(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Danh Sĩ - Chương 77: Lần đầu gặp gỡ Tiết Bảo Thoa
Buổi sáng, một bữa rượu đã khiến mọi người sảng khoái ngập tràn.
Ai nấy đều đã say, kể cả Giả Vân. Hắn cũng không vận công giải rượu, vì làm vậy thì quá vô vị, còn chẳng bằng không uống.
Trong cơn say lảo đảo, Giả Vân dựa vào chút ý thức cuối cùng còn sót lại, sai người gọi Tập Nhân và Mị Nhân tới, muốn hai nàng đưa mình về phòng nghỉ ngơi một lát. Dù sao, buổi trưa còn có một buổi tiệc đang chờ, nếu cứ gắng gượng chống đỡ, e rằng sẽ không thể tham dự được.
Tiết Bàn nghe hắn muốn về nghỉ, liền la hét gọi nha hoàn vào, dặn chuẩn bị một gian sương phòng cho Giả Vân nghỉ ngơi, trời lạnh thế này thì không cần phải về làm gì.
Tập Nhân và Mị Nhân đều không từ chối, liền dìu Giả Vân đến sương phòng nghỉ ngơi.
Không biết đã ngủ bao lâu, Giả Vân tỉnh giấc với miệng khô lưỡi khô, liền thấy Mị Nhân đang ngồi buồn bực ngán ngẩm bên mép giường ngẩn người, không biết đang suy nghĩ gì.
"Tập Nhân đâu rồi?" Giả Vân xoa nhẹ mi tâm hỏi.
Mị Nhân thấy Giả Vân tỉnh lại, mặt rạng rỡ nói: "Chị Tập Nhân đi theo Lâm cô nương rồi, lát nữa sẽ về. Vân ca nhi còn ngủ không? Nếu không ngủ, để ta đi mang nước nóng tới cho ngươi rửa mặt nhé."
Giả Vân nhẹ nhàng lắc đầu, chậm rãi ngồi dậy, thở dài một hơi, nói: "Không ngủ nữa. Rượu này cũng đâu phải rượu mạnh gì, ngủ một giấc là đã khỏe rồi. À mà, ta ngủ bao lâu rồi?"
Mị Nhân mỉm cười nói: "Thực ra không ngủ lâu lắm đâu, chắc chừng nửa canh giờ thôi!"
Nói rồi, nàng liền đứng dậy cầm lấy áo khoác của Giả Vân, hầu hạ hắn rời giường.
Giả Vân mặc xong quần áo, Mị Nhân lại mang bàn chải và bột đánh răng tới, nàng nhỏ giọng nói:
"Bàn chải và bột đánh răng này đều là đồ mới. Hôm nay các vị say rượu đều ở lại Lê Hương viện, vì vậy Tiết cô nương đã sai nha hoàn chuẩn bị mỗi người một bộ mang tới."
Giả Vân gật đầu, nhận lấy bàn chải và bột đánh răng xem xét.
Tiết gia là một trong Tứ đại gia tộc ở Kim Lăng, ngay cả bàn chải và bột đánh răng cũng vô cùng tốt. Bàn chải làm bằng ngà voi, bột đánh răng được điều chế từ thuốc Đông y, đựng trong hộp tinh xảo, tỏa ra một mùi thơm thoang thoảng.
"Đúng là đồ dùng của gia đình giàu có, quả nhiên không tầm thường chút nào," Giả Vân cười nói, sau đó bắt đầu súc miệng.
Mị Nhân cười khẽ, nói: "Ngươi súc miệng xong thì ngồi nghỉ một lát nhé, ta sẽ đi lấy thêm chút nước nóng tới."
Giả Vân vừa súc miệng vừa gật đầu, ra hiệu cho nàng mau đi.
Vừa súc miệng xong, có tiếng bước chân truyền đến. Giả Vân ngỡ là Mị Nhân đã về, ngẩng đầu nhìn lên thì thấy Hương Lăng đang bưng bát canh tới.
"Vân đại gia, đây là bát canh giải rượu vừa mới nấu xong, uống chút cho tỉnh táo lại ạ!" Hương Lăng mắt cụp xuống, nhỏ giọng nói.
Giả Vân khẽ gật đầu, nhận lấy bát canh giải rượu, cười nói: "Hương Lăng cô nương sau này đừng gọi ta 'đại gia' nữa, gọi ta như vậy thật khiến ta già đi mất. Nếu không chê, thì cứ gọi ta một tiếng Vân ca nhi, mọi người đều gọi như vậy cả."
Hương Lăng ngẩng đầu nhìn hắn một cái, mặt đỏ ửng, rồi lại cúi đầu, giọng lí nhí như muỗi kêu, lắp bắp nói: "Vân ca nhi..."
Giả Vân cười hì hì, uống cạn bát canh giải rượu trong vài ngụm.
"Đây là canh giải rượu nấu bằng linh chi sao?" Giả Vân cười hỏi.
Linh chi dùng để giải rượu tương đối an toàn. Cách làm là cắt linh chi thành miếng, cho vào nước sạch, dùng lửa nhỏ ninh trong một canh giờ, sau đó lấy nước cốt, thêm lượng mật ong vừa đủ là được. Linh chi có thể giúp cơ thể nhanh chóng sản sinh các enzyme như ất thuần thoát hydro m��i và ất thuyên thoát hydro môi, nhờ đó phân giải cồn trong cơ thể một cách nhanh chóng.
"Đúng vậy ạ." Hương Lăng nhẹ nhàng gật đầu, nhận lấy bát rồi khẽ làm một lễ vạn phúc, nhỏ giọng nói: "Nô tỳ còn có việc, xin phép lui xuống trước đây ạ."
"Ừm, đi đi!" Giả Vân gật đầu nói.
Hương Lăng đi chưa được bao lâu, Mị Nhân liền trở lại.
Sau khi rửa mặt bằng nước nóng, Giả Vân cảm thấy tinh thần sảng khoái.
Bước ra sân, ngẩng đầu nhìn trời, Giả Vân thấy gió tuyết đã tạnh, nắng vàng rải khắp, tuyết trắng mênh mang, ánh bạc chói lóa, khiến cảnh vật trở nên đặc biệt sáng sủa.
Đúng lúc này, Oanh Nhi, nha hoàn của Tiết Bảo Thoa, từ căn phòng chếch đối diện đi ra, lùi sang một bên, khẽ vén rèm.
"Chẳng lẽ Tiết Bảo Thoa muốn ra ngoài?" Giả Vân thầm mong đợi trong lòng.
Quả nhiên, ý nghĩ đó vừa nảy ra, hắn liền thấy một cô gái kiều diễm bước ra từ trong phòng.
Cả không gian bỗng bừng sáng. Mặc dù là mùa đông, nhưng trong sân đâu đâu cũng tràn ngập hơi thở mùa xuân. Giả Vân nín thở, ánh mắt lấp lánh nhìn nàng.
Nàng có dung mạo diễm lệ, thân hình đẫy đà, cử chỉ nhàn nhã, dịu dàng, đoan trang. Nàng không chút phấn son, vẻ đẹp tự nhiên. Quần áo giản dị, khoác chiếc áo giáp màu hồng nhạt, vóc người với những đường nét mềm mại, đầy đặn, làn da trắng nõn nà, hai má ửng hồng rạng rỡ, phảng phất chút má phính ẩn hiện. Nàng mày ngài phảng phất nét vẽ nhạt, đôi mắt nhìn quanh rực rỡ, tỏa ánh sáng lung linh. Làn da mịn màng như ngọc ấm, toát lên vẻ nhu hòa. Môi anh đào nhỏ nhắn không son mà vẫn đỏ tươi, kiều diễm đến nao lòng. Hai sợi tóc mai khẽ bay theo gió lướt nhẹ qua mặt, càng tăng thêm vài phần phong tình mê người.
Lúc Giả Vân đang đánh giá nàng, nàng cũng nhìn thấy hắn, trên mặt lộ vẻ kinh ngạc. Ánh mắt ôn hòa, sáng sủa nhìn Giả Vân vài lượt, má ửng hồng, rồi khẽ cúi đầu, vội vàng bước thêm vài bước, bước vào căn phòng kế bên.
"Đó chính là Tiết cô nương đấy ạ." Mị Nhân nhỏ giọng thì thầm bên cạnh.
Giả Vân gật đầu, liếc nhìn qua. Tiết Bảo Thoa quả thực đã khiến hắn không khỏi sáng mắt lên.
Ngoài vẻ đẹp tuyệt trần, so với những cô gái khác, trên người nàng dường như có thêm một tia linh khí, khiến người ta cảm thấy hiền lành, thân thiết.
Trong Hồng Lâu, Giả Vân thích nhất Tiết Bảo Thoa, lúc này nhìn thấy người thật, trong lòng cảm thấy vô cùng thỏa mãn. Tiết Bảo Thoa còn tốt hơn những gì hắn tưởng tượng. Dung mạo, tướng mạo, cử chỉ, khí chất, mọi mặt đều in sâu vào tâm khảm Giả Vân, khiến người ta chỉ cần nhìn một lần là khó lòng quên được.
Mị Nhân thấy Giả Vân sững sờ đứng tại chỗ, hồi lâu không nói gì, liền nhẹ nhàng đẩy hắn một cái, che miệng cười khẽ, nhỏ giọng hỏi: "Vân ca nhi, chẳng lẽ ngươi đã phải lòng Tiết cô nương rồi sao?"
Ngay từ cái nhìn đầu tiên khi thấy Tiết Bảo Thoa, nàng đã biết Tiết Bảo Thoa chính là kiểu phụ nữ mà Giả Vân yêu thích, bởi lẽ cả nàng và Tập Nhân xét cho cùng cũng đều là những cô gái có thân hình đẫy đà. Theo lời Giả Vân, đó là kiểu người phải có da thịt, không quá gầy guộc.
Giả Vân khẽ gật đầu, trầm ngâm không nói gì, trong lòng đột nhiên nảy ra một ý nghĩ: "Nếu có thể cưới một người ph��� nữ như Tiết Bảo Thoa làm vợ, vậy thì chuyến này đến với thế giới Hồng Lâu coi như không uổng phí!"
Nghĩ rồi lại nghĩ: "Tuy nhiên, muốn cưới Tiết Bảo Thoa, với địa vị hiện tại của ta trong xã hội thì chỉ là mơ tưởng hão huyền. Thế gian này rốt cuộc vẫn coi trọng môn đăng hộ đối. Tiết gia hiện tại tuy suy sụp nhiều, lại là thương hộ, nhưng tâm tư cũng sẽ không thấp kém."
Kim Lăng có Tứ đại gia tộc: Giả, Sử, Vương, Tiết.
Nói đúng ra, chỉ có ba nhà Giả, Sử, Vương là quý tộc trăm năm. Tổ tiên Giả gia, một nhà có hai tước công. Đến đời thứ ba, Giả Xá của Vinh Quốc phủ là nhất đẳng tướng quân, và người đời thứ tư của Ninh Quốc phủ là tam phẩm tướng quân. Tổ tiên Sử gia, Bảo Linh hầu là Thượng thư lệnh. Thượng thư lệnh là quan văn, chức vị ngang tể tướng. Bảo Linh hầu của Sử gia là tước vị thế tập đời đời. Đến đời thứ tư, lại được phong thêm một tước Trung Tịnh hầu, càng thêm thịnh vượng, phát đạt. Tổ tiên Vương gia là Đô thái úy, Thống chế, tước Huyện bá. Đô thái úy là võ quan cao cấp nhất, tước bá tước. Hiện tại Vương Tử Đằng, gia chủ Vương gia, mới nhậm chức Kinh Doanh tiết độ sứ, đang giữ chức thống chế chín tỉnh, phụng chỉ điều tra biên cương, quyền cao chức trọng.
Còn về Tiết gia, là hậu duệ của Tiết công, một vị Tử Vi Xá Nhân. Sự cao quý của thủy tổ Tiết gia là nhờ được thiên tử sủng ái, trở thành cận thần trọng yếu mà có được. Thêm vào việc chưởng quản tài chính trong cung, nên vừa giàu có lại cao quý. Nhưng nói cho cùng, vì chưa lập được quân công, nên không được phong tước.
Sau đó, Tiết gia dựa vào sự thuận tiện đó, tạm giữ chức ở Hộ bộ, dần chuyển thành hoàng thương thế tập, quản lý nội nô trong hoàng cung. Dựa vào mối quan hệ đặc biệt của tổ tiên với hoàng thất, họ độc quyền nhiều sản nghiệp, kiếm được hàng triệu gia tài.
Nhìn qua thì Tiết gia vô cùng hiển hách, nhưng người thực sự hiểu rõ nội tình sẽ biết, cách gọi "Hoàng thương" này chỉ là một cách tự "dát vàng" cho mình, hoặc là một cách gọi nâng tầm mà người khác dành cho họ mà thôi. Cuối cùng, Tiết gia cũng chỉ là một gia đình thương nhân bình thường, không thể coi là quý tộc chân chính. Vì lẽ đó, trong Tứ đại gia tộc, Tiết gia là nhà suy sụp nhanh nhất.
Mà mục đích thực sự của Tiết gia lần này vào kinh, chẳng qua cũng chỉ vì "nịnh bợ", là Tiết gia muốn tìm chỗ dựa. Còn tất cả những lý do khác như việc Tiết Bảo Thoa vào kinh chờ tuyển, hay để theo hầu công chúa, quận chúa nhập học, đảm nhiệm chức vụ tài tử tán thiện, thăm viếng họ hàng thân hữu trong kinh thành, vân vân, đều chỉ là viện cớ mà thôi.
Tổng kết lại những điều đã nói trên, trong số các cô nương của Tứ đại gia tộc, người dễ cưới nhất chính là con gái Tiết gia. Đương nhiên, những chuyện như việc Giả Xá bán con gái mình trong sách đã ghi, thì hoàn toàn là hành động vô liêm sỉ, không phải là hiện tượng bình thường.
Đang mải suy nghĩ những chuyện trước mắt, Giả Vân liền nghe thấy từ căn phòng mà Tiết Bảo Thoa vừa bước vào lúc nãy truyền ra tiếng của Tiết Bàn.
"Ôi... Nhẹ tay thôi... Ai... Ta dậy ngay đây, em gái ngoan, em buông tay ra đã!"
Chỉ chốc lát sau, liền thấy Tiết Bàn với vẻ mặt ủ rũ đi ra, vừa đi vừa xoa xoa lỗ tai.
"Thì ra lúc nãy Tiết Bảo Thoa là đi gọi Tiết Bàn dậy." Giả Vân thầm nghĩ.
Cũng phải thôi, với tính tình của Tiết Bàn, e rằng nha hoàn có gọi cũng chẳng ăn thua, thậm chí còn có thể bị mắng một trận. Vả lại hôm nay Tiết Vương thị lại không có ở đây, vì lẽ đó cũng chỉ có Tiết B���o Thoa tự mình ra mặt mới được.
Vì trong sân có người, Tiết Bảo Thoa cũng không đi ra ngoài.
Tiết Bàn thấy Giả Vân và Mị Nhân đang đứng trong sân, liền vừa ngáp vừa nói:
"Vân ca nhi, ngươi chờ ta một lát đã, ta đi gọi Dung ca nhi và bọn họ dậy, rồi cùng nhau sang bên kia uống rượu."
Mọi quyền sở hữu đối với bản biên tập này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.