(Đã dịch) Xích Thố Ký - Chương 71: Song Thù
A Phi có chút sững sờ khi nghe tên "Sư Phi Huyên", mãi vài giây sau mới kịp định thần, hoảng sợ nói: "Sư Phi Huyên? Là... là Sư Phi Huyên đó sao?" Giọng hắn trầm hẳn đi. Bởi lẽ hắn mơ hồ nhận ra, trong thời đại Phá Toái Hư Không, môn phái chính đạo nổi danh nhất trong võ hiệp hệ Hoàng Dị cuối cùng cũng đã lộ diện.
Nhìn chung, trong các ân oán giang hồ thuộc võ hiệp hệ Hoàng D���, luôn tồn tại sự đối kháng giữa hai đại thế lực chính – tà, cụ thể là Từ Hàng Tĩnh Trai và Tịnh Niệm Thiện Tông, liên thủ đối đầu với Ma Môn Lưỡng Phái Lục Đạo cùng các thế lực hắc đạo khác. Ngược lại, những danh môn chính phái truyền thống như Thiếu Lâm, Võ Đang chỉ còn là vai phụ, không thì bị cao thủ Hắc bảng chèn ép thê thảm, hoặc trở thành kẻ tôn thờ dưới chân các tiên tử Tĩnh Trai. Trong số đó, Từ Hàng Tĩnh Trai nổi bật nhất, gần như xuyên suốt ngàn năm lịch sử từ Tần Hán đến Nguyên – Đại Minh. Trong suốt ngàn năm qua, Từ Hàng Tĩnh Trai đã xuất hiện vô số cao thủ, đời đời có Phạm Thanh Huệ, Sư Phi Huyên, Ngôn Tĩnh Am, Tần Mộng Dao cùng nhiều người khác, nhưng Tần Mộng Dao, Sư Phi Huyên và Đoan Mộc Lăng là ba nữ tử sở hữu tu vi chói mắt nhất.
Môn võ công nổi danh giang hồ của Từ Hàng Tĩnh Trai chính là tuyệt học Từ Hàng Kiếm Điển. Trong số các đệ tử các đời, Tần Mộng Dao đã bước vào cảnh giới tối cao Kiếm Tâm Thông Minh, bế tử quan, được coi là người đã đưa môn võ công này lên đến đỉnh phong. Thế nhưng, trong lịch sử võ hiệp hệ Hoàng Dị, Từ Hàng Tĩnh Trai tuy là đại diện của chính đạo, song thường không phải dùng võ công để chiếm lĩnh vị trí đầu, mà ngược lại, lại nổi danh giang hồ bởi sắc đẹp. Cũng không rõ đây là tiêu chuẩn tuyển chọn đệ tử của Từ Hàng Tĩnh Trai, hay do Từ Hàng Kiếm Điển sau này cải tạo mà thành, mà các nữ truyền nhân Từ Hàng Tĩnh Trai ai nấy đều sở hữu nhan sắc tuyệt trần, mỗi khi xuất hiện, họ đều mang khí chất tiên tử, khiến vô số anh hùng trong hắc bạch lưỡng đạo tranh giành đến gần.
A Phi cũng có chút hiểu biết về lịch sử này. Hắn phát hiện rằng, vô luận là các cao thủ đỉnh cấp như Bàng Ban, Lãng Phiên Vân, hay các kiêu hùng hào kiệt như Lý Thế Dân, Chu Nguyên Chương, đều không ngoại lệ, tâm thần chao đảo trước mị lực của những mỹ nữ này, chưa kể đến những kẻ háo sắc như Hàn Bách, Long Ưng, cứ thấy phụ nữ là lại run rẩy.
Trong khi đó, một môn phái nữ tử kỳ lạ như Từ Hàng Tĩnh Trai lại gần như không tồn tại trong hệ Kim Dung và Lương Vũ Sinh; hệ Cổ Long và Ôn Thụy An đôi khi có vài nhân vật tư��ng tự, nhưng cũng chỉ là đơn độc một người, như Lâm Tiên Nhi, Mộ Dung Thu Địch hay Thạch Quan Âm. Chỉ có hệ Hoàng Dị mới biến kiểu nữ tử này thành một đại môn phái, thậm chí còn đặt họ vào vị thế ngầm lãnh đạo giang hồ.
Trong Đại Giang Hồ thời đại, không ít người chơi không ưa Từ Hàng Tĩnh Trai, cho rằng nó chẳng qua chỉ là dị loại dựa vào sắc đẹp để tranh giành trong võ lâm. Những người đó nhao nhao kêu gào, rằng nếu Từ Hàng Tĩnh Trai thực sự là chính phái lãnh tụ, thì hãy bồi dưỡng ra vài nữ đệ tử chân chính, có thực lực khuynh đảo giang hồ!
Đương nhiên, đây có lẽ chỉ là sự ước ao ghen tị của các người chơi mà thôi. Trong võ hiệp hệ Hoàng Dị, hiếm có nữ tử nào không đẹp, trừ những lão phụ nhân đã quá tuổi. A Phi kỳ thực rất tình nguyện chấp nhận kiểu thiết lập này, bởi có thể nhìn thấy đỉnh cấp mỹ nữ, đó cũng là một sự hưởng thụ về mặt thị giác.
Cũng như Sư Phi Huyên lúc này đây.
Sư Phi Huyên trong Đại Đường Song Long thời đại đã là cao thủ hàng đầu, nói về bối phận thì còn bề trên hơn cả Đoan Mộc Lăng và Tần Mộng Dao. Bởi trước đó mưa phùn giăng lối, nàng che chiếc dù xuất hiện, chiếc dù hơi rủ xuống, che khuất tầm mắt A Phi. Vô hình trung càng tăng thêm vẻ thần bí cho mỹ nhân, lòng hắn ngứa ngáy khôn nguôi, lập tức oán thán trận mưa này không thôi, quên bẵng rằng chính cơn mưa trước đó đã giúp hắn thoát khỏi Minh Nguyệt cung.
Sau khi Sư Phi Huyên xuất hiện, nàng không tiến lại quá gần, mà vẫn đứng dưới một gốc cây xanh, đánh giá bên này. Lại nghe nàng nói khẽ: "Dương môn chủ, đã lâu không gặp, không ngờ ngươi đã vào Minh Nguyệt cung!"
Giọng nàng mang âm điệu tựa chim hoàng oanh trong thung lũng vắng, khiến lòng A Phi dấy lên cảm giác dễ chịu khôn tả. Dương Hư Ngạn trầm mặc một lát, đột nhiên hừ lạnh nói: "Bổ Thiên Đạo vốn dĩ là một trong Ma Môn Lưỡng Phái Lục Đạo, Minh Nguyệt cung chính là Ma Môn, chứ đâu phải tại hạ nhập Minh Nguyệt cung. Chỉ là Từ Hàng Tĩnh Trai các ngươi cuối cùng cũng không nhịn được mà lộ diện sao? Tĩnh Trai các ngươi đã chọn ai để phá toái hư không, là cô nương, hay là Tần Mộng Dao?"
Sư Phi Huyên vẫn ��ứng từ xa, không lộ chút biểu cảm nào, chỉ nghe giọng nói thoát tục của nàng cất lên: "Trong Đại Giang Hồ thời đại, ai cũng có thể phá toái hư không, cho dù là Tĩnh Trai cũng sẽ không chỉ ủng hộ một người mà ruồng bỏ những người khác. Các đệ tử Tĩnh Trai chúng ta đều đã riêng rẽ bước vào giang hồ, tìm kiếm cơ duyên của riêng mình. Còn việc ai có cơ hội thấu hiểu Thiên Đạo, thuần túy là do tạo hóa mỗi người."
Dương Hư Ngạn sửng sốt, rồi ánh mắt chợt lóe lên, trầm giọng nói: "Vậy hôm nay ngươi đến Minh Nguyệt cung là vì lẽ gì? Việc ngươi dùng tiếng địch trợ giúp tiểu tử này trước đó là vì lý do gì? Từ Hàng Tĩnh Trai các ngươi vẫn luôn thích dẫn dắt đại cục giang hồ, lần này hẳn là lại muốn tạo ra một 'thiên tuyển chi tử', dùng cách này để dẫn dắt đại thế Phá Toái Hư Không chứ gì?" Nói đến đây, ngữ khí hắn có chút trào phúng, có vẻ không mấy để tâm.
A Phi nghe được giật mình, thầm nghĩ, người giúp mình thoát khỏi trạng thái nhập ma trước đó chính là Sư Phi Huyên! Nghĩ tới đây, lòng hắn không khỏi dấy lên một cảm giác kỳ lạ.
Sư Phi Huyên khẽ lắc đầu, thở dài nói: "Từ Hàng Tĩnh Trai từ trước đến nay chưa từng có ý định chủ đạo đại cục giang hồ, Dương môn chủ đã nói sai rồi. Lần này Phi Huyên ngẫu nhiên đi ngang qua, vừa hay gặp Khổ minh chủ sắp rơi vào cảnh nhập ma, không đành lòng nhìn giang hồ lại xuất hiện một ma đầu, nên mới dùng tiếng địch để chỉ điểm." Nói đến đây, nàng bỗng nhiên chuyển hướng A Phi, nói: "Khổ minh chủ, trước đó ta tùy tiện ra tay, mong minh chủ đừng trách!"
A Phi xuyên qua màn mưa thấy được đôi con ngươi thâm thúy của nàng, trong chốc lát, tâm thần hắn khẽ rung động. Mặc dù không thể nhìn rõ toàn bộ dung nhan, nhưng nàng đẹp thì có đẹp thật, song cái cốt yếu là khí chất thoát tục, lời nói cũng vô cùng êm tai. Không biết vì sao, hắn không khỏi nghĩ tới Thượng Quan Uyển Nhi.
Ngay cả A Phi cũng tự thấy lạ, theo lý mà nói, thấy một nữ tử chính đạo như Sư Phi Huyên, phải nghĩ đến Quách Tương, Hoàng Dung, Tiểu Long Nữ mới đúng chứ, vì sao hắn lại nghĩ đến Thượng Quan Uyển Nhi? Nữ quan bên cạnh Võ Tắc Thiên đó, chẳng lẽ ảnh hưởng và ám ảnh của nàng đối với hắn đã lớn đến vậy ư?
Hắn định thần lại, từ xa chắp tay nói: "Sư... Sư cô nương nói vậy là sao? Nếu không phải cô nương ra tay tương trợ, có lẽ ta hiện tại đã tẩu hỏa nhập ma, võ công tổn thất nặng nề. Cô nương... à, đa tạ, đa tạ!"
Hắn vốn muốn nói "Cô nương có thể bỏ chiếc dù chết tiệt đó xuống để ta nhìn rõ dung nhan cô nương không?", nhưng trong lòng biết câu nói này thật sự không nên nói, nên kịp thời ngậm miệng lại. Sư Phi Huyên tựa hồ khẽ mỉm cười, nói: "Khổ minh chủ, Phi Huyên có một câu, còn mong minh chủ tự mình suy xét."
"Sư cô nương cứ nói, không sao đâu!"
A Phi tinh thần phấn chấn, đầy mong đợi với câu nói này.
"Khổ minh chủ tốt nhất nên rời khỏi nơi này, tìm một chỗ tĩnh dưỡng một lát. Ước chừng chỉ sau nửa nén nhang, cao thủ Minh Nguyệt cung sẽ lũ lượt kéo đến, khi đó cho dù ngươi muốn đi cũng không thể đi được," Sư Phi Huyên thản nhiên nói.
A Phi giật mình thon thót: "Cái này..."
Dương Hư Ngạn đã biến sắc, quát: "A Phi khốn khổ, Dương mỗ ta sẽ không để ngươi đi đâu!"
Sư Phi Huyên lại nói: "Dương công tử, Phi Huyên còn có vài chuyện muốn hỏi, ta nghĩ không nên có người ngoài ở đây."
"Ngươi quả nhiên là vì cứu hắn mà đến!" Dương Hư Ngạn giận dữ, Huyễn Ảnh Kiếm trên tay hắn lóe sáng chập chờn, hiển nhiên cảm xúc đang dao động khôn lường.
Sư Phi Huyên nhẹ nhàng bước tới, chiếc dù lóe ra điểm điểm ánh sáng nhạt, tựa như ánh nước dao động. Trong tay nàng cầm một cây sáo trúc, như thể đang chỉ thẳng vào Dương Hư Ngạn với một tư thế kỳ ảo. Dương Hư Ngạn hiểu rằng, chỉ cần hắn khẽ động, nàng cũng nhất định sẽ ra tay.
A Phi tròn mắt kinh ngạc nhìn xem một màn này, trong lòng đột nhiên không biết phải lựa chọn thế nào. Hắn muốn nán lại lâu hơn bên cạnh tuyệt thế mỹ nữ này, để sau này có chút vốn liếng mà khoác lác. Nhưng lời nói của Sư Phi Huyên chắc chắn không phải lời nói dối, nếu cao thủ Minh Nguyệt cung kéo đến, thì hắn quả thật sẽ chẳng còn chút cơ hội nào.
Nghĩ tới đây, hắn rốt cục vẫn hạ quyết tâm, nhìn thật sâu Sư Phi Huyên một chút, lén lút lấy hệ thống quay video ra chụp vài tấm ảnh, rồi bật người nhảy vọt lên một triền dốc cao.
"Đa tạ Sư cô nương hôm nay ra tay giúp đỡ, ngày khác A Phi ta nhất định sẽ có ngày báo đáp!"
Nói xong, hắn nhảy xuống dốc cao, nhanh chóng bay vút đi về phía xa.
Dương Hư Ngạn thấy thế, thân hình khẽ nhúc nhích, nhưng rồi lại cứng đờ ngay lập tức. Hắn thấy một luồng khí cơ của Sư Phi Huyên đã khóa chặt lấy hắn, sát cơ mờ ảo ẩn hiện, nhưng ẩn chứa ý uy hiếp thì không cần nói cũng biết. Thích khách Ảnh Tử giận dữ, nói: "Sư Phi Huyên, ngươi giúp kẻ này đối phó Minh Nguyệt cung ta, rốt cuộc là ý muốn như thế nào?"
Sư Phi Huyên lại thản nhiên nói: "Thuận tay mà thôi, cũng không cố ý gây khó dễ cho các ngươi. Mấy ngày tới nếu có cơ hội, ta sẽ diện kiến Thánh Hậu để nói rõ chuyện này, Dương công tử không cần phải lo lắng!"
Dương Hư Ngạn sắc mặt lúc đỏ lúc trắng, nhưng vẫn cầm chặt Huyễn Ảnh Kiếm mà không ra tay. Đối mặt Sư Phi Huyên, hắn tự thấy mình không phải đối thủ. Đối phương đã đi vào cảnh giới Kiếm Tâm Thông Minh, chỉ cần tiến thêm một bước nữa là tới Thiên Đạo. Trong Minh Nguyệt cung, có lẽ chỉ có vài vị kia mới là đối thủ của nàng thôi!
Từ xa, A Phi nào biết cuộc giằng co giữa hai cao thủ chính tà, hắn vẫn bay đi rất xa, dành chút thời gian ngoái đầu nhìn lại. Trong màn mưa phùn, chiếc áo xanh cùng chiếc dù xanh của Sư Phi Huyên hòa hợp với nhau, càng tôn thêm vẻ thanh thoát. Nàng đứng lỗi lạc độc lập dưới tán cây tùng cao vút, tựa như một bức sứ thanh hoa tuyệt thế trong mưa bụi. Hắn thật sự không biết thái độ của Sư Phi Huyên và Từ Hàng Tĩnh Trai rốt cuộc là gì, có lẽ chỉ có thể tìm kiếm lời giải đáp vào những lần gặp gỡ sau này.
A Phi từ lúc rời đi cho đến khi thân ảnh khuất dạng, chỉ vỏn vẹn trong vài hơi thở. Dương Hư Ngạn đã cố gắng kiềm nén bấy lâu, mãi một lúc lâu sau, hắn mới vung trường kiếm chĩa xiên về phía Sư Phi Huyên, lạnh lùng nói: "Tiểu tử kia đã đi rồi, giờ chúng ta có thể giao đấu một trận rồi chứ? Dương mỗ tự biết không phải đối thủ của cô nương, nhưng có vài chuyện vẫn cần phải làm."
Thân hình hắn hơi cong xuống, bày ra tư thế thích hợp nhất để phát động công kích. Chưa từng có ai dám khinh thường thích khách Ảnh Tử này của hắn, dù có lẽ Sư Phi Huyên thực lực có phần mạnh hơn. Nhưng Đại Giang Hồ thời đại là sau nguyên tác mười sáu năm, ai biết được vị truyền nhân Bổ Thiên Đạo này lại không có tuyệt kỹ mới nào? Phải bi��t hắn cũng là nhân vật tinh thông Huyễn Ảnh Kiếm Pháp, Bất Tử Ấn Pháp và các tuyệt kỹ cao siêu khác, xét về năng lực và thiên phú, hắn càng là thiên tài nhất đẳng đương thời, nếu không cũng sẽ không bị Thạch Chi Hiên nhìn trúng.
Nhưng luồng sát khí mà Sư Phi Huyên đặt lên hắn lại nhanh chóng giảm bớt, bởi vì giữa không trung lại có một người đáp xuống, đứng thẳng ngay giữa hai người. Người kia bạch y tung bay, chân trần, tóc dài buông xõa. Sau khi đáp xuống đất liền khẽ cười một tiếng, nói: "Dương môn chủ, ngươi cứ đi đi, nơi đây có ta là được rồi."
Dương Hư Ngạn toàn thân chấn động, rồi thở phào nhẹ nhõm.
"Đã vậy, ta đành đi đuổi theo tên A Phi khốn khổ kia vậy..."
Nữ tử áo trắng lại xua tay, cười nói: "Không cần. Hôm nay mục đích của Minh Nguyệt cung đã đạt được. So với Sư Phi Huyên của Từ Hàng Tĩnh Trai, tiểu tử đó lại chẳng đáng kể gì, ngươi cứ quay về phục mệnh, để tiểu tử kia được thảnh thơi một chút. Bên Nữ Hoàng tự có sắp xếp!"
Thân hình Dương Hư Ngạn chấn động, chợt gật đầu lĩnh mệnh, không chút nghi ngờ xoay người rời đi ngay. Sư Phi Huyên dưới chiếc dù hơi kinh ngạc nhìn nữ tử áo trắng kia, mãi một lúc sau mới cất lời: "Ừm, nguyên lai là ngươi nha!" Nàng buông chiếc dù xuống, để lộ dung nhan kiều diễm vô song.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.