(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Danh Sĩ - Chương 41: Trước khi đi
"Cẩu Nhi, Miêu thím có ở nhà không?" Giả Vân hỏi Lại Bì Cẩu.
Lại Bì Cẩu đặt viên đá đang cầm xuống, quay đầu nhìn lại, nở nụ cười hiền lành đáp: "Vân ca, mẹ cháu đang thêu hoa trong phòng ạ!"
Giả Vân mỉm cười gật đầu, nói: "Đi thôi, giúp ta gọi mẹ cháu ra đây, ta có chuyện muốn nói với thím ấy."
"Vâng ạ, cháu đi ngay đây!" Lại Bì Cẩu sải bước chạy, chỉ vài bước đã vọt vào trong nhà.
Ngay lập tức, chưa thấy người đã nghe tiếng Miêu thị vọng ra từ trong nhà: "Ôi, Vân ca nhi tới đấy à, chờ chút nhé, thím đây ra ngay!"
Giọng bà quả thật rất lớn, lanh lảnh và sắc bén, tiếng vọng từ trong nhà ra đã có phần chói tai. Nếu bà mà cất giọng hết cỡ, thì từ "vang tận mây xanh" đúng là để dành cho bà.
Rất nhanh, Miêu thị dứt khoát bước ra khỏi nhà.
Thân hình bà cao lớn, cao gần một mét bảy, lưng hùm vai gấu, vạm vỡ. Da dẻ ngăm đen, khuôn mặt trái xoan bầu bĩnh với đôi má phúng phính. Ngũ quan bà đoan chính, đôi mắt to và rất có thần.
"Vân ca nhi, mấy hôm trước thím qua nhà cháu tìm cô năm tán gẫu, nghe nói cháu giờ có tiền đồ lắm đấy nhé!" Miêu thị cố ghìm giọng, cười nói.
Giả Vân lắc đầu cười đáp: "Thím quá khen, làm gì đã gọi là có tiền đồ gì đâu ạ, cũng chỉ tạm đủ sống qua ngày thôi. Miêu thím này, chúng ta đều là người nhà, cháu có việc tìm thím thì thím cứ nói thẳng đi ạ!"
Miêu thị gật đầu nói: "Cháu cứ nói đi, có chuyện gì cần thím giúp, thím tuyệt đối không từ chối."
"Là thế này..." Giả Vân kể lại chuyện muốn mời bà về làm người giúp việc nhà mình, sau đó lặng lẽ chờ Miêu thị đáp lời.
Sau khi nghe xong, Miêu thị suy nghĩ một lát, rồi chần chừ nói: "Nói thật Vân ca nhi, chỉ riêng việc cháu có thể trả thím năm trăm tiền công mỗi tháng, thì thím đây cũng không nỡ từ chối cơ hội tốt như vậy. Nhưng cháu cũng biết đấy, thằng Cẩu Nhi nhà thím nó còn bé bỏng..."
Giả Vân tự nhiên hiểu ý bà, con trai bà còn nhỏ, nếu bà đi làm cho nhà mình, chắc chắn sẽ không có nhiều thời gian chăm sóc con trai mình. So với mọi thứ, con trai bà hiển nhiên quan trọng hơn.
Việc này Giả Vân đã sớm tính đến, vì vậy hắn mỉm cười nói: "Thím cứ đưa thằng Cẩu Nhi đi cùng là được, nhà cháu còn thiếu nó một bữa cơm ăn hay sao? Mà này, nếu sau này có cơ hội, cháu sẽ để nó làm thư đồng cũng không phải là không thể."
Thật ra, đa số học sinh theo học ở thư viện Thanh Sơn đều có thư đồng, thậm chí có người còn mang theo vài người. Dù sao, hàng năm có thể bỏ ra mấy trăm lạng bạc học phí để đ���n đó học, thì gia cảnh của họ đều không tầm thường.
Tuy nhiên, hiện tại Giả Vân vẫn chưa thể có thư đồng, bởi vì hắn vẫn chỉ là thường dân, không có tư cách thuê người hầu, hạ nhân. Chỉ khi nào đậu tú tài mới đủ tư cách.
Đương nhiên, việc hắn thuê Giả Bái và những người khác, bao gồm cả Miêu thị hiện tại, họ đều không phải hạ nhân, nhiều nhất chỉ có thể coi là người làm công, bản chất khác nhau.
Còn về Mị Nhân trong nhà, hiện tại nàng không có thân phận rõ ràng...
"Ôi, có chuyện tốt thế này ư? Nếu thím mà không đồng ý nữa thì đúng là không biết phải trái rồi. Được, chuyện này thím đồng ý với cháu. Ngày mai vừa rạng sáng sẽ tới nhà cháu."
Miêu thị hoan hỉ đồng ý, vừa cao hứng lại đầy mong đợi. Bà nghĩ, nếu sau này Giả Vân có thành tựu, có thể kéo con trai bà theo một chút, như vậy cũng đủ rồi.
Nghĩ vậy, Miêu thị càng thêm nhiệt tình, khăng khăng đòi làm bát trứng chần cho Giả Vân ăn. Tuy nhiên, Giả Vân từ chối vì có việc, không nán lại lâu, liền cáo từ rời đi.
***
**Tại cửa hàng**
Giả Vân đến nơi thì vừa đúng lúc đã qua giờ cao điểm buôn bán. Ba người Giả Bái đang tranh thủ lúc rảnh rỗi quét dọn cửa hàng cho sạch sẽ.
Trải qua một thời gian dài làm việc quen tay, mấy người quả thật đã giúp cửa hàng hoạt động trôi chảy, với sự nhiệt tình mười phần.
"Vân ca nhi tới rồi?"
"Vân ca ca!"
"Vân ca ca!"
Nhìn thấy Giả Vân, mấy người đều lộ vẻ mặt mừng rỡ, dừng tay chào hỏi.
Giả Vân cười phất tay về phía Thúy Hồng và Tú Nga nói: "Các cô cứ bận việc đi, ta tìm Bái ca nhi bàn chuyện chút."
Sau đó, hắn cùng Giả Bái đến ngồi nói chuyện ở một chiếc bàn ăn trong góc.
Giả Vân nói: "Chuyện học hành của ta có chút thay đổi tạm thời. Ta đã báo lại cho Hạ tiên sinh rồi. Ngày mốt, ta sẽ phải đến thư viện Thanh Sơn ngoài thành để chuyên tâm học hành. Vì vậy có một số việc muốn sớm nói rõ với cậu."
Việc buôn bán của cửa hàng liên quan đến việc sau này hắn có thể an tâm học hành hay không, dù sao hắn muốn mua nhà cửa thì còn phải trông cậy vào cửa hàng để kiếm tiền đây!
Hắn nói với Giả Bái cũng có vài việc.
Thứ nhất là nước sốt, nước dùng, rau củ và các nguyên liệu nấu ăn khác. Giả Vân đã tích trữ đủ dùng hơn một tháng trong hầm. Hắn dặn Giả Bái mỗi ngày cứ đến tìm Mị Nhân lấy là được, nhưng lấy nhiều hay lấy ít đều phải ghi chép vào sổ sách.
Còn về cái hầm, ban đầu là hầm chung của ba nhà Giả Vân, Giả Cần và nhà lão Càng. Trước đây chủ yếu để trữ rau củ qua mùa đông.
Sau này, khi Giả Vân sửa sang nhà cửa, hắn tiện thể cho thợ sửa luôn cái hầm. Không chỉ không gian được mở rộng, mà khả năng giữ nhiệt cũng tăng lên không ít.
Từ khi sửa nhà xong, Giả Vân liền dùng năng lực không gian làm ra nhiều khối băng đặt vào, thử nghiệm khả năng giữ nhiệt của hầm. Hiệu quả cũng không tệ lắm.
Ít nhất những ngày qua hắn mỗi ngày đều vào xem hai lần, phát hiện những khối băng đó hầu như không tan chảy. Vì vậy, việc để nước sốt, nước dùng và các nguyên liệu khác bên trong giữ tươi cả tháng cũng không thành vấn đề lớn.
Ngoài nguyên liệu nấu ăn, một việc khác là tiền lương của Giả Bái và những người khác, sau này cứ trực tiếp đến tìm Mị Nhân để lĩnh. Tiền bạc kiếm được trong cửa hàng mỗi ngày đương nhiên cũng phải mang về giao cho Mị Nhân để ghi chép sổ sách.
Cái này không thể gian lận nhiều được, mỗi túi bột mì có thể làm bao nhiêu cái bánh ngô, mỗi nồi nước có thể nấu bao nhiêu bát canh, số lượng ước chừng đều rất rõ ràng.
Giả Vân sở dĩ muốn phiền phức như vậy, cũng là để phòng ngừa sai sót, lập quy củ trước, tránh những tranh cãi không đáng có.
Sau đó, Giả Vân nói liền một mạch mất cả khắc đồng hồ, dặn dò tỉ mỉ tất cả những điều hắn có thể nghĩ đến cần nói với Giả Bái, chỉ sợ mình không có ở đây, Giả Bái sẽ không biết xoay xở ra sao.
Giả Bái cũng nghe rất chăm chú, cuối cùng còn cầm sổ sách ra vừa nghe vừa ghi chép.
Hắn viết gì Giả Vân không hiểu, tất cả đều là phù hiệu, những phù hiệu ấy chỉ có Giả Bái nhận ra. Giả Vân liếc mắt nhìn, cũng không bận tâm nhiều, miễn là cậu ta làm việc có tâm là được.
Chờ bàn giao rõ ràng, Giả Vân lại hỏi thử vài câu ngẫu nhiên để Giả Bái đáp lại. Giả Bái đều trả lời rành mạch từng câu, khiến Giả Vân gần như hoàn toàn yên tâm.
"Được rồi, mọi chuyện đã nói rõ ràng, ta đi về trước đây!" Giả Vân đứng dậy mỉm cười nói.
Giả Bái: "Để tôi tiễn anh!"
Giả Vân cười ha hả nói: "Đừng bận tâm mấy chuyện này, cậu cứ giúp ta trông nom cửa hàng cho tốt, vậy là ta vui rồi!"
Giả Bái vẫn theo Giả Vân ra đến cửa, nhưng Giả Vân lại dừng bước ở chỗ vị đạo sĩ bói toán.
"Trương đạo trưởng, những sách ông cho tôi mượn tôi đã đọc hết rồi, khoảng thời gian này cũng đã luyện tập, hiệu quả cũng không tệ lắm. Hôm nay tôi xin trả lại sách cho ông." Giả Vân lấy từ trong ngực ra hai quyển sách trả lại cho vị đạo sĩ bói toán, rồi nói thêm:
"Ngày mốt tôi sẽ phải đi chuyên tâm học hành, sau này e rằng rất ít có thời gian ghé qua đây. Tuy nhiên, vị trí cửa tiệm này của tôi sau này vẫn tiếp tục cho ông mượn dùng, không thu phí của ông đâu."
Trương đạo trưởng cười nhận lấy sách, cho vào túi cẩn thận cất đi, rồi ngẩng đầu nhìn Giả Vân, vuốt vuốt chòm râu cười nói:
"Là bần đạo đây chiếm ti���n nghi của tiểu ca rồi. Ban đầu ta chỉ muốn mượn nơi đây để kiếm chút cơm áo, bây giờ lại phát hiện nơi này đúng là một cái bồn tụ bảo. Cứ yên tâm, sau này nhất định có cơ hội bần đạo sẽ đền đáp lại cậu."
Giả Vân cười ha hả nói: "Ông đừng nói thế, ông ở đây còn mang lại cho tôi không ít khách đây. Chúng ta ai chiếm tiện nghi của ai thật khó mà nói đấy."
"Là lão đạo chiếm tiện nghi của tiểu ca, nhất định là vậy!" Trương đạo trưởng kiên quyết nói.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản của truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những người yêu truyện.