(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Danh Sĩ - Chương 22: Bếp lớn
Tại Vinh Quốc phủ, trong Vinh Khánh Đường, nơi Giả mẫu ở.
Trên bàn cơm, Giả mẫu liếc nhìn Giả Bảo Ngọc vài lần, thấy hắn suốt cả buổi không động đũa được mấy miếng, rốt cuộc không nhịn được đặt bát đũa xuống, dịu dàng nói: "Bảo bối của ta ơi, là những món ăn này không hợp khẩu vị con sao?"
Giả Bảo Ngọc ngẩng đầu liếc nhìn Lâm Đại Ngọc một cái, thấy nàng im lặng không nói gì, trong lòng thở phào nhẹ nhõm, liền lắc đầu với Giả mẫu.
Giả mẫu thở dài, lo lắng nói: "Vậy sao con không ăn cơm hả? Không ăn cơm thì làm sao có sức mà làm việc? Thân thể chịu sao nổi? Không ăn cơm, không chừng mấy ngày là đói meo gầy gò ngay!"
Giả Bảo Ngọc hai tay vẫn ôm bát, chẳng nói lời nào, cứ thế im lặng. Thấy vậy, Giả mẫu càng thêm sốt ruột.
Giả mẫu thấy hỏi Giả Bảo Ngọc cũng không ra được nguyên cớ gì, liền ngẩng đầu nhìn sang Lâm Đại Ngọc và Tứ Xuân, dò hỏi: "Các con có biết thằng nhóc bướng bỉnh này làm sao không? Sao lại không ăn cơm?"
Lâm Đại Ngọc mím môi, cuối cùng không nói gì. Vẫn là Giả Thám Xuân che miệng cười nói: "Mấy ngày nay không biết hắn lên cơn gì, cứ nói cơm nước trong phủ không có linh hồn."
Giả mẫu nghe vậy, ngơ ngác, hiếu kỳ hỏi: "Cái gì mà linh hồn với chả linh hồn? Ta chỉ biết cơm nước có ngon hay không thôi, chưa từng nghe nói cơm nước còn có linh hồn! Chẳng lẽ lại là bị ma ám rồi sao?"
Giả Thám Xuân cười tủm tỉm nói với Giả mẫu: "Lão tổ tông, người đừng lo lắng, hắn ta ấy mà, là ra ngoài ăn vụng rồi, cho nên về nhà mới không ăn nổi nữa."
Giả mẫu liếc nhìn Giả Bảo Ngọc, nghiêm mặt, trừng mắt nói: "Bảo Ngọc, con làm sao có thể tùy tiện ăn uống bên ngoài như vậy? Nhỡ đâu không sạch sẽ mà bị đau bụng thì làm sao bây giờ?"
Giả Bảo Ngọc thở dài, đáp: "Lão tổ tông, gần đây cháu thật sự được ăn những món có linh hồn. Người không tin thì cứ hỏi Lâm muội muội, nàng ấy cũng biết đấy ạ."
"Con đừng lôi ta vào, ta nào có biết gì. Con bảo muốn mời ta ăn mà đến giờ ta vẫn chưa được ăn miếng nào." Lâm Đại Ngọc quay đầu nói.
Giả mẫu khẽ nhíu mày, nghiêm giọng hỏi: "Bảo Ngọc, mau thành thật khai báo, rốt cuộc là chuyện gì!"
Giả Bảo Ngọc bất đắc dĩ, đành phải thẳng thắn kể lại chuyện gần đây vẫn hay qua chỗ Giả Vân ăn cơm.
Giả mẫu sau khi nghe xong, sắc mặt dịu lại, nghi ngờ hỏi: "Vân ca nhi đó nấu cơm thật sự lại ngon đến thế sao?"
Giả Bảo Ngọc gật đầu nói: "Đương nhiên là thật ạ. Mấy ngày trước Dung ca nhi mở tiệc tại biệt viện mời khách, Đại bá, Trân đại ca và Liễn nhị ca cũng đều đến. Sau khi ăn cơm Vân ca nhi nấu, ai nấy đều khen không ngớt lời!"
Giả mẫu trầm ngâm một lát, rồi nói với Giả Bảo Ngọc: "Nghe con kể, ta lại muốn nếm thử cơm Vân ca nhi nấu xem sao. Ngày mai con bảo hắn làm vài món đưa tới đây cho ta nếm thử, nếu quả thật ngon như con nói, chi bằng mời hắn về làm bếp trưởng trong bếp lớn của phủ."
Giả Bảo Ngọc lắc đầu than thở: "Nếu chỉ làm một hai lần thì còn dễ mời, chứ muốn mời hắn nấu cơm dài lâu e là không dễ đâu ạ. Hắn trước đây đã nói với cháu là một thời gian nữa sẽ đi học để tham gia khoa cử rồi."
Giả mẫu ánh mắt sáng lên, mỉm cười nói: "Ồ, không ngờ lại là một người có chí khí! Chuyện đó cũng không sao cả, kiểu gì cũng có cách mời được hắn về..."
...
Tại Ninh Quốc phủ, sau khi làm xong món ăn, Giả Vân nán lại trong bếp một lát, rồi cáo từ ra về.
Giả Trân được tin, liền bảo Lại tổng quản đưa đến cho hắn một hộp trà Long Tỉnh xuân loại thượng hạng, nghe nói là được mua từ khu chợ trong hoàng thành, quả thực rất đáng giá.
Vừa ra khỏi Ninh Quốc phủ, Giả Vân liền thấy Minh Yên đi tới.
Minh Yên nhìn thấy Giả Vân, mắt sáng lên, vội bước vài bước tới, tiến lên hành lễ nói: "Vân ca nhi, cuối cùng cũng tìm thấy con rồi."
"Tìm ta có việc?" Giả Vân nghi ngờ nói.
Minh Yên gật đầu nói: "Là Bảo nhị gia bảo ta đến tìm con, muốn mời con trưa mai giúp xào ba, năm món ăn, đến lúc đó ta sẽ sang lấy. Vừa nãy ta có ghé qua nhà con, không thấy con đâu, nên mới tìm đến tận đây."
Giả Vân cau mày nói: "Cũng chỉ nói xào ba, năm món ăn, không nói cụ thể muốn món gì à?"
"Không có nói, con cứ tùy ý mà làm thôi." Minh Yên lắc đầu nói.
Giả Vân vuốt cằm nói: "Được, vậy ta cứ làm đại vậy. Đến lúc đó dù Bảo nhị gia có không vừa ý, ta vẫn phải lấy tiền công đấy."
Minh Yên cười cười nói: "Vân ca nhi nói thế. Tài nấu nướng của con còn phải nghi ngờ sao? Dù là món gì Bảo nhị gia cũng đều thích ăn mà!"
"Ha ha, quá khen rồi. Được thôi, ngày mai con cứ mang hộp cơm tới sớm một chút nhé, ta đợi con đến rồi mới làm, tránh để nguội." Giả Vân cười nói.
Minh Yên chắp tay đáp: "Vậy cứ thế nhé, ta về bẩm báo với nhị gia trước đây. Ngày mai gặp lại."
"Ngày mai gặp lại!" Giả Vân chắp tay đáp lễ, cười nói.
Trên đường về nhà, Giả Vân suy nghĩ một lát, bụng bảo dạ Giả Bảo Ngọc trời sinh phú quý, đã nếm không ít mỹ vị, cho nên nếu nấu những món quá cầu kỳ, xa hoa thì cũng không ổn.
Dù sao hắn muốn ăn món ăn xa hoa, cũng chẳng cần phải đến chỗ mình để ăn.
Thế là, Giả Vân quyết định ngày mai sẽ làm cho Giả Bảo Ngọc mấy món cơm nhà quen thuộc. Vừa ngon lại không phiền phức, hơn nữa nguyên liệu nấu ăn lại được sản xuất từ không gian, thì sẽ chẳng có vấn đề gì lớn.
Sau khi đã quyết định như vậy, Giả Vân không nghĩ ngợi nhiều nữa, ghé một tiệm bán trà cụ, mua một bộ rồi mới về đến nhà.
Đặt bộ trà cụ và lá trà lên bàn, Giả Vân nhìn cái bàn ba chân xiêu vẹo, thầm nghĩ: "Cố gắng nhịn thêm khoảng mười ngày nữa, chờ nhà trùng tu xong là sẽ thoải mái thôi!"
Nếu không phải còn muốn lắp ��ặt lại nhà cửa, hắn đã sớm thay hết đồ đạc trong nhà rồi, thật sự là nhìn mấy món đồ đạc rách rưới te tua này mà trong lòng thấy khó chịu quá chừng.
Trời đã tối hẳn, Bốc thị đã ngủ từ lâu.
Giả Vân vốn định pha một ấm trà nếm thử, nhưng vừa nghĩ đến việc uống trà buổi tối sẽ khó ngủ, nên đành thôi, chờ ngày mai uống cũng không muộn.
Dậy sớm bận rộn cả ngày, Giả Vân quả thực thấy hơi uể oải.
Giả Vân chậm rãi xoay người lại, đứng dậy đi tắm rửa sạch sẽ, rồi đi ngủ sớm.
Ngày thứ hai, vừa hửng đông, Giả Vân lại bày sạp như thường lệ.
Tập Nhân lại đến rồi, mấy ngày nay nàng chưa ngày nào vắng mặt.
Giả Vân không vội vàng đưa bánh bao cho nàng, mà trước tiên lấy một túi hạt dẻ rang đưa tới.
Túi hạt dẻ này từ khi rang xong, vẫn luôn được đặt trong không gian, dù cho qua rất nhiều ngày, vẫn không hề hỏng, quả là thần kỳ.
Tập Nhân rất tự nhiên nhận lấy bọc giấy, lấy ra một hạt hạt dẻ chậm rãi bắt đầu ăn.
Một lát sau, nàng nhỏ giọng hỏi: "Nghe nói Bảo nhị gia tìm con nấu cơm cho hắn?"
Giả Vân gật đầu, đáp: "Đúng là có chuyện này, làm sao vậy?"
"Hì hì, con không biết đâu, thực ra là lão thái thái bảo hắn tìm con nấu cơm, nói là muốn xem con nấu món ăn có thật sự ngon như lời đồn không." Tập Nhân cười hì hì nói.
Sau đó, nàng lại kể cho Giả Vân nghe chuyện xảy ra tối hôm qua ở Vinh Khánh Đường. Nói xong, nàng cười híp mắt nói: "Nếu như con làm tốt, lão thái thái còn dự định mời con về làm cơm trong bếp lớn của phủ đấy!"
Giả Vân nghi ngờ nói: "Mời ta đi làm cơm ư, không nhầm chứ? Ta nhớ là trong Vinh Quốc phủ các ngươi có rất nhiều nữ đầu bếp tay nghề rất giỏi mà!"
Tập Nhân gật đầu nói: "Đúng vậy, nhưng đầu bếp ở bếp lớn trong phủ chúng ta không phải nữ, mà là ngự trù được lão thái công mời về khi còn sống. Chỉ có đầu bếp ở bếp nhỏ mới là nữ, chuyên nấu cơm cho các tiểu chủ nhân trong phủ."
Nàng dừng một chút, nhỏ giọng nói: "Bây giờ đầu bếp ở bếp lớn tuổi đã cao, cũng đã mang không ít đồ đệ, mà tay nghề thì chẳng dám khen ngợi. Nếu không phải vẫn chưa tìm được đầu bếp thích hợp, đã sớm thay thế họ rồi."
"Ngày mai con nấu ăn để tâm một chút, tranh thủ để lão thái thái ăn được thỏa mãn. Có lẽ con thật sự có khả năng được phủ mời về làm đầu bếp ở bếp lớn đấy. Nói nhỏ cho con biết, làm đầu bếp có bổng lộc rất hậu hĩnh đấy."
Giả Vân cười tủm tỉm nhìn nàng, suy nghĩ một lát, lắc đầu nói: "Thôi quên đi, ta còn muốn đọc sách để tham gia khoa cử mà, đến Giả phủ làm đầu bếp thì không được tự do."
"Làm sao mà không tự do? Đầu bếp quản lý bếp lớn, bình thường chỉ cần nấu cơm cho lão thái thái cùng mấy vị lão gia, thái thái là được rồi, còn đồ ăn cho bọn hạ nhân thì đã có đầu bếp khác lo rồi." Tập Nhân nói.
"Với lại, con tuy là người của ba phòng bên kia, nhưng suy cho cùng vẫn thân cận hơn người ngoài một chút. Nếu con thật sự có bản lĩnh, về làm đầu bếp trong phủ, số tiền kiếm được sẽ nhiều hơn bán bánh bao gấp bội! Còn vì sao ư, chờ con làm đầu bếp rồi sẽ biết."
Giả Vân cười không nói, đối với việc về Giả phủ làm đầu bếp không mấy hy vọng. Hắn cũng biết làm đầu bếp có nhiều bổng lộc, nhưng so với việc đọc sách tham gia khoa cử, thì không còn quá quan trọng nữa.
Tập Nhân thấy hắn không nói lời nào, mỉm cười nói: "Con muốn đọc sách, nhưng đi theo làm đầu bếp cũng không xung đột lớn lắm đâu, đầu bếp vẫn có rất nhiều thời gian rảnh rỗi mà."
"Ha ha, đến lúc đó hãy tính, giờ chuyện còn chưa đâu vào đâu mà!" Giả Vân cười nói.
T���p Nhân gật đầu, mặt mày tươi tắn, bóc một hạt hạt dẻ ăn, mỉm cười nói: "Con đúng là nhìn nhận thấu đáo, chuyện này nếu như rơi vào đầu người khác, đã sớm kích động nhảy cẫng lên rồi, còn con thì chẳng coi là chuyện gì to tát cả."
Bản dịch tinh tế này được truyen.free thực hiện với tất cả tâm huyết.