Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Danh Sĩ - Chương 52: Trời lạnh

Về đến nhà, Giả Vân chuẩn bị hai bàn tiệc tươm tất. Một bàn dành cho nữ quyến, một bàn dùng để khoản đãi Chu Côn. Trên bàn tiệc rượu, Chu Côn hỏi Giả Vân khi nào thì dọn nhà.

Giả Vân nhấp một ngụm rượu rồi đáp: "Trước mắt chưa vội, hiện giờ thân phận ta thấp kém, không có tư cách ở một tòa nhà lớn như vậy. Đợi sau này có công danh rồi dọn cũng không muộn."

"Ôi, ta cứ ngỡ là có chuyện gì chứ!" Chu Côn lắc đầu nói, "Kỳ thực ngươi nghĩ vậy là không đúng. Thời buổi bây giờ, người ta chỉ cười kẻ nghèo chứ không cười kỹ nữ, đâu có nhiều điều phải để ý đến vậy. Ngươi cứ việc dọn đến ở là được.

Mặc dù căn nhà ngươi mới mua có diện tích rất lớn, nhưng nhìn từ bên ngoài vào thì chẳng khác gì trạch viện của dân thường. Ta nghe phong phanh, tòa nhà đó vốn là nơi vị quan viên Lại bộ bị tịch biên dùng để mật hội, vì thế cố ý xây cất khá khiêm tốn. Ngươi cũng đã đến xem qua rồi, ngoài việc khá lớn ra thì cơ bản chẳng có gì vi phạm quy định cả. Vì thế, dù ngươi có dọn vào ở ngay lúc này, cũng sẽ không có ai bàn ra tán vào đâu.

Thêm một điều nữa, có lẽ ngươi không rõ, hiện tại gia nô của nhiều nhà huân quý còn dám xây dựng những tòa nhà bề thế. Đừng tưởng nhà ngươi có diện tích lớn, nhưng so với dinh thự của những gia đình đó, thực sự chẳng đáng là gì đâu..."

Giả Vân trầm ngâm nói: "Tuy nói là vậy, nhưng dù sao đây cũng là trường hợp cá biệt. Nếu ta lỡ đắc tội ai đó, có kẻ lấy cớ này làm to chuyện, chẳng phải là sẽ..."

"Ngươi cứ yên tâm đi, ai dám lấy chuyện này ra làm to chuyện, vậy thì đúng là không muốn sống nữa rồi." Chu Côn bĩu môi cười nói:

"Ta không nói đâu xa, cứ nói đến hai phủ Ninh Vinh của nhà các ngươi. Giờ đây sau khi bị giáng tước, theo lý mà nói, không có tư cách ở quốc công phủ. Nhưng trên thực tế, chẳng phải vẫn cứ ở yên ổn đó sao? Ngươi có biết hiện giờ có bao nhiêu gia đình huân quý bị giáng tước không? Vì thể diện, bọn họ đều giả câm vờ điếc, vẫn cứ ở tại phủ đệ được ban tước lúc ban đầu. Ai dám lấy chuyện này ra mà nói, kẻ đắc tội sẽ rất thê thảm đó!"

Giả Vân cười khẽ, nói: "Nghe ý huynh, dù ta có dọn nhà bây giờ cũng không sao chứ?"

"Ngươi cứ yên tâm chuyển đến ở đi, chẳng có vấn đề gì cả!" Chu Côn khẳng định nói.

Giả Vân suy nghĩ một chút, gật đầu nói: "Cũng phải, ở bên đó quả thực thuận tiện hơn rất nhiều. Dù có bạn học từ thư viện đến chơi, cũng có chỗ nghỉ chân."

Chu Côn cười nói: "Đó mới phải chứ! Mà nói đến đây, ta thật sự rất bội phục ngươi đấy."

"Ha ha, ta có gì đáng để bội phục chứ?" Giả Vân lắc đầu cười nói.

Chu Côn nói: "Cứ nghĩ mà xem, ta đến thư viện đọc sách trước ngươi, nhưng thành tích lại kém xa ngươi. Ngươi bây giờ đã vào ban Bính rồi, còn ta thì vẫn giậm chân tại chỗ. Nói thật, sự khắc khổ cố gắng của ngươi thường ngày, ta đều thấy rõ cả. Bất quá, điều khiến ta bội phục nhất chính là, ngươi hiện tại còn chưa có công danh gì, lại kết giao được với bao nhiêu tú tài, cử nhân làm bằng hữu. Còn ta đây, ngay cả hai thằng ngốc cùng ký túc xá còn ghét bỏ ta. Có lúc nghĩ lại, ta thấy mình thật thất bại."

Giả Vân nhướng mày cười nói: "Thôi đi, ta còn lạ gì ngươi! Nếu ngươi chịu dành tâm trí uống rượu cho việc kết giao bạn bè, đảm bảo còn quen biết và kết giao được nhiều người hơn ta gấp bội."

Việc hắn mở rộng mối quan hệ tại thư viện cũng là bất đắc dĩ. Bởi vì hắn trên đời này không có chỗ dựa, không có bạn tốt, tộc nhân lại chẳng thể trông cậy, nên chỉ có thể dựa vào bản thân. Kiếp trước hắn tuy là đầu bếp, nhưng cũng là ông chủ nhà hàng, hiểu rõ tầm quan trọng của việc giao thiệp. Trước đây không đi học, đó là vì không thể kết giao được với quý nhân hay bạn bè tốt. Bây giờ tiến vào thư viện, học sinh trong đó không ai là đơn giản. Tùy tiện tìm một người, đều có thể có dính líu quan hệ với quan chức trong triều, Chu Côn trước mắt chính là một ví dụ.

Vì thế, chỉ cần có cơ hội, hắn đương nhiên phải nắm bắt, kết giao thêm bạn bè. Tình nghĩa cùng trường, xem như là tình hữu nghị tương đối thuần khiết. Mặc kệ sau này hắn làm quan văn hay võ quan, những nhân mạch kết giao hiện tại, sau này không chừng lúc nào sẽ dùng đến. Có câu 'quen biết dễ làm việc', quả thật, chỉ cần không phải chuyện gì quá lớn, tiếp xúc với người quen để nhờ vả còn dễ dàng hơn nhiều so với việc nhờ người lạ. Người quen ở đây, cũng bao gồm những người có mối quan hệ xa gần, vòng vo. Dù cho hai người trước đó không hề quen biết, chỉ cần có người quen giới thiệu dẫn tiến, đều xem như là một cách. Chính vì như thế, Giả Vân dù cho việc đọc sách có cấp thiết đến mấy, cũng sẽ dành thời gian, tranh thủ khi còn ở thư viện đọc sách, kết giao và quen biết thêm một số bạn học.

Giả Vân và Chu Côn hôm nay mới từ thư viện trở về, nhàn rỗi không có việc gì, chuyện trò rôm rả. Một bữa cơm ăn gần một canh giờ, mâm cơm đều phải hâm nóng đi hâm nóng lại nhiều lần, than trong chậu sưởi trong phòng cũng phải thay đi thay lại mấy lượt. Có lẽ vì ở nhà Giả Vân, không có quá nhiều kiêng kỵ, Chu Côn cũng nói với Giả Vân rất nhiều chuyện trong triều, điều này khiến Giả Vân thêm không ít kiến thức.

Ăn uống no đủ, Chu Côn muốn cáo từ ra về. Giả Vân lại biếu hắn mười vò rượu ngon, mỗi vò mười cân để mang về. Chu Côn không từ chối, rượu của nhà Giả Vân thật sự rất dễ uống, còn ngon hơn rượu Phần mua ở chợ, hắn không có lý do gì để từ chối.

Sau khi tiễn Chu Côn về, Giả Vân cùng Mị Nhân, Tập Nhân trở về phòng vây quanh chậu than mà trò chuyện.

"Vân ca nhi, chúng ta muốn dọn nhà sao?" Tập Nhân hiếu kỳ hỏi.

Nàng vừa rồi phụ giúp hâm nóng đồ ăn, nghe loáng thoáng mấy câu, giờ đây cuối cùng không nhịn được mà lên tiếng hỏi.

Giả Vân vuốt cằm nói: "Chuyển chứ, đợi ta xem lại hoàng lịch một chút, xem ngày nào lành tháng nào tốt, chúng ta sẽ chuyển đến đó."

"Kỳ lạ, hình như bên sau nhai không có tòa nhà nào lớn cả?" Tập Nhân nghi ngờ nói.

Mị Nhân cũng nói chen vào: "Đúng thế, nói đến chỗ khác thì ta với Tập Nhân tỷ tỷ có thể còn chưa quen thuộc hết, nhưng khu sau nhai đó, chúng ta đều rõ mười mươi mà!"

Giả Vân cười ha ha, nói: "Nói ra các ngươi không tin, tòa nhà chúng ta mới mua nằm ngay trên đường sau nhai, chiếm gần nửa phường. Diện tích đúng là rất lớn, nghe Côn ca nói tòa nhà đó được sửa chữa mấy năm trời mà vẫn không ai phát hiện ra."

Bây giờ nghĩ lại, hắn thật sự bội phục vị quan viên Lại bộ bị tịch biên kia, có thể tại nơi đông người qua lại như sau nhai Ninh Vinh mà lại xây được một tòa nhà lớn, không ai hay biết chút động tĩnh gì, quả thật là vô cùng kín đáo.

Tập Nhân lại cười nói: "Nếu không phải Vân ca nhi nói tòa nhà ở đó, thì làm sao chúng ta cũng không nghĩ ra sau nhai còn có ngôi nhà lớn đến thế."

Ngoài phòng có gió thổi tới, mang đến những đợt gió lạnh buốt. Tập Nhân cùng Mị Nhân đều xích lại gần Giả Vân, hai bên trái phải vây quanh hắn.

Tập Nhân nhỏ giọng nói: "Vân ca nhi, chờ dọn nhà, ta muốn có một gian phòng riêng để ở, được không?"

Khi nàng ở Giả phủ, tuy nói là đại nha hoàn của Giả Bảo Ngọc, nhưng cũng là ở lẫn lộn với các nha hoàn khác. Chỉ có lúc gác đêm, nếu không ngủ ở giường nhỏ dưới chân Giả Bảo Ngọc, thì sẽ ở gian ngoài. Nàng từ nhỏ đã muốn có một gian phòng riêng để ở, như thế mới là phong thái mà một người bình thường nên có.

"Vân ca nhi, ta cũng muốn." Mị Nhân vội vàng nói.

Giả Vân gật đầu cười nói: "Đều có cả, tòa nhà ba lớp sân đó phòng ốc cũng không ít đâu. Đến lúc đó chuyển đến, mỗi người các ngươi sẽ có phòng riêng của mình để ở."

Tập Nhân cùng Mị Nhân mặt mày vui mừng, theo quy củ, việc có gian phòng riêng hoặc tiểu viện nhỏ để ở, là đãi ngộ chỉ dành cho di nương trở lên. Giả Vân có thể tự tin đáp ứng các nàng, tuy rằng về mặt thân phận còn phải chờ sau này chính thê nhập môn mới có thể xác nhận, nhưng về mặt đãi ngộ thì đã thừa nhận địa vị của các nàng rồi.

Mị Nhân vui vẻ lộ rõ trên mặt, ánh mắt quyến rũ như tơ nhìn Giả Vân, kéo cánh tay hắn nhỏ giọng thì thầm nói: "Vân ca nhi, trời có chút lạnh..."

Bản dịch này là một phần trong dự án biên tập truyện độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free