(Đã dịch) Vô Song Con Thứ - Chương 957: sư thúc cùng sư chất
Lý Tín bất chấp mọi lời khuyên, vừa rời Cẩm Thành đã phi ngựa nhanh chóng đến Ninh Lăng.
Khoảng cách từ Cẩm Thành đến Ninh Lăng gần hơn một chút so với đến Kinh Thành, chừng hơn hai ngàn sáu trăm dặm đường. Nếu đi nhanh thì mất khoảng mười ngày. Tình cảm giữa hắn và Diệp gia rất sâu đậm, thậm chí có thể nói là đồng khí liên chi. Theo lý mà nói, khi Diệp Minh lâm bệnh, hắn nên đến Kinh Thành thăm nom. Dù có nhiều hạn chế khiến Lý Tín không thể đến Kinh Thành, nhưng ít nhất hắn cũng nên đến đưa tiễn di thể Diệp Minh.
Sau khi nói chuyện đơn giản vài câu với Diệp Mậu, hắn ngẩng đầu nhìn Diệp Mậu, chậm rãi thở dài.
Trong khoảng thời gian này, Diệp Mậu đầu tiên từ Kế Môn Quan gấp rút trở về Kinh Thành. Vừa về đến Kinh Thành chưa đầy một ngày, Diệp Minh đã qua đời. Hắn lại ở Kinh Thành lo liệu tang sự, xong xuôi đâu đó lại phi ngựa không ngừng nghỉ đến Ninh Lăng. Tất cả những chuyện này đều xảy ra chỉ trong hơn một tháng. Người đại hán cao chín thước này, khuôn mặt có phần tiều tụy, trong mắt dày đặc tơ máu.
“Ngươi không cần bận tâm ta, ta đến đây chỉ là để dập đầu cho sư huynh và Lá sư. Ngươi cứ đi làm việc của mình đi.”
Lý Tín đưa tay vỗ vai hắn, thở dài: “Xong xuôi rồi thì nghỉ ngơi cho khỏe, đừng để cơ thể suy kiệt.”
Diệp Mậu yên lặng cúi đầu, quay người cùng các tộc lão của Ninh Lăng Diệp gia, chỉ huy hạ táng quan tài. Khoảng hai, ba trăm người làm việc hơn một giờ sau, quan tài của Diệp Minh cuối cùng được chôn cất vào tổ mộ Diệp gia, đặt cạnh Diệp Thịnh.
Lý Tín cũng chắp tay bước đến. Một đoàn người đặt tấm mộ bia nặng nề xuống trước mộ Diệp Minh.
Trên tấm bia viết một hàng chữ màu đỏ thật dài.
Sau khi mộ bia được chuẩn bị xong, Diệp Mậu không phải người đầu tiên bái tế, mà né sang một bên, nghiêng mình nói với Lý Tín: “Sư thúc là trưởng bối, xin sư thúc đi trước.”
Những người Diệp gia ở Ninh Lăng, sau khi nghe câu nói này của Diệp Mậu, đều nhìn về phía Lý Tín.
Lý Tín lúc này đã qua tuổi lập nghiệp, lại để râu nhiều năm, nhìn đã không còn là thiếu niên ngày nào. Thế nhưng hơn mười năm nay, hắn phần lớn thời gian đều ở nhà chăm sóc con cái. Dù khỏe mạnh, nhưng làn da hơi trắng nõn, trông còn trẻ hơn Diệp Mậu rất nhiều, vậy mà lại được Diệp Mậu gọi là trưởng bối.
Lý Tín không hề từ chối. Hắn từ thắt lưng cởi xuống túi rượu, bước ra phía trước, quỳ xuống trước mộ bia Diệp Thịnh, rưới một ít rượu xuống đất rồi dập đầu nói: “Lão gia tử, đệ tử đến thăm ngài rồi.”
Sau khi dập đầu xong, hắn mới đi đến trước mộ bia Diệp Minh, cũng quỳ xuống, rút túi rượu ra, rưới chút rượu xuống đất, sau đó tự mình cũng ngửa đầu uống một ngụm lớn, rồi ném túi rượu sang một bên, và dập đầu trước mộ Diệp Minh.
“Biết trước có ngày này, đến gặp sư huynh lần cuối cũng không được. Năm đó ở Kinh Thành lúc chia tay, đáng lẽ phải kéo sư huynh cùng uống một trận thật say mới phải.”
Hắn lần nữa dập đầu, chậm rãi thở ra một hơi.
“Sư huynh ra đi thanh thản, kiếp sau tiểu đệ lại mời ngài uống rượu.”
Nói xong câu đó, Lý Tín liền đứng lên, lui về sau mấy bước.
Lúc này, Diệp Mậu mới dẫn theo con trai Diệp Lân và cháu trai của mình, lần lượt tiến lên dập đầu trước mộ Diệp Thịnh và Diệp Minh.
Lễ nghi mai táng thời đại này vô cùng rườm rà. Sau khi hành lễ, Lý Tín liền lui sang một bên ngồi trên xe ngựa, lẳng lặng chờ Diệp Mậu và những người khác làm xong. Việc chờ đợi này ròng rã một hai canh giờ. Sau một hai canh giờ, nghi thức hạ táng bên này cũng gần như hoàn tất, cả đoàn người mới vây quanh Diệp Mậu cùng những người khác, trở về Diệp Gia Trang.
Diệp Mậu tự mình đi đến trước xe ngựa của Lý Tín, dắt dây cương ngựa, đi về phía tòa nhà của mình.
Trong Diệp Gia Trang, Diệp gia có một tòa nhà, mà tòa nhà đó lại không hề nhỏ. Đó là do Diệp Thịnh cho người xây dựng ở quê nhà khi còn sống. Mấy năm trước, khi Diệp Minh về quê xây lại mộ cho phụ thân Diệp Thịnh, ông đã ở tại chính ngôi nhà đó hơn hai năm.
Đến khi trời đã sụp tối, Diệp Mậu và mọi người cuối cùng cũng về đến nhà mình. Hắn ném dây cương ngựa cho cháu trai của mình, dặn dò cháu buộc ngựa cẩn thận, sau đó mời Lý Tín vào hậu trạch, lại sai người trong nhà dọn cả bàn thịt rượu. Hai thúc cháu đều đã chạy đường nhiều ngày, lúc này đã thấm mệt, đều ngồi phịch xuống.
Sau khi ngồi xuống, Diệp Mậu thân hình cao lớn nâng chén rượu, kính Lý Tín với tư cách bề trên.
“Sư thúc có thể mạo hiểm đến Ninh Lăng đưa tiễn phụ thân, nếu dưới suối vàng phụ thân có linh thiêng, nhất định sẽ rất vui mừng.”
Lý Tín cũng bưng chén rượu lên, khẽ chạm chén với Di���p Mậu.
Sau khi ngửa đầu uống cạn một hơi, hắn đặt chén rượu xuống, tự giễu cười một tiếng.
“Những chuyện sau này, Diệp sư huynh, người đã khuất dưới lòng đất, e rằng sẽ không hay biết. Những việc này đơn giản là để cho những người còn sống như chúng ta được an lòng mà thôi.”
Diệp Mậu thở hắt ra một hơi thật dài, ngửa đầu uống một ngụm rượu, rồi im lặng.
Lúc Lý Tín mới quen Diệp Mậu, hắn vẫn là một công tử nhà tướng quân vô tư vô lo trong Ngụy Vương phủ, khờ khạo, không rành thế sự, hễ không vừa ý là liền giơ nắm đấm muốn đánh nhau với người khác.
Về sau, Lý Tín dẫn hắn cùng tây chinh. Lúc đó Diệp Mậu dốc hết sức mình, mấy lần xông pha trận mạc, công phá thành trì, đều là người xông lên phía trước nhất, trở thành mãnh tướng mà người trong quân thường gọi.
Nhưng cho dù là ở trên chiến trường chém giết, Diệp Mậu vẫn mang tâm tính thiếu niên, mãi cho đến khi Diệp Thịnh và Diệp Minh lần lượt qua đời.
Tổ phụ mất đi khiến Diệp Mậu, một thiếu niên, trưởng thành trong khoảnh khắc. Còn sự ra đi của phụ thân lúc này lại khiến Diệp Mậu thậm chí có chút vẻ già nua.
Bởi vì từ giờ khắc này, một Trần Quốc Công phủ lớn đến vậy, hay nói đúng hơn là cả Diệp gia, đều sẽ đặt lên vai một mình hắn. Đây là một trách nhiệm không thể trốn tránh. Dù là Lý Tín hay Diệp Minh, cũng chỉ có thể giúp hắn, chứ không thể thay hắn gánh vác.
Sau khi buồn bã uống mấy ngụm rượu, Diệp Mậu cúi đầu, nâng bầu rượu rót cho Lý Tín một chén, với giọng khàn khàn.
“Sư thúc hai năm nay vẫn ổn chứ?”
Hắn chia tay Lý Tín vào năm Thái Khang thứ tám, sau đó vẫn đóng quân ở trấn bắc. Tính ra đã năm, sáu năm không gặp Lý Tín.
Lý Tín giơ ly rượu lên, cũng nâng chén đáp lại Diệp Mậu.
Hắn lắc đầu: “Ta vẫn rất tốt, chỉ là nhìn ngươi xem, đầu ngươi đã có tóc bạc, chưa kể đến cả thần thái trên mặt cũng có vẻ già nua.”
Diệp Mậu giơ ly rượu lên chạm chén với Lý Tín, cố ý để chén của mình thấp hơn chén của Lý Tín một chút. Sau khi uống xong chén rượu này, hắn cười khổ một tiếng: “Ta đã ba mươi lăm tuổi, tất nhiên không thể trẻ bằng sư thúc được.”
Lý Tín đứng lên, nâng bầu rượu rót đầy chén cho hắn, sau đó đưa tay vỗ vai vị tân nhiệm Trần Quốc Công này, chậm rãi thở dài: “Trời vẫn chưa sụp, không cần đến nỗi như vậy.”
“Ai rồi cũng sẽ qua đời, ngay cả Lá sư, vị Chiến Thần lẫy lừng, cũng sẽ già và chết, Diệp sư huynh đương nhiên cũng vậy. Hãy nghĩ thoáng một chút.”
Nói đến đây, Lý Tín một lần nữa ngồi xuống, sau đó tự giễu cười một tiếng.
“Nói đến, Lá sư và Diệp sư huynh đều xem như thọ hết mệnh trời. Đối với những võ tướng như chúng ta mà nói, đây đã là kết cục tốt nhất rồi. Dù là ta hay ngươi, cũng chưa chắc có được cái kết cục tốt đẹp như họ.”
Nghe được câu này, Diệp Mậu khẽ ngẩng đầu nhìn Lý Tín một chút.
Vị tiểu công gia từng khờ khạo ngày nào, giờ đây giọng nói có chút trầm thấp.
“Lúc sinh thời, phụ thân từng nói, sư thúc ngươi có thể sẽ tạo phản.”
Chén rượu của Lý Tín vẫn còn lơ lửng giữa không trung, nghe vậy hắn ngẩn ra, sau đó yên lặng cười một tiếng.
“Chắc chắn rồi. Nhưng ngươi cứ yên tâm, dù ta có thật sự tạo phản, cũng sẽ tự mình làm, sẽ không liên lụy đến người khác đâu.”
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, hi vọng bạn đọc có những giây phút thư giãn tuyệt vời.