(Đã dịch) Xuân Thu Đại Lãnh Chúa - Chương 185: Có mấy lời, nghe sẽ chết
Vị đại lão này quả thật quá thẳng thắn!
Lữ Võ hiểu rằng không thể che giấu sự thật. Bởi nếu không làm rõ chuyện này hôm nay, sau đó hắn sẽ phải đối mặt với sự trả thù của Khích thị.
Hắn cung kính đáp: "Võ này là thuộc 'Tân Quân', làm theo mệnh lệnh của Quân Tá. Nếu không vâng lời, e rằng khó toàn vẹn."
Lời đó là chuyện trước đây.
Hắn nói tiếp: "K��� từ ngày được ban lộc và trở thành thuộc hạ của Ấm Tử, tiểu võ này nào dám không tận tâm dốc sức phụng sự?"
Khích Chí dường như khá hài lòng với câu trả lời này?
Giữa mùa đông lạnh giá, Khích Chí lại sắp xếp khách ngồi giữa hành lang lộng gió.
Gió bên ngoài thổi vào, mang theo hơi lạnh buốt thấu xương.
Trong tiết trời như vậy, Khích Chí lại chỉ khoác hờ chiếc trường bào trắng. Liệu ông ta muốn chứng tỏ mình càng già càng dai sức, hay là do nội hỏa trong người quá vượng?
Những cô hầu gái ăn mặc phong phanh kia, sắc mặt họ tái nhợt như bệnh, đôi môi không son phấn chắc chắn đã chuyển sang màu xanh tím vì lạnh.
Thấy Khích Chí im lặng, Lữ Võ không tiện cứ nhìn chằm chằm mãi, bèn chuyển tầm mắt sang đám hầu gái. Anh có thể nhận ra, họ đang cố gồng mình để không run rẩy vì lạnh, khiến dáng vẻ cứng đờ.
"Hiện tại, ngươi tự xưng là Âm Vũ, Lữ Võ ư?" Bấy giờ, ông ta cười nói, lưng hơi thẳng dậy: "Mới hai mươi bốn tuổi đã có được tước vị 'Âm' và đất phong 'Lữ', thật hiếm thấy."
Lữ Võ đôi khi cũng tự thấy mình thật phi thường.
Tại nước Tấn, trong vòng bốn năm, hắn liên tiếp lập công, đầu tiên là được phong tước 'Âm', rồi lại dùng đất phong mới đổi lấy tước 'Lữ' từ Ngụy thị. Điều này đã khích lệ không ít tiểu quý tộc có chí tiến thủ.
Thế nhưng, vẫn có không ít người lờ đi nỗ lực của bản thân Lữ Võ, mà gán công lao đó cho Hàn Quyết.
Hàn thị tiếng lành đồn xa, gần như đã trở thành một biểu tượng.
Với danh tiếng như vậy, nhiều gia tộc đổ xô tìm đến Hàn thị, khiến Hàn Quyết vô cùng phiền não.
Từ trước đến nay, Hàn thị luôn giữ thái độ kín tiếng.
Nước Tấn có tám Khanh Vị. Tuân thị và Khích thị mỗi nhà chiếm hai. Còn lại Loan thị, Phạm thị và Hàn thị mỗi nhà một. Riêng Hàm Đan Triệu thì đã bị phế truất.
Kiêu căng nhất đương nhiên phải kể đến Khích thị.
Sự kiêu ngạo này của Khích thị có liên quan rất lớn đến Khích Khắc, ông nội của Khích Chí.
Vào thời của Khích Khắc, ông nổi tiếng là người cứng rắn và ngang ngược. Điều đó không phải vì phách lối mà phách lối, mà là để áp chế các 'Khanh' khác.
Khích Kỹ sùng bái cha mình là Khích Khắc, nhưng chỉ học được vẻ ngoài mà không nắm được tinh túy. Bởi vậy, Khích thị giờ đây chỉ còn nổi tiếng bởi sự phách lối và ngang ngược.
Các 'Khanh' khác thực ra cũng không kém phần phách lối, không ít người ức hiếp tiểu quý tộc. Chỉ là sự phách lối của họ thường có tính toán hơn, sau khi chèn ép ai đó thì sẽ tìm cách diệt trừ để không để lại bất kỳ lời đàm tiếu nào.
Hàn Quyết răn dạy con cháu, họ hàng không được cậy gia thế mà ức hiếp người. Ông cũng không bao giờ tham gia vào các cuộc tranh giành giữa các 'Khanh', thậm chí lợi ích của Hàn thị bị xâm phạm cũng không hề lên tiếng.
Vì thế, danh tiếng hiền lành của Hàn Quyết, trong mắt các 'Khanh' khác, lại trở thành một dấu hiệu cho thấy ông ta dễ bị bắt nạt.
Trước lời của Khích Chí, thoạt nghe như tán thưởng nhưng thực chất là thăm dò,
Lữ Võ đáp: "Nhờ được Hàn Bá ưu ái chiếu cố; nhờ các 'Khanh' anh minh tài đức, tiểu tử mới có được ngày hôm nay."
Khích Chí "haha" cười hai tiếng, nói: "Hàn Bá không tranh không đoạt, th���m chí không coi những gì mình có là của mình, đúng là một cao thủ đáng gờm."
Lữ Võ lúc này không thể thốt lên lời nào.
Khích Chí lại nói: "Các 'Khanh' anh minh tài đức ư? Nếu đúng vậy, vì sao nghiệp bá lại suy tàn, vì sao lại bị nước Sở lấn át?"
Chủ đề này quả thực quá cao siêu.
Lẽ nào ông ta muốn nói sâu hơn về chuyện này?
Thế hệ các 'Khanh' của nước Tấn này thực sự rất mất mặt.
Dưới sự cai trị của họ, nước Tấn không những không khởi sắc mà còn lụi bại. Trận chiến 'Bật' thảm bại đến mức quân Sở có thể ung dung uống nước sông.
Ngoài ra, phía tây nước Tần nhiều lần khiêu chiến, lại còn có tộc Bạch Địch xâm nhiễu biên cương nước Tấn.
Vùng 'Hoắc' của nước Tấn trở thành một vết sẹo nhức nhối, minh chứng cho sự vô năng của họ.
Nếu không có Ngụy thị trấn giữ ở 'Lữ', vết sẹo của quốc gia hẳn đã lớn hơn nữa.
Chính nhờ sự thể hiện xuất sắc của Ngụy thị tại 'Lữ' mà họ mới giành được sự công nhận từ đông đảo quý tộc, khiến vài vị 'Khanh' cũng bắt đầu nhìn nhận Ngụy thị bằng ánh mắt khác.
Do đó, mặc dù Ngụy thị đã phải hy sinh rất nhiều vì 'Lữ', nhưng những gì họ nhận lại, cả hữu hình lẫn vô hình, đều là vô hạn.
"Lão phu là người thúc đẩy hội minh chấm dứt binh đao, không phải sao?" Khích Chí hình như hơi say. Ông ta mạnh mẽ vỗ bàn trà cái bốp, khiến đám hầu gái giật mình run rẩy, rồi lớn tiếng nói: "Đó chính là để trừng phạt nước Tần!"
Vệ Duệ và Cát Tồn cũng rùng mình.
Lữ Võ vô thức đưa tay ra, đỡ lấy cô hầu gái đang lảo đảo sắp ngã.
Tay anh vừa chạm vào người cô hầu gái đã cảm thấy một trận lạnh buốt.
Cô hầu gái đứng vững lại, không biết là vì lạnh hay vì quá sợ hãi mà thân thể run lẩy bẩy, sau đó thì quỳ sụp xuống, trán chạm đất.
Khích Chí không biết có để ý đến cô hầu gái đó không, chỉ tiếp tục khoác lác.
Lần hội minh chấm dứt binh đao đó, quốc quân lại gán công lao cho Sĩ Tiếp và Hoa Nguyên nước Tống, còn Khích Chí, dù đã ra sức không ít, lại bị bỏ qua.
Giờ nhìn lại, Khích Chí dường như có không ít oán khí?
Quả đúng là "một cây làm chẳng nên non".
Có thể thấy, việc Khích thị liên tục đối đầu với quốc quân có rất nhiều nguyên nhân.
Sự đối kháng giữa Khích thị và Loan thị, chắc hẳn cũng vì Loan Thư đã thực hiện một số hành động áp chế.
"Âm Vũ, ngươi đã phá thành 'Ung' của nước Tần, làm rất tốt!" Khích Chí nâng tước rượu lên, không hề mời ai, tự mình uống cạn một hơi. Ông ta đẩy cô hầu gái định rót thêm rượu sang một bên, tiến đến gần bàn trà của Lữ Võ, đột ngột đổ người về phía trước, tì mạnh vào bàn. Với giọng nói trầm thấp, ông ta nói: "Nếu không phải vì chuyện này, lão phu đâu dễ dàng tha thứ cho ngươi như vậy?"
Lữ Võ phải kìm mình lắm mới không theo bản năng ngả người ra sau. Anh đáp: "Vì làm rạng danh đất nước, đây là bổn phận của tiểu võ."
Khích Chí nhìn chằm chằm Lữ Võ, đầu lại ghé sát hơn một chút, nói: "Việc quân binh áp sát thành 'Ung' là do bản Quân Tá chủ trương."
Lữ Võ trong lòng thầm than, ngoài miệng lại nói: "Ấm Tử uy vũ."
Rốt cuộc là ông ta say thật, hay mượn rượu để trút hết oán khí đây?
Trong trận chiến trừng phạt nước Tần, công lao của 'Tân Quân' khi áp sát kinh thành 'Ung' của nước Tần lại bị gán hết cho Triệu Chiên.
Thế nhưng trên thực tế, người kiên quyết chủ trương tiến sát 'Ung' lại chính là Khích Chí.
Triệu Chiên với tư cách là Tân Quân tướng, vốn là người chịu trách nhiệm cao nhất. Thất bại thì gánh hậu quả, thành công thì hưởng vinh dự, điều đó cũng phải thôi.
Kẻ đứng đầu hưởng lợi lớn, còn cấp dưới... hay phụ tá thì chia sẻ phần nhỏ, chẳng sai gì cả, phải không?
Ấy vậy mà, Khích Chí không chỉ đưa ra kiến nghị có công mà còn đích thân dẫn quân đến dưới thành 'Ung', thế nhưng công lao của ông ta lại một lần nữa bị xóa bỏ.
Nói Khích thị phách lối, nhưng lại chẳng thấy vinh quang đáng lẽ thuộc về Khích Chí đã bị che giấu.
Khích Chí đứng thẳng lại, chống nạnh, hơi ngẩng đầu lên, phiền muộn nói: "Quân thượng kiêng kỵ sự cường thịnh của gia tộc ta, lại còn để cho các 'Khanh' khác bôi nhọ. Chẳng lẽ người không biết, nếu không có gia tộc ta, thì Quân thượng sẽ ra sao?"
Lữ Võ thầm nghĩ Khích Chí chắc hẳn chẳng có mấy người bạn, đến mức phải nói những lời này với một tiểu bối như mình.
Có những lời, dù chỉ nghe qua thôi cũng đã là mang tội.
Việc quốc quân không đáng tin cậy đã bị toàn bộ quý tộc nước Tấn nhìn thấu, nhưng rồi thì sao chứ?
Loan Thư đáng lẽ phải ngăn cản quốc quân, ông ta không phải là không từng ngăn cản, thậm chí đã làm nhiều lần, nhưng không thể chịu nổi việc quốc quân quá hay gây chuyện.
Loan Thư phần lớn là nhượng bộ trước quốc quân.
Có lẽ vì Loan Thư có ý nhận lỗi, khiến quốc quân chĩa mũi dùi vào Khích thị, nhằm vào hai chú cháu của họ.
Khích thị không thể nào không biết quốc quân muốn lập uy.
Quốc quân hễ có chiến sự liền muốn đích thân ra trận, rất rõ ràng là muốn tạo dựng uy nghiêm cho bản thân.
Để đạt được mục đích đó, lần trước quốc quân thậm chí không thèm thông báo, chỉ mang theo đội nghi trượng của mình ra chiến trường.
Khích thị đối mặt với sự chèn ép của quốc quân thì không thỏa hiệp, mà hết lần này đến lần khác cứng rắn khiêu khích lại.
Cục diện hiện tại, chẳng phải Khích thị tự mình gây ra sao?
Tự cho rằng mình là người hy sinh, là điểm tựa cho các gia tộc khác.
Lữ Võ lắng nghe Khích Chí thản nhiên kể lể, thầm nghĩ không biết khi nào mới có thể cáo từ được đây?
"Loan Thư đúng là tên tiểu nhân vong ân phụ nghĩa!" Tiếp đó, Khích Chí liên tục chửi rủa, cho đến khi những tràng ho khan dồn dập buộc ông ta phải dừng lại. Sau vài hơi thở, ông ta mới nhìn về phía Lữ Võ nói: "Gia tộc ta và Quân thượng thế như nước với lửa, tất cả đều do Loan Thư gây ra."
Ngài đừng nói nữa thì hơn?
Dù sao ta cũng chẳng phải tri kỷ của ngài.
Thậm chí không có quan hệ thân cận nào.
Nói những chuyện này với ta thì có ích gì chứ!
Nếu biết vậy, đừng đến bái phỏng thì hơn, để bây giờ ra về lại khiến mình lâm vào thế đối đầu như nước với lửa với Loan thị.
Anh có nghĩ thế nào cũng không thể ngờ Khích Chí lại có thể làm ra màn này.
"Nghe nói Loan Yểm đã đe dọa ngươi?" Khích Chí dứt khoát nằm vật ra đất, tạo thành tư thế chữ 'Đại' (大), ánh mắt vẫn tỉnh táo nhìn chằm chằm trần nhà. Giọng ông ta ngày càng nhỏ dần, nói: "Loan Yểm, không xứng đáng với phận làm con..."
Có những lời, nếu thân phận hay thực lực không đủ, nghe xong e rằng sẽ chuốc họa vào thân.
Lữ Võ ngồi thẳng tắp.
Vệ Duệ và Cát Tồn cũng đờ đẫn cả người.
Tất cả hầu gái trong phòng đều run lẩy bẩy.
Khoảng hai phút sau, Lữ Võ băn khoăn không biết Khích Chí có phải đã say ngủ thật rồi không.
Anh đứng dậy đi đến cạnh Khích Chí, nhìn qua đám hầu gái rồi lại nhìn quanh, thắc mắc không biết gia thần của Khích thị đã đi đâu hết.
"Ấm Tử?" Lữ Võ khẽ gọi hai tiếng nhưng không nhận được hồi đáp. Anh quay lại chỗ ngồi lấy ra tấm chăn da, đắp lên người Khích Chí rồi khẽ nói: "Tiểu tử xin cáo từ."
Khích Chí, người mà ai cũng tưởng đã ngủ say, lại không mở mắt mà nói: "Âm Vũ."
Lữ Võ sửng sốt một chút.
"Đừng để chết vì nội đấu." Khích Chí vẫn không mở mắt, lại nói tiếp: "Những nữ tỳ này, ta tặng cho ngươi. Nếu ngươi không nhận, các nàng khó giữ được tính mạng."
Đám nữ bộc quỳ rạp xuống đất.
Vài cô hầu gái gan dạ hơn thì đưa mắt khẩn cầu nhìn Lữ Võ, hy vọng anh có thể mang họ đi.
Dứt lời, Khích Chí lại như thật sự ngủ thiếp đi, tiếng ngáy khò khò vang lên.
Lữ Võ hành lễ với Khích Chí, nói: "Ấm Tử hãy nghỉ ngơi, tiểu tử xin cáo từ."
Khích Chí không hề đáp lại.
Bồ Nguyên, người ban nãy không biết đã đi đâu, bỗng xuất hiện và tự tay đóng lại cánh cửa.
Lữ Võ quét mắt nhìn đám hầu gái, gật đầu với Vệ Duệ và Cát Tồn rồi sải bước ra khỏi đại sảnh.
"Chủ nhân..."
"Chớ lên tiếng!"
Đại sảnh này còn có tầng trên.
Lữ Võ vừa nãy đã không để lộ dấu vết khi quan sát, vô tình nhìn thấy một đôi mắt qua khe hở nào đó.
Vì vậy, bên trong không phải là không có người của Khích thị, mà chỉ là họ đang ẩn nấp ở tầng áp mái.
Sự sắp xếp này thật có ý nghĩa.
Được tha thứ rồi, Lữ Võ cũng chẳng có lý do gì để giết Khích Chí.
Chỉ có thể nói, cách sắp xếp này của Khích thị đã là một thông lệ.
Đám hầu gái ban đầu là vội vàng chạy theo, những người còn sức thì chạy, còn những ai yếu ớt thì cũng lê lết bò ra ngoài.
Việc có nhận hay không nhóm hầu gái này cũng không còn quan trọng nữa.
Khích Chí đã muốn ban cho.
Lữ Võ liền dám nhận.
Cuối cùng, số phận của các nàng sẽ là được ban thưởng cho các võ sĩ trong phủ Lữ gia.
Và đây, có lẽ chính là bến đỗ mơ ước của các nàng.
Lữ Võ bước ra khỏi cổng phủ Khích thị, không buồn gọi đến cỗ chiến xa đang chờ, ngoái đầu nhìn đội quân phía sau rồi lớn tiếng quát: "Về nhà!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.