(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Danh Sĩ - Chương 35:
Giả phủ, Giáng Vân hiên.
Giả Bảo Ngọc nhận hộp cơm từ tay Tập Nhân, chưa kịp mở ra đã reo lên: "Chắc chắn là món gì ngon lạ đây!"
Lâm Đại Ngọc đang thu dọn sách vở, nghe thấy tiếng động liền quay người lại, tò mò hỏi: "Mua được bánh bao à?"
Tập Nhân cười tít mắt đáp: "Lâm cô nương, Vân ca nhi không bán bánh bao nữa đâu. Giờ cậu ấy mở một tiệm bán lỗ chử hỏa thiêu độc quyền ở đầu phố phía Tây, mới khai trương sáng nay đó!"
"Món lỗ chử hỏa thiêu này ta từng ăn rồi, mùi vị không tồi chút nào, thế nên mới mang về hai phần. Mọi người mau ăn lúc còn nóng đi!"
Lâm Đại Ngọc thấy vẻ mặt hớn hở của Tập Nhân, thầm nghĩ: "Tập Nhân tỷ tỷ thân cận hầu hạ Bảo ca ca, vậy mà vừa nhắc đến Giả Vân lại trở nên vô cùng hào hứng, chuyện này..."
Dù vậy, nàng cũng không phải người thích xen vào chuyện bao đồng, liền lẳng lặng bước tới, nhận lấy phần kho và nhìn thoáng qua, không khỏi ngạc nhiên.
Thịt lợn nuôi trong không gian, từ nhỏ đã được ăn rau và cám lúa mì từ không gian mà lớn lên, không chỉ không có mùi tanh hôi, trái lại còn toát ra một mùi thơm thoang thoảng dễ chịu.
Lâm Đại Ngọc lúc này thực ra hoàn toàn không biết mình đang ăn lòng lợn, vì mùi vị thơm ngon nên nàng cũng chẳng hỏi nhiều, trái lại còn ăn một cách say sưa ngon lành.
Giả Bảo Ngọc ngồi đối diện, thấy Lâm Đại Ngọc ăn ngon miệng thì mỉm cười nói: "Món ăn do Vân ca nhi làm, chỉ cần nếm một miếng thôi là đã khiến người ta ăn ngon miệng hẳn lên rồi. Lâm muội muội, muội thấy có đúng không?"
"Quả đúng là vậy, mấy hôm nay không được ăn bánh bao của Vân ca nhi, ta thấy cả người đều rã rời, chẳng thiết làm gì. Phải công nhận món ăn cậu ấy làm quả thực khác biệt với mọi người." Lâm Đại Ngọc vừa cắn miếng lòng lợn lớn, vừa khẽ nói.
Món lòng lợn kho có vị đậm đà, thơm lừng, miếng lòng béo mềm nhừ, khiến người ta càng ăn càng muốn ăn nữa.
Nhấp một ngụm nước canh, hương thơm lan tỏa trong khoang miệng, khiến Lâm Đại Ngọc vui sướng không tả xiết, khuôn mặt nhỏ nhắn ửng hồng vì hơi nóng.
Lúc này, nàng mới nhớ ra hỏi Tập Nhân, gắp lên một đoạn lòng nói: "Tập Nhân tỷ tỷ, đây là món gì vậy? Ngon quá đi mất!"
"À ừm... Lâm cô nương, đây là... lòng lợn đó ạ..." Tập Nhân ngập ngừng đáp.
"A? Lòng lợn ư?" Lâm Đại Ngọc sững người, sắc mặt đột nhiên tái mét, hoảng hốt đến thất thần, vội vứt bát đũa chạy ra cửa nôn ọe, buồn nôn không dứt.
"Lâm muội muội!" Giả Bảo Ngọc kinh hãi, trong lòng cũng dâng lên cảm giác buồn nôn, nhưng vẫn nhớ quan tâm Lâm Đại Ngọc, vội vàng chạy tới hỏi han: "Lâm muội muội, muội không sao chứ? Có cần gọi thái y đến không!"
"Không sao cả..." Lâm Đại Ngọc sau khi nôn ọe một hồi thì đứng dậy đáp lời, tuy chẳng nôn ra được gì, nhưng sắc mặt vẫn tái mét.
Tập Nhân đứng bên cạnh cúi thấp đầu, áy náy nói: "Lâm cô nương, là nô tỳ sai rồi..."
"Không, Tập Nhân tỷ tỷ không sai đâu, ta chỉ là mới nghe đến lòng lợn nên hơi thấy khó chịu thôi." Lâm Đại Ngọc trở lại bàn ngồi xuống nói.
Vừa nói, nàng vừa gắp một miếng lòng lợn, cẩn thận nhìn kỹ, rồi đột nhiên nhoẻn miệng cười: "Đây chính là lòng lợn ư? Ta vẫn là lần đầu tiên thấy bao giờ. Tuy nghĩ đến thì có hơi ghê ghê, nhưng mùi vị lại không tệ chút nào."
Nàng ngẩng đầu liếc nhìn Tập Nhân, mỉm cười nói: "Tập Nhân tỷ tỷ, món kho này ta rất thích ăn, sau này còn phải nhờ tỷ giúp đỡ mua về nhiều nhiều nhé!"
"Ơn trời, Lâm cô nương thích là tốt rồi. Nô tỳ không có tài cán gì, nhưng chạy vặt thì vẫn làm được ạ." Tập Nhân thở phào nhẹ nhõm nói.
Đồng thời, nàng lén lút giấu đi mấy tép tỏi trong tay, thầm nghĩ Lâm cô nương chắc cũng không ăn được loại mùi vị nồng như vậy đâu.
Bên cạnh, Giả Bảo Ngọc với vẻ mặt đầy ý cười, vừa ăn kho vừa nói: "Nói thật, món kho này so với bánh bao thì ngon hơn nhiều. Có điều, ăn vào sáng sớm thì hơi không hợp lắm, dù sao cũng hơi béo một chút."
"Thế thì ăn ít thịt thôi, ăn nhiều đậu phụ chiên với rau vậy." Lâm Đại Ngọc nói tiếp.
...
Trong tiệm đồ kho.
Cho đến buổi trưa, quán xá lại càng thêm tấp nập, mười mấy chiếc bàn đều chật kín khách.
Thấy nước sốt canh sắp hết, Giả Vân cố tình làm bộ về nhà một chuyến, rồi dùng xe đẩy nhỏ kéo thêm mấy vại đến.
"Hôm nay chắc phải bán được hai trăm bát." Giả Vân thầm cân nhắc.
Nếu tính toán không lầm, thế thì hôm nay có thể thu về năm mươi, sáu mươi lượng bạc vào sổ.
Hắn nhận thấy mình đã đánh giá thấp khả năng tiêu dùng của người dân kinh thành. Mặc dù một bát kho mấy trăm đồng tiền thực sự không rẻ, nhưng vẫn có rất nhiều người tìm đến ăn.
Đồng th���i, Giả Vân cũng chú ý tới, trong số khách buổi trưa, có gần một phần sáu là khách quen, đều là những người đã ăn kho ở quán từ sáng.
Giả Bái và mấy người khác bận rộn mồ hôi nhễ nhại, nhưng vẫn cứ tinh thần hăng hái, nhiệt tình mười phần. Làm ăn càng tốt, họ càng yên tâm.
Lúc rảnh rỗi, Giả Bái đi tới cạnh Giả Vân, lau vệt mồ hôi, nhỏ giọng hỏi: "Vân ca nhi, sau này làm ăn sẽ vẫn tốt như vậy chứ?"
Giả Vân cười khẽ, lắc đầu nói: "Hiện tại còn chưa nói chắc được, chờ qua một thời gian nữa thì sẽ biết rõ thôi."
Tuy nói vậy, nhưng Giả Vân cảm thấy sau này làm ăn cũng sẽ không thua kém hôm nay là bao.
Không nói đến những thứ khác, chỉ riêng lượng khách qua lại trên phố Ninh Vinh thôi đã không thể coi thường được rồi. Chỉ cần bản thân không tự tìm đường chết, làm ra chuyện sao chép lung tung, thì việc làm ăn của quán này sẽ tương đối ổn định.
"Vân ca nhi, cái người xem bói kia đúng là đã kéo cho chúng ta không ít khách." Giả Bái nhìn ra ngoài cửa, bĩu môi nói.
Giả Vân cười ha ha nói: "Ta cũng không nghĩ tới xem bói c��n có tác dụng này. Khách buổi trưa hôm nay có gần một nửa là do hắn dẫn vào đấy."
Mọi người đều thích xem náo nhiệt, cái tên đạo sĩ xem bói kia lại có cái miệng dẻo quẹo, nói chuyện chết thành sống, nên đã thu hút không ít người.
Làm ăn chính là cái dạng này, càng là náo nhiệt, càng có thể hấp dẫn khách hàng.
Việc làm ăn của quán Giả Vân hôm nay, có rất nhiều khách hàng chính là vì xem trò vui mà mơ mơ màng màng bước vào.
Bất quá, món kho Giả Vân làm ngon cũng không thể không kể đến công, bằng không sẽ chẳng giữ chân được ai.
Khác với buổi sáng, buổi trưa khách uống rượu thì nhiều hơn một chút.
Mùi rượu nồng nặc, khách uống rượu cãi cọ, khiến không khí trong quán càng thêm náo nhiệt.
"Đùng! Đùng! Đùng!"
Đột nhiên, có vị khách ở một bàn dùng sức đập mạnh xuống mặt bàn.
Giả Vân nghe tiếng quay lại nhìn, liền thấy một nam tử hơn ba mươi tuổi, ăn vận như thư sinh, với vẻ mặt tức giận, vừa vỗ bàn vừa giận đùng đùng nói:
"Thế đạo rối loạn! Thế đạo rối loạn!"
"Nhớ Đại Chu ta lập quốc đã hơn trăm năm, thế mà cũng đã xuất hiện dấu hiệu vong quốc!"
"Những bậc quan lớn thanh liêm kia, chỉ biết dùng thủ đoạn, tham ô đã thành phong trào. Những hàng huân quý, thân hào cũng chỉ biết ăn chơi hưởng lạc, thôn tính đất đai, chẳng làm nên trò trống gì..."
"Thiên tai không ngừng, người chết đói khắp nơi, đạo tặc nổi lên như ong. Trong thì tranh giành tham lam, ngoài thì ngoại địch xâm nhập, gió thổi nơi thanh tĩnh lại nghe tiếng quỷ khóc than, xương trắng chất thành núi không còn biết dòng họ. Đây chẳng phải là dấu hiệu vong quốc thì còn là gì nữa?"
Giả Vân thầm giật mình một tiếng, vừa định tiến lên ngăn cản thì người kia đã đứng dậy, với vẻ mặt u ám bước ra ngoài.
"Ai..." Giả Vân đang định đuổi theo đòi tiền cơm thì người bạn ngồi cùng bàn với hắn nói: "Tiểu ca nhi, cứ tính vào phần ta."
Giả Vân yên lặng gật đầu, dừng bước lại.
Lúc này có người liền nói: "Lão Hoàng, làm sao không đuổi tới?"
"Đuổi theo thì có ích gì sao? Tính khí cứng cỏi của Tử Kính ngươi chẳng lẽ không biết?"
"Cũng phải, được rồi, thôi không bàn chính sự nữa, không bàn nữa..."
Giả Bái liếc nhìn Giả Vân, nhỏ giọng hỏi: "Vân ca nhi, bọn họ gây ồn ào như vậy, chúng ta có sao không?"
Giả Vân lắc đầu nói: "Không biết, chuyện này có thể lớn mà cũng có thể nhỏ..."
Hắn đây là gặp tai bay vạ gió, nếu có kẻ lợi dụng chuyện vừa rồi mà liên lụy đến quán của hắn, thì hắn chẳng có cách nào cả.
Vào giờ phút này, Giả Vân mới thấu hiểu được tầm quan trọng của thân phận trong thời cổ đại.
Nếu hắn có công danh Cử nhân, không, dù cho chỉ là một tú tài, thì chuyện hồ đồ vừa rồi hắn cũng không sợ bị liên lụy, nhưng hiện tại hắn chỉ là dân đen.
Dân đen, thường dân, chỉ cần là người có chút thân phận đều có thể chèn ép hắn.
"Cái đó... Vậy giờ phải làm sao đây?" Giả Bái run rẩy hỏi.
Giả Vân lắc đầu nói: "Cứ chờ xem biến đổi thôi, còn có thể làm gì được nữa?"
Nội dung bản dịch này thuộc độc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.