Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Danh Sĩ - Chương 53: Hằng ngày văn

Trong cái lạnh cắt da, ngồi không đâm ra buồn chán, Tập Nhân bèn đề nghị Giả Vân dạy họ đọc sách, viết chữ.

Giả Vân đương nhiên không từ chối, dọn xong giấy bút mực tàu, anh viết tên của các nàng lên giấy trước, rồi đưa cho các nàng xem.

"Đây chính là hai chữ Mị Nhân sao?" Mị Nhân bình tĩnh nhìn hai chữ trên giấy, khẽ hỏi.

Tập Nhân cười nói: "Hai chị em chúng ta đều mang chữ Nhân trong tên, em là Mị Nhân, còn chị là Tập Nhân."

"Tên gốc của chị thật ra là Hoa Trân Châu, sau này hầu hạ Bảo nhị gia, anh ấy biết chị họ Hoa, liền nhớ tới câu thơ 'Hoa khí Tập Nhân biết đột nhiên ấm' nên mới đổi tên chị là Tập Nhân."

"Vân ca nhi, cái tên này là Bảo nhị gia đặt cho chị, nếu em có ý kiến gì, chị có thể đổi lại tên cũ, hoặc em cũng có thể đặt cho chị một cái tên khác."

Giả Vân lắc đầu nói: "Không được, tên này của chị rất hay, vả lại, giờ chị đã là người của em rồi, một cái tên thì em có ý kiến gì chứ, chị cứ thoải mái mà dùng thôi."

Mị Nhân cười nhẹ, thở dài nói: "Nghe Tập Nhân tỷ tỷ nói vậy, em thấy thời gian trôi qua nhanh thật."

"Nói đến, trong Giả phủ cũng có không ít người không chênh lệch tuổi tác với chúng ta là bao, ví dụ như Bình Nhi, Uyên Ương, Hổ Phách, Tố Vân, Tử Quyên, Thải Hà, Kim Xuyến Nhi, Ngọc Xuyến Nhi, Xạ Nguyệt, Thúy Mặc, Thúy Lũ, Khả Nhân, Thiến Tuyết v.v..."

Giả Vân hiếu kỳ nói: "Bình Nhi chắc hẳn lớn hơn các em một chút phải không?"

"Không lớn hơn bao nhiêu đâu ạ, Liễn nhị nãi nãi năm nay hình như mới mười tám tuổi, Bình Nhi là nha hoàn hồi môn của nàng ấy, tuổi tác hẳn là xấp xỉ nàng." Mị Nhân cười trả lời.

Tập Nhân liếc nhìn Mị Nhân, nói: "Đều lớn hơn hai chúng ta hai ba tuổi rồi, còn tạm được gì mà tạm được, chị thấy chẳng chênh lệch bao nhiêu!"

Mị Nhân lè lưỡi, cười hì hì nói: "Em lại thấy hai ba tuổi chẳng đáng là bao, nhưng mà nhìn cô nương Bình Nhi và vẻ ngoài đúng là trông thành thục hơn chúng ta không ít!"

"Nàng ấy lớn tuổi hơn chúng ta, lại vất vả hơn chúng ta, Liễn nhị nãi nãi không phải là dễ hầu hạ như vậy đâu, đừng tưởng cô nương Bình Nhi thường ngày nhàn hạ lắm, thật ra vẫn phải nơm nớp lo sợ nhìn sắc mặt Liễn nhị nãi nãi." Tập Nhân nói nhỏ.

Mị Nhân gật đầu phụ họa: "Đúng là như vậy, Liễn nhị gia cũng là người không dễ chung sống, thường xuyên cãi cọ với Liễn nhị nãi nãi, Bình Nhi phải không ít lần hòa giải, cũng chịu không ít ấm ức."

Giả Vân nhìn hai người mải mê tán gẫu, hơi cạn lời, không khỏi lên tiếng: "Các em còn học viết chữ nữa không đây? Mới tán gẫu một chút đã lạc đề đến mức không quay lại được rồi à?"

"Hì hì, viết, chúng em viết ngay đây!"

"Đương nhiên phải học chứ, hôm nay chúng ta sẽ tập viết tên của mình, Mị Nhân thấy đúng không nào?"

"Đúng vậy, có mỗi hai chữ thôi mà, em không tin là không học được!"

"Vân ca nhi còn bảo chúng ta tán gẫu lạc đề không quay lại được, hì hì, vậy mà anh ấy nghe chúng ta nói chuyện lại say sưa đến thế, chắc còn hơn cả con gái chúng ta thích nghe chuyện phiếm ấy chứ!"

"Hì hì, cũng đúng là thế, em vừa phát hiện anh ấy nghe chúng ta nói tới Bình Nhi và Liễn nhị nãi nãi, hai mắt sáng rỡ luôn nha."

Giả Vân đành chịu, nhìn hai người cợt nhả, bèn nắm lấy tóc họ trêu chọc liên tục.

"Xem các em còn dám chế nhạo anh này!" Giả Vân trừng mắt nói.

Mị Nhân cười ha hả không ngừng, muốn chạy nhưng lại bị Giả Vân giữ chặt, vội vàng đáng thương cầu cứu Tập Nhân: "Tập Nhân tỷ tỷ, Vân ca nhi bắt nạt chúng em!"

"Chị cũng hết cách rồi, anh ấy nắm tóc chị không buông!" Tập Nhân đỏ mặt nói.

Giả Vân khà khà cười không ngớt, giả vờ nghiêm mặt hỏi: "Còn học không? Có nghe lời không?"

"Nghe ạ!"

"Nghe lời, chúng em học ngay đây!"

Giả Vân thấy hai cô gái cuối cùng cũng yên tĩnh lại, bèn buông tha cho họ, sau đó đưa cho mỗi người một cây bút và mấy tờ giấy, từ từ tập viết tên của chính mình.

Phải nói là, cả hai đều là người thông tuệ, cầm bút trông rất ra dáng, chỉ là mới học viết chữ, nét chữ còn loằng ngoằng, cầm bút lông mà cứng ngắc như đang mang vác vạn cân gánh nặng.

"Bút đừng cầm chặt quá, phải thả lỏng một chút, đừng sốt sắng, dù sao trong nhà giấy nhiều, không sợ viết xấu." Giả Vân vừa uốn nắn tư thế viết chữ cho các nàng, vừa giảng giải.

Thấy hai người chăm chú tập viết, Giả Vân liền tạm thời không quản đến nữa, cầm quyển sách đi đến bên chậu than ngồi xuống.

Bên này, viết chưa được mấy chữ, Tập Nhân đột nhiên dừng bút, khẽ nói với Mị Nhân: "Hôm nay chị từ trong phủ ra, nghe người ta nói Khả Nhân muội muội dường như lâm bệnh, sáng sớm đã bị gia đình bên ngoại đón về r��i."

"Có nặng không ạ?" Mị Nhân nhíu mày, sốt sắng hỏi.

Tập Nhân cắn môi, gật đầu nói: "Nghe nói bệnh nặng lắm, trong phủ đã trả lại thân khế, cũng giống như chị mà được trả tự do khỏi phủ."

Mị Nhân thở dài, lo lắng nói: "Em biết gia đình Khả Nhân muội muội giờ không còn ai, chị bảo nàng được người nhà mẹ đẻ đón về, vậy là ai đến đón?"

"Là chị của nàng ấy." Tập Nhân trả lời.

Mị Nhân nghi ngờ nói: "Khả Nhân muội muội có chị gái sao? Sao trước đây em chưa từng nghe nàng nhắc đến?"

Tập Nhân lắc đầu: "Chị trước đây cũng chưa từng nghe nàng nói có chị, nhưng nghe các nha hoàn trong phủ nói, hôm nay đúng là chị của nàng ấy đến đón người, nghe nói chị của Khả Nhân và Khả Nhân giống nhau như đúc, chắc chắn là sinh đôi không nghi ngờ gì."

"Chị không nhìn thấy chị gái nàng ấy sao?" Mị Nhân hỏi.

Tập Nhân: "Không thấy, họ vừa đi mất rồi, chị vì các nha đầu trong viện khóc lóc níu kéo không cho đi nên bị chậm trễ, nếu không cũng đã có thể gặp mặt chị Khả Nhân rồi."

Mị Nhân gật gật đầu, trầm ng��m nói: "Gia đình Khả Nhân muội muội hình như cách đây không xa thì phải, có nên tranh thủ thời gian ghé qua xem sao không?"

"Em nói với chị chuyện này cũng là có ý đó, chúng ta dù sao cũng là chị em một nhà, nếu Khả Nhân muội muội bệnh tình thật sự rất nặng, biết đâu đây lại là lần cuối chúng ta được nhìn thấy nàng." Tập Nhân có chút nặng lòng nói.

Mị Nhân thở dài, nói: "Chỉ mong nàng có thể khỏe lại, Khả Nhân muội muội tính tình ôn nhu, thiện lương nhân hậu, nói năng nhỏ nhẹ, bước đi còn sợ giẫm phải kiến, muỗi, nếu thật sự ra đi sớm như vậy thì đáng tiếc quá."

Tập Nhân gật gù, suy nghĩ một lát rồi nói: "Hay là giờ chúng ta cứ nói với Vân ca nhi, rồi đi thăm nhà Khả Nhân muội muội nhỉ? Chị chỉ sợ đi muộn quá, lại không kịp gặp nàng lần cuối."

"Đương nhiên có thể, dù sao bây giờ chúng ta cũng chẳng có việc gì quan trọng." Mị Nhân đồng ý nói, rồi lại hỏi: "Tập Nhân tỷ tỷ, chị có biết Khả Nhân muội muội bị bệnh gì không?"

Tập Nhân lắc đầu: "Không biết là bệnh gì, từ nửa tháng trước, nàng đã lảng tránh ch��ng ta."

"Bảo nhị gia cũng đã bẩm báo với lão thái thái, mời thái y đến khám rồi, nhưng bệnh gì thì lão thái thái hạ lệnh không cho ai truyền ra ngoài, ngay cả Bảo nhị gia cũng không biết, chị lại càng không biết, phỏng chừng là rất nghiêm trọng."

Hai người nói nhỏ, Giả Vân tuy rằng không ngồi sát bên các nàng, nhưng những gì họ nói anh đều nghe rõ mồn một.

Anh cũng không ngăn cản hai người đi thăm Khả Nhân, dù sao cũng là chị em lớn lên cùng nhau từ nhỏ, Khả Nhân bị bệnh, các nàng đi thăm cũng là điều nên làm.

Thế nên, khi hai người đến xin phép ra ngoài một chuyến, Giả Vân không hỏi thêm câu nào mà lập tức đồng ý.

"Mang thêm chút bạc theo đi, nghe các em nói thì gia đình đó cũng khó khăn, giờ muốn chữa bệnh thì tốn kém không ít đâu." Giả Vân dặn dò.

Tập Nhân và Mị Nhân nhìn nhau, không từ chối ý tốt của Giả Vân.

Tập Nhân nói: "Giờ chúng em đều là người của Vân ca nhi rồi, ăn mặc tiêu dùng đương nhiên phải dựa vào Vân ca nhi chứ!"

"Đúng là như vậy, sau này có chuyện gì cứ nói thẳng với anh, đừng lo lắng gì nhiều, kẻo l��i thành xa lạ." Giả Vân gật đầu cười nói.

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được truyen.free thực hiện và chịu trách nhiệm bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free