(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Danh Sĩ - Chương 83: Tam thư lục lễ
"Cái gì, lại đi ra ngoài rồi?"
Tại sân trước nhà Giả Vân, Tiết Bàn trợn mắt nhìn Miêu thị, lớn tiếng hỏi.
Miêu thị gật đầu nói: "Đúng vậy, về đến trà còn chưa kịp uống một ngụm, đã lại đi ra ngoài rồi."
Tiết Bàn hít một hơi thật sâu, thấy phiền muộn khôn tả. Ngày hôm nay có vẻ như làm gì cũng chẳng suôn sẻ, đúng là xui xẻo đủ ��ường.
Suy nghĩ một chút, hắn hỏi bà: "Vân ca nhi có nói khi nào về không?"
Miêu thị lắc đầu nói: "Không có nói, chắc phải rất khuya mới về. Nghe nói là đi ra ngoài thành, thế này đi đi về về cũng phải mất hai ba canh giờ chứ?"
Tiết Bàn chẳng còn gì để nói. Gãi đầu một cái rồi, hắn thở dài: "Được, vậy ta cứ ở đây chờ, chờ nó về. Hừ hừ, ta còn không tin hôm nay cứ xui xẻo mãi thế này!"
Nói rồi, hắn đi vào phòng khách ngồi xuống, vỗ bàn, lớn tiếng quát: "Đi dọn rượu thịt ra đây cho ta, chẳng lẽ định để ta cứ ngồi chờ khô héo ở đây à?"
Miêu thị còn đang chần chừ, thì từ sân sau, nghe tiếng động Tập Nhân và Mị Nhân đi tới. Thấy là Tiết Bàn đến, Tập Nhân phất tay ra hiệu cho dì Miêu: "Dì Miêu, làm theo lời cậu Tiết, dọn rượu thịt thịnh soạn lên đi."
Miêu thị nghe vậy lui ra, Tiết Bàn thỏa mãn gật đầu, cười nói: "Hai người các ngươi đúng là những nha đầu biết điều."
"Bất quá ta lại khá tò mò, các ngươi đang yên đang lành ở Giả phủ, sao lại đi theo Vân ca nhi vậy? Chẳng lẽ nó có mị lực gì sao?"
Tập Nhân và Mị Nhân chỉ cười không nói, Tiết Bàn cảm thấy vô vị, phất tay bảo các nàng lui xuống.
Ở một bên khác, Giả Vân và mọi người đi gặp Triệu Cẩm.
Thật ra, bệnh tình của Triệu Cẩm cũng không quá nghiêm trọng, chỉ là cảm phong hàn nhẹ mà thôi. Khi Giả Vân và mọi người đến, bệnh của ông đã gần khỏi rồi.
Nói qua nói lại, hóa ra là trong đám học sinh này, cái người đầu tiên nghe tin Triệu Cẩm bị bệnh đã chuyện bé xé ra to, cứ thế mà nói rằng Triệu Cẩm sắp chết, vì thế mọi người mới lo lắng đến thế.
Vì Triệu Cẩm không sao, mọi người không nán lại lâu, nên lần lượt cáo từ ra về.
Dù sao thời tiết tuyết rơi dày đặc như thế, thêm nữa, đường về thành còn mất chút thời gian. Mọi người nên khởi hành sớm thì hơn, để tránh đi đường ban đêm, sẽ chẳng hay chút nào.
"Thằng Đông Minh đó quá hấp tấp, chuyện bé tí thế này mà cứ làm chúng ta phải kéo đến tận đây một chuyến công cốc. Cái thời tiết chết tiệt này, ở nhà ấm áp dễ chịu có phải tốt hơn không?"
Sau khi lên xe ngựa, Chu Côn mỉa mai nói.
Giả Vân đá đ�� cái rương bên chân, cười ha hả, nói: "Chúng ta cũng không coi là đi một chuyến tay không đâu, lần này ra ngoài cũng vẫn có chút thu hoạch chứ."
Chu Côn liếc hắn một cái, bực bội nói: "Ngươi đương nhiên không phải đi công cốc rồi. Cũng không hiểu phu tử nghĩ gì, ốm yếu thế rồi mà còn muốn chuẩn bị sách vở cho ngươi. Chúng ta đâu có được cái mệnh tốt như vậy!"
Nói tới đây, lòng hắn có chút cay cú. Hắn đến Thanh Sơn thư viện còn sớm hơn Giả Vân, cũng là học trò của Triệu Cẩm, nhưng lại không được Triệu Cẩm coi trọng như Giả Vân.
"Ngươi nói xem, chúng ta đóng học phí nhiều như vậy, phu tử dựa vào đâu mà đối xử với ngươi tốt như vậy, còn đối với ta thì hờ hững, kiểu muốn quan tâm thì quan tâm, không thì thôi?"
Giả Vân nói: "Chuyện này lạ lùng lắm sao? Có gì lạ đâu chứ? Phu tử của thư viện chúng ta đều làm thế mà, ai có thành tích tốt thì ông ấy sẽ hết lòng giúp đỡ. Trước giờ cũng đâu thấy ngươi cằn nhằn đâu?"
Chu Côn thở dài nói: "Có câu rằng 'bất hoạn quả nhi hoạn bất quân, bất hoạn bần nhi hoạn bất an'. Theo ta thấy thì, cái đám học hành kém cỏi như chúng ta đây, phu tử đáng lẽ phải càng coi trọng mới phải."
"Dù sao, nếu thành tích của chúng ta kém, những chỗ không hiểu chắc chắn sẽ nhiều hơn, càng cần phu tử tốn nhiều công sức để chỉ dạy. Bằng không thì làm sao mà thành tích tốt lên được?"
Giả Vân ha ha cười, giơ ngón cái lên, nói: "Ha ha, ngươi nói thật có lý, bất quá chuyện này ngươi nói với ta thì chẳng ích gì. Có bản lĩnh thì ngươi đi mà nói thẳng với phu tử xem nào?"
Sắc mặt Chu Côn biến đổi, lắc đầu nói: "Thôi bỏ đi, ta cũng không muốn bị phu tử lôi ra răn dạy đâu. Chỉ cần nghĩ đến thôi là đầu đã ong ong rồi."
Khi trời dần về chiều, đoàn xe vào thành rồi, ai về nhà nấy.
Chu Côn đưa Giả Vân về đến sau nhai, trời đã tối hẳn, cũng không nán lại, quay người rời đi ngay.
Vừa vào đến cửa, Lại Bì Cẩu liền tiến lên báo với hắn rằng Tiết Bàn đã đến, đợi hắn cả buổi trưa, giờ này vẫn còn say khướt nằm chờ trong phòng khách.
Giả Vân tấm tắc kinh ngạc, thay đổi cái nhìn về Tiết Bàn rất nhiều.
Cái tên này tuy nói là kẻ ngỗ nghịch, nhưng đối với Tiết Bảo Thoa thì thực sự rất tốt, vẫn có thể coi là một người anh tận trách.
Bước qua cánh cửa thùy hoa, đi vào sân trước, Tập Nhân và Mị Nhân đang ngồi sưởi ấm trong hành lang, như thể đang đặc biệt chờ hắn về vậy.
Hai người nghe được tiếng bước chân, trên mặt lộ ra nụ cười vui mừng, liền vội vàng tiến lên đón.
"Cuối cùng ngươi cũng về rồi. Hôm nay cậu Tiết ở nhà uống rượu cả nửa ngày, nổi nóng không ít lần." Tập Nhân mím môi nói, do sưởi lửa, hai má nàng đỏ bừng bừng.
Mị Nhân nói tiếp: "May là có dì Miêu trông chừng, cậu Tiết mới không dám làm càn, bằng không thì hôm nay trong nhà đã bị hắn quậy tung trời rồi."
Giả Vân tiến lên nắm tay Tập Nhân và Mị Nhân, ngạc nhiên hỏi: "Dì Miêu mà cũng có thể quản được Tiết Bàn sao?"
Mị Nhân cười hì hì, nói: "Ta hôm nay cũng coi như là lần đầu tiên thấy dì Miêu nổi nóng, ngươi chưa thấy đó thôi, cái khí thế ấy mới đáng sợ làm sao! Trợn mắt, chống nạnh, chỉ dăm ba câu là khiến cậu Tiết cứng họng, không cãi lại được lời nào."
Sau khi nói chuyện vài câu, Giả Vân đi vào phòng khách, thấy Tiết Bàn uống cả buổi trưa, lại vẫn chưa say. Xem ra hắn cũng là người biết chừng mực.
Về mục đích Tiết Bàn đến hôm nay, Giả Vân chẳng cần nghĩ cũng biết, ngoài những chuyện liên quan đến Tiết Bảo Thoa ra, chắc chẳng có việc gì khác đáng để hắn kiên trì chờ lâu đến thế.
Tiết Bàn thấy Giả Vân trở về, kích động đứng phắt dậy: "Vân ca nhi, chờ cậu tôi khổ sở biết bao!"
Giả Vân cười, nói: "Đừng kích động, ngồi xuống nói chuyện đi. Hôm nay quả thực có việc đột xuất phải ra ngoài, thật thất lễ. Lát nữa ta sẽ tự phạt ba chén rượu tạ lỗi."
"Uống rượu từ từ rồi hãy, chúng ta trước tiên nói chuyện đứng đắn!" Tiết Bàn sau khi ngồi xuống, thu lại nụ cười, nói.
Giả Vân vuốt cằm nói: "Rửa tai lắng nghe."
Tiết Bàn trầm ngâm chốc lát, rồi nói: "Được, chúng ta đều là người trẻ tuổi, ta cũng không thích quanh co lòng vòng, ta cứ thẳng thắn mà nói. Mẫu thân ta đã đồng ý gả muội muội ta cho ngươi."
"Bất quá, những lễ nghi cần thiết thì vẫn không thể thiếu. Ngày sinh tháng đẻ, tuổi tác gì đó cũng phải hợp tuổi. Nếu ngươi và muội muội ta thực sự có duyên, lễ hỏi gì đó ngươi chỉ cần tượng trưng là được, nhà ta không thiếu bạc."
"Chuyện là như vậy đó. Nếu ngươi không có ý kiến gì, thì mau chóng tìm bà mối đến nhà ta cầu hôn, thế nào?"
Giả Vân nhanh chóng đáp: "Không thành vấn đề, ngày mai ta sẽ đi mời bà mối, đến nhà ngươi cầu hôn, như vậy được chứ?"
Quy trình kết hôn thời cổ đại chú trọng ba thư lục lễ.
Ba thư chỉ các văn thư được sử dụng trong suốt sáu lễ, bao gồm thư kết thân, lễ thư và nghênh thư.
"Lục lễ" là chỉ toàn bộ quá trình hôn nhân từ cầu hôn đến thành hôn, bao gồm nạp thái, vấn danh, nạp cát, nạp trưng, thỉnh kỳ và thân nghênh.
Theo quy củ, quy trình kết hôn vô cùng rườm rà. Nhưng sau khi sự việc ở Lê Hương viện hôm nay xảy ra, hôn nhân của Giả Vân và Tiết Bảo Thoa, có lẽ hạng mục quan trọng nhất chính là vấn danh và nạp cát.
Nội dung chủ yếu của vấn danh và nạp cát là nam nữ hai bên trao đổi thiếp canh, để xin chỉ thị cát hung, nh��m xác định niên canh bát tự của hai bên không xung khắc lẫn nhau.
Khi biết được cả hai bên không có dấu hiệu xung khắc lẫn nhau, thì hôn nhân coi như đã bước đầu được định đoạt.
Còn về các phân đoạn khác, theo lời Tiết Bàn, đều là những chuyện nhỏ nhặt, chỉ cần làm đúng theo quy trình, không quá thất lễ là được.
Tiết Bàn nhận được lời cam kết chắc chắn từ Giả Vân, thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài. Chuyện này khiến hắn không thể không căng thẳng.
Tại cổ đại, lễ giáo quy định nam nữ không được trực tiếp tiếp xúc, nói chuyện hay trao nhận đồ vật.
Có câu nói "thực không liền khí, tọa không liền tịch", chuyện nam nữ thụ thụ bất thân không phải là chuyện đùa.
Với tình huống Tiết Bảo Thoa hôm nay trực tiếp ngã vào lòng Giả Vân mà nói, nếu Giả Vân thực sự không chịu thừa nhận, Tiết Bảo Thoa mà kiên liệt một chút, không chừng sẽ tự sát mất.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ tinh tế này đều thuộc về truyen.free.