(Đã dịch) Vô Song Con Thứ - Chương 73: Đại thái giám
Cãi vã hay đánh nhau suy cho cùng đều có một quy tắc: đó là phải lớn tiếng dọa người. Bất kể có lý hay không, kẻ nào có giọng điệu lớn hơn, kẻ đó rốt cuộc sẽ chiếm được lợi thế.
Hơn nữa, tuy Vũ Lâm Vệ là bên gây sự trước, nhưng người động thủ lại là phe Nội Vệ. Xét cho cùng, trong trận ẩu đả này, Vũ Lâm Vệ vẫn có phần được lý, vậy nên vị Tả Lang tướng đại nhân này càng được đà lớn tiếng.
Phụ trách bên Nội Vệ là Cố Lương, một trong hai Thiếu giám của Nội Vệ giám. Hắn chừng bốn mươi tuổi, mặt trắng không râu, thân thể hơi gầy yếu. Vị Thiếu giám này có vóc dáng thấp bé hơn Hầu Kính Đức nhiều, nhưng luận phẩm cấp lại cao hơn Hầu Kính Đức không ít, nên ông ta chẳng hề e sợ cái tên to con này. Cố Lương ngẩng đầu nhìn thẳng Hầu Kính Đức, cất giọng lanh lảnh: "Các ngươi, đám 'vỏ đen' kia, gây sự trước còn dám ra vẻ nạn nhân cáo trạng sao? Nếu không phải các ngươi lăng mạ Nội Vệ trước thì làm sao xảy ra trận ẩu đả này? Họ Hầu, ngươi dám tráo trở nói lời bịa đặt? Bổn giám sẽ tấu lên bệ hạ cáo tội ngươi!"
Hai Vệ tuy đều là thân quân của thiên tử, nhưng Nội Vệ giám dù sao cũng là gia nô của Người, so với những người khác thì thân cận hơn với bệ hạ. Bởi vậy, Cố Lương không sợ việc này bị đưa lên tới tai bệ hạ.
Hầu Kính Đức sầm mặt, gân cổ họng quát lớn: "Hai Vệ có chút xích mích là chuyện thường tình. Nhưng hôm nay, chính các ngươi, những người của Nội Vệ l��i dám động thủ đánh người trước ngay trước cửa Vĩnh Yên. Chuyện này cho dù tấu lên bệ hạ, Hầu mỗ ta có gì mà phải sợ?"
Như Cửu Nương từng nói, Vũ Lâm Vệ là nơi coi trọng xuất thân hơn năng lực. Có thể leo lên vị trí Tả Lang tướng ở Vũ Lâm Vệ chứng tỏ Hầu Kính Đức tuyệt không phải người không có chút thân phận nào. Tuy gia tộc hắn không phải danh gia vọng tộc gì, nhưng phụ thân hắn, Lão tướng quân họ Hầu, lại là một lão tướng cùng thế hệ với Bình Nam hầu Lý Tri Tiết đời đầu, một đại lão quân đội đã được phong hầu.
Chẳng qua tước hầu của Hầu gia lại khác với tước hầu của Bình Nam hầu phủ. Hầu tước của Bình Nam hầu phủ có thể thế tập truyền đời, nhưng nhà họ Hầu thì không, đó chỉ là tước vị trọn đời.
Có chỗ dựa thì chẳng sợ phiền phức lớn. Hầu Kính Đức trợn tròn mắt, lập tức muốn kéo Cố Lương đi diện kiến Thiên tử Thừa Đức. Đến nước này, vị Cố Thiếu giám kia ngược lại có chút sợ hãi, dù sao hắn chỉ là một hoạn quan, phía sau cũng chẳng có bối cảnh gì lớn.
Cố Thiếu giám thấy danh ti���ng bệ hạ không dọa được tên to con này, bèn cố sức giằng tay áo mình ra khỏi tay Hầu Kính Đức, the thé nói: "Các ngươi Vũ Lâm Vệ đừng có quá đáng! Ai ra tay trước bây giờ không còn rõ ràng nữa. Nếu để chuyện này lên tới bệ hạ, tất cả các ngươi đều phải chịu trách nhiệm!"
Hầu Kính Đức được đà lấn tới, lớn tiếng đáp: "Cái gì mà không rõ ràng? Ai ra tay trước thì rõ rành rành ra đó!"
Nói rồi, tên to con này quay mặt nhìn sang đám Nội Vệ áo đỏ đứng một bên, cười khẩy bảo: "Trong số các ngươi, có dám làm mà không dám nhận không?"
Lời lẽ này ác độc, lại mang hàm ý châm chọc, khiến Cố Thiếu giám tức đến gần c·hết. Những tên Nội Vệ kia cũng đỏ bừng mặt, suýt chút nữa xông ra đánh nhau với tên to con.
Trớ trêu thay, những lời châm chọc "không có bản lĩnh" kia đích thực ám chỉ cấp trên của họ. Lúc này, bọn họ không thể trực tiếp phản bác, từng gã Nội Vệ đều bị nghẹn đến mặt mày đỏ bừng, gần như cùng màu với y phục mình.
Hầu Kính Đức liên tục cười khẩy: "Hôm nay, hoặc là Nội Vệ các ngươi phải chịu nhận lỗi với Vũ Lâm Vệ chúng ta, hoặc là chúng ta sẽ tấu lên bệ hạ. Lão tử không tin, Nội Vệ các ngươi động thủ đánh người trước mà còn có thể chối trắng trợn là mình vô tội sao?"
Sắc mặt Cố Thiếu giám đỏ bừng, nhưng lúc này lại không thể trực tiếp bắt Nội Vệ nhận lỗi, nếu không sau này sẽ chẳng thể lăn lộn ở kinh thành được nữa. Vị Thiếu giám này rướn cổ lên, giận dữ nói: "Họ Hầu, ngươi ngang ngược vô lý, cố ý gây sự như vậy, tất sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu!"
Hầu Kính Đức chẳng thèm chấp, cười khẩy.
"Lão tử là Tả Lang tướng Vũ Lâm Vệ, huynh đệ thủ hạ bị thiệt thòi, lão tử không thể ra mặt thay bọn họ hay sao?"
Cố Thiếu giám giận dữ: "Rõ ràng là Nội Vệ chúng ta bị thương nhiều hơn!"
"Đó là do các ngươi phế vật, lão tử không rảnh lo."
Hầu Kính Đức khoanh tay trước ngực: "Các ngươi không bồi thường và xin lỗi, chuyện này đừng hòng yên."
Lúc này, Lý Tín đứng sau lưng Hầu Kính Đức, trong lòng âm thầm có chút kính nể cấp trên của mình. Tên to con này trông thì thô kệch vô cùng, nhưng n��i chuyện làm việc lại cực kỳ có bài bản, khiến tên hoạn quan kia gần như không có chỗ nào để phản bác.
Cố Lương không cãi lại được Hầu Kính Đức, lại không thể ép Nội Vệ cúi đầu, bèn lườm nguýt Hầu Kính Đức, lớn tiếng nói: "Họ Hầu, ngươi tùy tiện như vậy, bổn giám ta không quản được ngươi thì cũng có người khác quản được! Ngươi cứ đợi đấy xem!"
Dứt lời, ông ta cũng chẳng thèm để ý đến những người ở đó, cứ thế tự mình đi qua cửa Vĩnh Yên môn vào sâu bên trong cung.
Hầu Kính Đức liếc nhìn bóng lưng Cố Lương đi xa, khinh thường cười khẩy một tiếng: "Đồ hoạn quan bất lực, chỉ biết tìm chỗ dựa."
Cố Lương vào cung, một mạch đi thẳng đến nha môn của Bát Giám, nhưng ông ta không đến Nội Vệ giám mà lại đi thẳng đến Nội Thị giám.
Dù ông ta là Thiếu giám của Nội Vệ giám, nhưng chức vị Thái giám cai quản Nội Vệ giám còn cao hơn Cố Lương, là một lão thái giám đã năm sáu mươi tuổi. Cố Lương thừa hiểu, chỉ dựa vào vị thái giám ấy thì chưa chắc dọa được Hầu Kính Đức.
Thế là, ông ta trực tiếp đi ��ến phủ tổng quản của Nội Thị giám. Sau khi tiểu hoạn quan thông báo, Cố Lương chờ ở hậu đường và thấy Đại thái giám Trần Củ của Nội Thị giám đang ngồi trong phòng viết chữ.
Cố Lương quỵ xuống đất, cúi đầu kể lể.
"Nghĩa phụ, ở cửa Vĩnh Yên môn có kẻ gây sự, hài nhi không xử lý được, xin nghĩa phụ động quý thân giúp đỡ hài nhi!"
Hoạn quan không có con nối dõi, nên rất coi trọng việc nhận nghĩa tử. Các hoạn quan trong cung kết bè kết phái, nhận nghĩa phụ là cách trực tiếp nhất để củng cố quan hệ. Trong Tám Giám ở cung, trừ Nội Thị giám ra thì bảy giám còn lại, bảy tám phần Thái giám và Thiếu giám đều là nghĩa tử của Đại thái giám Trần Củ.
Đại thái giám Trần Củ đã hơn sáu mươi tuổi, ông ta buông cây bút lông còn dính mực trong tay xuống, ngẩng đầu nhìn Cố Lương đang quỳ dưới đất, hơi giật mình nói: "Có người gây sự trước cửa cung, mà Nội Vệ các ngươi không xử lý được sao?"
Nội Vệ là một trong những lực lượng vũ trang quan trọng nhất kinh thành. Nếu có chuyện gì mà Nội Vệ không xử lý được, vậy chuyện này khẳng định đã bị làm cho lớn chuyện rồi.
Cố Lương lau nước mắt, cắn răng nói: "Nghĩa phụ, kẻ gây sự là đám 'vỏ đen' Vũ Lâm Vệ kia. Bọn chúng mở lời lăng mạ Nội Vệ chúng con trước, sau khi hai bên đánh nhau, chúng lại đổ tội lên đầu Nội Vệ chúng con. Đến bây giờ chúng vẫn không chịu buông tha ngay trước cửa cung, hài nhi thực sự không còn cách nào, xin nghĩa phụ ra mặt giúp đỡ hài nhi..."
Nghe đến đây, Trần Củ mới thở phào nhẹ nhõm.
Chỉ cần không phải có phạm nhân làm loạn, những chuyện khác đều là việc nhỏ.
Trần Củ híp mắt, khẽ nói: "Ngươi đứng dậy, kể rõ đầu đuôi sự tình đi. Nếu ngươi không làm sai, tự nhiên không ai có thể ức hiếp ngươi được."
Cố Thiếu giám lau nước mắt, từ dưới đất đứng dậy, kể lại đầu đuôi câu chuyện xảy ra trước cửa Vĩnh Yên môn...
Đương nhiên, với lập trường khác biệt, lời từ miệng vị Cố Thiếu giám này nói ra, ắt hẳn đã được "thêm thắt" đôi chút.
Chờ Cố Lương nói xong, Đại thái giám Trần Củ híp mắt, lạnh nhạt bảo: "Chỉ là một đám người trẻ tuổi đánh nhau mà thôi, vốn là chuyện thường tình. Giàn xếp ổn thỏa, hai Vệ sau khi về tự trách phạt thuộc hạ của mình cũng là lẽ thường, sao có thể để ồn ào đến mức này?"
Cố Lương nghiến răng nghiến lợi: "Nghĩa phụ, hài nhi đương nhiên là muốn giàn xếp ổn thỏa, thế nhưng cái tên họ Hầu kia khinh người quá đáng!"
Trần Củ khẽ gật đầu, chậm rãi đứng dậy từ trên ghế, lắc đầu thở dài: "Việc này không nên làm lớn, nếu bệ hạ biết được, nói không chừng sẽ nổi trận lôi đình. Ngươi dẫn ta đi, ta sẽ đứng ra nói chuyện."
Cố Lương mừng rỡ khôn xiết, vịn lấy nghĩa phụ của mình, đi về phía cửa Vĩnh Yên môn.
Ngay trước cửa Vĩnh Yên môn, Hầu Kính Đức đang hỏi Lý Tín điều gì đó, bỗng nhiên ngẩng đầu, nhìn thấy một lão hoạn quan tóc trắng xóa từ trong Vĩnh Yên môn bước ra. Hầu Kính Đức biến sắc, có chút không tình nguyện hừ một tiếng.
"Hôm nay không gây được chuyện rồi, đúng là xui xẻo..."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ từ truyen.free, mọi sự sao chép cần ghi rõ nguồn.