt vào lòng Chung Tiểu Tiểu đang say ngủ.
"Đây là túi thuốc thơm, mang theo bên người có thể giúp xua khí lạnh. Nha đầu nhỏ thân thể yếu ớt, không chịu nổi bệnh tật, cứ để nó đeo phòng hờ."
Lý Tín trầm mặc một lát, cuối cùng không từ chối.
Thân thể Chung Tiểu Tiểu quá suy dinh dưỡng. Khi cô bé chạy nhảy trong nhà, Lý Tín thậm chí còn lo lắng con bé sẽ đột nhiên ngã lăn ra đất. Một cơ thể nhỏ bé như vậy, quả thực không chịu nổi bệnh tật, nên túi thuốc này là vật cần thiết.
Sau khi Cửu Nương cất túi thuốc đi, bà khẽ cười nói với Lý Tín: "Lý công tử đã khăng khăng muốn vào Vũ Lâm vệ thì nô gia cũng không tiện nói thêm gì. Đến khi công tử đến đại doanh Vũ Lâm vệ trình báo, cứ đưa con bé này đến chỗ tôi là được."
Lý Tín cúi đầu cảm tạ, giọng thành khẩn: "Tiểu đệ từ khi vào kinh đến nay, được tỷ tỷ chiếu cố nhiều, tiểu đệ khắc ghi trong lòng."
Thôi Cửu Nương nheo mắt mỉm cười nói: "Đây đều là duyên phận. Hơn nữa, hiện giờ Lý công tử xem như nửa chủ Đắc Ý Lâu rồi, vương gia cũng dặn dò có chuyện gì thì cố gắng giúp đỡ Lý công tử xử lý, toàn là chuyện nhỏ nhặt, không đáng công tử phải bận lòng."
Chẳng hiểu sao, Thôi Cửu Nương, người đã trải qua bao sóng gió, lại luôn thấy Lý Tín có phần thuận mắt. Có lẽ vì cả hai đều xuất thân từ gia c��nh khó khăn. Nhớ khi Lý Tín áo quần phong phanh, cõng sọt than bước vào Đắc Ý Lâu, đã khiến nàng động lòng trắc ẩn.
Lý Tín vác Chung Tiểu Tiểu trên lưng, khẽ gật đầu với Cửu Nương.
"Nếu tỷ tỷ có việc gì cần đến Lý Tín, xin cứ nói."
Thôi Cửu Nương mỉm cười gật đầu: "Được, sau này Lý công tử thành đại nhân vật rồi, đừng quên lời này nhé."
Lý Tín giữ vẻ mặt nghiêm trọng.
"Tên tiểu đệ có chữ Tín, tuyệt sẽ không thất hứa."
Thành thực mà nói, giữa Lý Tín và Thôi Cửu Nương không hề có tình cảm nam nữ. Hai người họ giống một đôi tỷ đệ hơn. Lý Tín cảm ơn Thôi Cửu Nương, còn Thôi Cửu Nương thì rất quý mến chàng thiếu niên Lý Tín này.
Kể từ khi Lý Tín đến thế giới này, Thôi Cửu Nương hẳn là người đối xử tốt với hắn nhất.
Rời khỏi con hẻm Đắc Ý Lâu, Lý Tín đi trên đường cái, hướng về phường Đại Thông. Đêm đã về khuya, trên đường không còn nhiều người qua lại. Ánh trăng rằm sáng vằng vặc chiếu xuống, phủ thêm một vẻ tĩnh mịch cho cảnh vật.
Lý Tín cõng Chung Tiểu Tiểu, thong thả bước đi trên đường, tận hưởng sự yên tĩnh hiếm hoi này.
Đời trước, hắn cũng thích dạo phố như thế này, đeo tai nghe, một mình thong thả dạo bước trên một quãng đường dài. Tiếc rằng thời đại này chỉ có ánh trăng, không có tai nghe.
Một giọng nói lạc điệu bất ngờ vang lên, phá vỡ sự yên tĩnh hiếm hoi đó.
"Hắc hắc, Lý huynh đệ ghê gớm thật..."
Ngô mập mạp không biết từ đâu thoắt cái đã xuất hiện bên trái Lý Tín, khuôn mặt đầy vẻ cười cợt, lấm lét.
Người hắn nồng nặc mùi son phấn, hiển nhiên là vừa bước ra từ chốn phong trần.
Lão mập mạp nháy mắt ra hiệu với Lý Tín, nói: "Vừa rồi ta ở quán ăn cạnh Đắc Ý Lâu, nhìn thấy huynh đệ ngươi bước vào đó. Hơn nửa canh giờ sau, Thôi đại gia của Đắc Ý Lâu vậy mà đích thân tiễn ngươi ra..."
Nói đến đây, mặt lão mập tràn đầy vẻ hâm mộ: "Nhắc đến các quán ăn ở bến Tần Hoài, ta đã đi qua hết cả rồi, duy chỉ có Đắc Ý Lâu này là không cho ta vào. Thôi đại gia của Đắc Ý Lâu thì người bình thường sao có thể gặp mặt được? Huynh đệ ngươi quả thật có thể diện lớn..."
Về mặt đẳng cấp, Đắc Ý Lâu là độc nhất vô nhị ở bến Tần Hoài. Dù là trình độ ca hát, ngâm thơ hay chất lượng thanh quan, đều là những quán khác không thể sánh bằng.
Đương nhiên, Đắc Ý Lâu cũng là nơi kiếm tiền nhanh nhất bến Tần Hoài.
Lý Tín nhíu mày, lánh xa một chút khỏi lão mập lấm lét này.
"Ngô huynh, ngươi không cần nói linh tinh như vậy chứ. Tiểu đệ chỉ là một nông hộ, sao có thể lên Đắc Ý Lâu được? Chẳng qua là trong nhà có người thân làm việc ở đó nên vào thăm hỏi chút thôi. Còn về cái gì Thôi đại gia hay không Thôi đại gia, tiểu đệ cũng chẳng quen biết."
Lý Tín cảnh giác nói.
"Chắc là Ngô huynh nhìn nhầm rồi."
"Nói nhảm!"
Ngô mập mạp tròn mắt nói lớn, biện bạch: "Vừa rồi ta ở lầu hai quán ăn sát vách Đắc Ý Lâu, nhìn rõ mồn một!"
Vẻ mặt Lý Tín không mấy vui vẻ.
Ngô mập mạp kịp thời ngậm miệng, nháy mắt ra hiệu cười nói: "Thôi được, mọi người đều là đàn ông cả, chẳng có gì đáng phải chối cãi. Chỉ là ta có một chuyện cần nhắc nhở ngươi, Thôi đại gia kia đằng sau hình như có một đại nhân vật... Ngươi ra vào Đắc Ý Lâu thì không sao, nhưng đừng có tơ tưởng gì đến nàng. Người phụ nữ này rất lợi hại đấy, cẩn thận kẻo rước họa sát thân!"
Lão mập này quả nhiên không tầm thường, không chỉ biết rõ như lòng bàn tay về những tiểu thư con nhà quan trong kinh thành, đến cả thế lực đứng sau Đắc Ý Lâu cũng biết đôi chút...
Lý Tín liếc nhìn lão mập mặt mày hớn hở, có chút bất đắc dĩ nói: "Ngô huynh, đêm nay tiểu đệ đã bị ngươi hại cho thê thảm rồi, suýt nữa bị mấy tiểu thư kia tống thẳng đến Kinh Triệu Phủ. Ngươi đừng có gieo họa cho tiểu đệ nữa được không?"
"Thế này sao gọi là tai họa chứ?"
Ngô mập mạp trưng ra vẻ mặt thành khẩn: "Ta chỉ là hiếm khi gặp được một kẻ đồng điệu, thực tình muốn kết giao huynh đệ với Lý huynh..."
Lý Tín quay đầu nhìn thoáng qua Chung Tiểu Tiểu phía sau lưng mình, vẻ mặt nghiêm túc, thấp giọng nói: "Ngô huynh, tiểu đệ bây giờ muốn về nhà. Nếu ngươi không muốn chúng ta trở mặt, thì hiện tại hãy tránh ra một lối, để tiểu đệ về nhà."
Ngô mập mạp vội vàng lùi lại hai bước, cười xòa nói: "Lý huynh đệ đừng nóng giận. Ta cũng vừa định về nhà đây, chúng ta hữu duyên thì hẹn gặp lại lần sau, hữu duyên hẹn gặp lại..."
Lý Tín khẽ gật đầu, vác Chung Tiểu Tiểu trên lưng, tiếp tục đi về phía phường Đại Thông.
Còn Ngô mập mạp thì đổi hướng, đi về phía phường Vĩnh Lạc.
Đi được vài bước, lão mập mạp quay đầu nhìn về hướng Lý Tín đã đi xa, khẽ "phì" một tiếng.
"Thằng nhóc ranh, còn dám lừa ta là nông dân xuất thân!"
"Đợi ta đi dò la lai lịch của ngươi, xem ngươi còn dám kiêu ngạo như thế nữa không..."
Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free.