(Đã dịch) Xuân Thu Đại Lãnh Chúa - Chương 403: Lại một đầu óc bị kẹt cửa qua
Nghe có ra tiếng người không?
Mở miệng ra là đòi đánh quốc gia này, diệt quốc gia nọ.
Còn "Cam" là một vùng đất hoang sao?
Nước Cam vốn là quốc gia được thành lập bởi vị vương tử, người em cùng cha khác mẹ với Chu Tương Vương (trị vì từ 652 - 619 TCN).
Thật đúng là cái đất hoang chết tiệt!
Nước Cam này địa bàn không lớn, võ lực không mạnh, dân số cũng chẳng nhiều, nhưng đó là khi so với nước Tấn.
Chỉ vỏn vẹn mười mấy dặm vuông, dân số một hai vạn người, chẳng phải là hình thái bình thường của các nước chư hầu cỡ nhỏ thời Xuân Thu sao?
Hiện tại, những quốc gia như vậy thực sự rất nhiều, mỗi quốc gia nhỏ bé đều chỉ có vài chục dặm vuông, thậm chí ít hơn.
Bất quá, những quốc gia tương tự, không phải Đông Di thì cũng là Tây Nhung, hoặc Bắc Địch, còn phía Nam Man thì đã bị nước Sở thôn tính một nhóm, số còn lại đều là những nước mà Sở tạm thời chưa có công sức để tấn công.
Nói đến cũng rất kỳ lạ.
Rất nhiều quốc quân của các quốc gia cỡ nhỏ, truy vết ngược dòng tổ tiên thì đều vô cùng hiển hách, nào là Chúc Dung, Cộng Công, hoặc Vũ, Khải, không phải các vị đại thần thời viễn cổ thì cũng là những bậc "Đế vương".
Xét về huyết mạch, dòng dõi của họ còn cao quý hơn cả vương thất nhà Chu nhiều lần.
Điều rõ ràng là, những quốc gia Đông Di thường nhận "Đại thần" làm tổ tiên, trong khi những ai truy nguyên tổ tiên là bậc "Đế" thì được coi là Chư Hạ.
Sự phân biệt này cũng thể hiện rõ trong hệ thống.
Khanh Đại Phu của nước Tấn muốn đánh cái này diệt cái kia sao?
Chuyện gì đã xảy ra với Trí thị mà Trí Oanh lại có vẻ khẩn trương đến vậy?
Nước Cam là quốc gia của công khanh vương thất nhà Chu, làm sao có thể nói diệt là diệt được?
Nhất là khi Chu thiên tử vừa băng hà, lại vừa có vua mới lên ngôi, ảnh hưởng sẽ vô cùng lớn.
Vậy mà Trí Oanh dám mở lời như thế.
Việc Chu thiên tử qua đời và có người kế vị đã hoàn toàn gạt bỏ nước Tấn sang một bên.
Chưa kể, nếu không có nước Tấn che chở, vương thất nhà Chu đáng lẽ đã diệt vong từ lâu.
Thậm chí, mỗi lần nước Tấn xuất binh chinh phạt và giành thắng lợi, vương thất nhà Chu đều được hưởng lợi ít nhiều.
Vậy mà vương thất nhà Chu dám coi thường nước Tấn sao???
Chu thiên tử băng hà đã là chuyện hơn hai tháng trước rồi.
Cho nên, quốc quân nghe Trí Oanh nói, dù trong lòng cảm thấy Trí Oanh thực sự không coi vương thất nhà Chu ra gì, nhưng cũng không dám mở lời khiển trách.
Dĩ nhiên, quốc quân thực ra cũng sẽ không trực tiếp khiển trách Nguyên Nhung.
Điều đó chỉ xảy ra khi quốc quân suy yếu đến mức không còn quyền lực.
Trong tay không có đủ võ lực phục tùng vô điều kiện, mà lại cứ muốn thi hành quyền uy chí cao vô thượng, những quốc quân như vậy thường không sống thọ.
Hiện tại, điều mà các nước chư hầu theo đuổi là sự tôn trọng lẫn nhau giữa quân vương và các đại thần.
Điểm quan trọng nhất, quốc quân bây giờ cũng thấy vương thất nhà Chu vô cùng chướng mắt, không cảm thấy mình được vương thất nhà Chu tôn trọng.
Liều sống liều chết ra mặt duy trì thể diện.
Trong quá trình đó, ta đã mạnh lên, vậy mà vẫn không thể xoay chuyển tình thế!
Ngươi cứ thế mà đối xử với ta sao???
Còn về việc Hàn Quyết muốn tấn công "Đại Lệ chi Nhung", so với việc Trí Oanh muốn đánh nước Cam, thì việc trước rõ ràng chỉ là chuyện nhỏ.
Vô luận là tấn công nước Cam hay "Đại Lệ chi Nhung", việc Trí Oanh và Hàn Quyết lần lượt mở lời đều tương đương với việc không phát động chiến tranh quy mô quốc gia, mà sẽ là một loại "Gia tộc cuộc chiến" ít thấy ở nước Tấn.
Cái gọi là "Gia tộc cuộc chiến" chia làm hai loại.
Loại thứ nhất là các gia tộc trong nước Tấn vì thù riêng mà xin phép được báo thù, trả oán.
Loại thứ hai là các gia tộc nước Tấn xin phép tự mình tiến hành bành trướng ra bên ngoài.
Hàn Quyết đang tiến hành loại thứ hai.
Đến lúc đó, Hàn thị tấn công "Đại Lệ chi Nhung" sẽ chỉ sử dụng võ lực của gia tộc, và những gì đạt được cũng sẽ thuộc về riêng họ.
Một khi xuất hiện tình huống Hàn thị không thể đánh lại "Đại Lệ chi Nhung", họ có thể xin quốc gia can thiệp.
Tuy nhiên, một khi lực lượng quốc gia tham gia, chiến tranh sẽ biến thành quốc chiến, và Hàn thị chắc chắn không thể độc chiếm thành quả.
Quốc quân không đáp ứng, nhưng cũng không lập tức cự tuyệt.
Đối với bọn họ mà nói, hiện nay chuyện quan trọng nhất có hai việc.
Chờ tin tức từ vương thất nhà Chu, xem có phải để tang Chu Giản Vương (Cơ Di) hay không, và tổ chức lễ mừng tân vương lên ngôi với quy mô thế nào.
Việc thứ hai là cuộc chiến tranh đang diễn ra với nước Trịnh.
Dựa theo quy trình thông thường, quốc quân và Nguyên Nhung cùng đến, Lữ Võ không còn là tướng chỉ huy nữa.
Diễn biến sau đó cũng đúng như vậy, Lữ Võ chuyển giao quyền chỉ huy cho quốc quân, quốc quân lại tiếp tục chuyển giao quyền này cho Trí Oanh.
Quốc quân các nước Tống, Lỗ, Vệ, Lữ, Tào, Châu, Đằng, Tiết cùng các chấp chính, đại phu của họ đều lần lượt tiến hành nghi thức bái kiến Tấn Quân Cơ Chu.
Đại quân dưới lệnh của Trí Oanh, chuẩn bị vượt sông lớn.
Mất mười tám ngày, nhóm bộ đội tiên phong đầu tiên vượt sông, sau đó là nhóm thứ hai, nhóm thứ ba... cho đến khi toàn bộ đại quân vượt sông xong.
Trong suốt thời gian đó, nước Trịnh không hề có bất kỳ động thái quấy nhiễu nào, chỉ có đội quân nhỏ của Trịnh được phái đến theo dõi trơ mắt nhìn liên quân vượt sông.
Hoa Nguyên đã vô cùng phấn khởi khi Tấn quân một lần nữa phát động chiến tranh với nước Trịnh.
Ông ta lại một lần nữa cầu kiến Tấn Quân Cơ Chu, trình bày nước Tống đã thảm đến mức nào, mong chờ nước Tấn cứu viện đến mức mòn mỏi, xem như đã đợi được Tấn quân rồi.
"Lão đại không kéo cả bốn quân đoàn đến sao?
Ta đây thực sự rất thất vọng.
Tuy nhiên, dù sao có đến cũng tốt hơn là không đến.
Ta sẽ chờ lão đại đánh cho tiểu Trịnh một trận ra trò, rồi tiếp tục xuôi nam tìm tiểu Sở tính sổ nha."
Tấn Quân Cơ Chu mỗi lần đều phải giữ nụ cười gượng gạo nhưng vẫn không thất lễ.
"Lại còn kéo cả bốn quân đoàn đến sao?
Không biết bao nhiêu gia tộc ở nước Tấn đã sắp không còn hạt gạo nào bỏ nồi rồi sao???
Làm bá chủ đâu phải dễ dàng gì!
Phải nhẫn nhục chịu đựng một đám quyền thần không tôn trọng.
Muốn nói điều gì cũng cần phải suy tính cặn kẽ.
Lúc nào cũng phải lo lắng chọc giận quyền thần, dẫn đến cảnh đổ máu ngay tức thì.
Làm bá chủ cũng không dễ dàng gì!
Nội bộ mất cân bằng, sẽ bị một đám tiểu đệ phản bội, đồng thời còn phải đối mặt với sự trả thù của kẻ thù bất cứ lúc nào.
Chẳng phải nội bộ vẫn còn chưa hoàn toàn ổn định đó sao?
Khiến ai cũng không được nghỉ ngơi, phải nghiến răng chịu đựng việc dụng binh quanh năm.
Khó chịu muốn chết, hiểu không?"
Chỉ có Hoa Nguyên không biết được những suy tư thầm kín của Tấn Quân Cơ Chu, nếu không hẳn đã hỏi một câu "Hai ta đổi vị trí cho nhau đi", hoặc "Địa vị nước Tống với nước Tấn đổi cho nhau đi", rồi mắng một câu "Đồ chết tiệt kiểu cách!" hoặc đại loại như thế.
Tấn Quân Cơ Chu cũng không có bất kỳ phản kháng nào.
Ông ta thực lòng cảm thấy khó chịu với tình cảnh của mình, lại có mười phần lo âu cho vận mệnh của nước Tấn.
Người ngoài chỉ thấy ta phong quang, nào biết nỗi gian truân đằng sau.
Nước Tấn nhìn qua thì có thể oán trời trách đất, bốc đồng ngang ngược, nhưng ai biết chỉ cần hơi không cẩn thận là có thể sụp đổ, thậm chí bị bất kỳ kẻ nào giẫm đạp?
Tấn Quân Cơ Chu dĩ nhiên sẽ không kể khổ với bất kỳ ai, chỉ có thể tự mình âm thầm chịu đựng những nỗi khổ đó.
Liên quân do nước Tấn dẫn đầu tiến đến bờ nam sông Lớn.
Điều khiến người ta không thể hiểu nổi là nước Trịnh vẫn không có bất kỳ động thái nào.
"Trịnh chấp chính công tử Phi xuôi nam ngự Tống, sẽ Sở công tử Vui đi." Sĩ Cái rất quan tâm đến trận chiến này, sau khi hỏi thăm nhiều nơi mới biết được câu trả lời như vậy.
Nước Trịnh không ứng chiến.
Nước Tấn nên làm cái gì?
Sĩ Cái đối mặt một đám người chỉ giữ im lặng, thường xuyên nháy mắt ra hiệu cho Lữ Võ.
"Ca, chẳng phải ngài rất nóng nảy sao?
Nói gì đó đi chứ."
Lữ Võ thuận thế khẽ đá vào cẳng chân Sĩ Phường bên cạnh một cái.
Sĩ Phường khẽ kêu một tiếng, thấy ánh mắt mọi người đều đổ dồn về mình, không kịp nghĩ ngợi nhiều, vội mở miệng nói: "Đã tuyên chiến rồi thì Trịnh phải ứng chiến chứ!"
Nước Tấn đã tuyên chiến theo đúng quy trình.
Nước Trịnh đã tiếp nhận chiến thư rồi.
Còn kiểu cách gì nữa?
Giết đi!
Cướp đi!
Đừng đốt!
Chiếm lại địa bàn, nhà cửa, ruộng đồng gì đó, tốt nhất là có sẵn để mà dùng.
Quốc quân hơi ngẩn người.
Thực ra, Trí Oanh, Hàn Quyết, Trung Hành Yển và Lữ Võ cũng đều tỏ vẻ bất ngờ.
Lữ Võ cũng là giả vờ.
Khoảnh khắc đó, trừ Lữ Võ đá Sĩ Phường một cái, những người còn lại đều thầm nghĩ: "Lão Phạm gia cũng thật không biết xấu hổ sao?"
Đúng vậy.
Sau khi đánh hạ thành "Tế", sẽ không có gia tộc nào dám tranh giành với Phạm thị nữa.
Sĩ Cái không nhịn được.
Sĩ Phường đứng ra xác nhận điều đó.
Có vẻ hơi nóng vội một chút.
Mấu chốt là, gia phong của lão Phạm gia đã thay đổi.
Từ thời Sĩ Tiếp làm chủ gia tộc với sự hàm súc và nội liễm, đến khi Sĩ Cái tiếp quản, Phạm thị trở nên trực tiếp và táo bạo hơn.
Nếu là một lão tướng già dặn, hẳn sẽ thích phong cách trực tiếp và táo bạo như Sĩ Cái hơn.
Họ cho rằng người như vậy dễ đối phó hơn, không như phong cách làm việc khó hiểu, suy nghĩ nhiều, cái gì cũng phải nhìn kỹ và suy nghĩ sâu xa.
Tấn Quân Cơ Chu, dù tuổi còn trẻ nhưng đã sống như một "lão tướng già dặn", vừa cười vừa nói: "Nếu đã vậy thì không cần cố kỵ nữa, khai chiến đi!"
Người thực sự có quyền ra lệnh phải là Nguyên Nhung Trí Oanh.
Nhưng Trí Oanh chỉ cười, không phản đối cũng không tán thành.
Tấn quân xuất động.
Trí thị, Hàn thị, Âm thị, Trung Hành thị và các bộ phận liên quân còn lại không nhúc nhích, bốn "sư" quân của Phạm thị phân tán ra, đánh chiếm các "thành", "ấp", và "bang" thuộc về nước Trịnh.
Nhìn như vậy, chính là thượng quân và hạ quân mỗi bên xuất động hai "sư", còn thực tế "chủ tướng" là Trung Hành Yển và Lữ Võ thì lại trở thành người xem trò vui.
Thực ra, đây cũng là kết quả mà Phạm thị mong muốn.
Các nhà khác chỉ đứng nhìn, lẽ nào lại để mỗi Phạm thị đánh xuống, rồi không biết ngượng mà cướp thành quả sao?
Nếu hỏi từng người một, câu trả lời sẽ là: Không biết ngượng.
Khi ngồi chung một chỗ mà hỏi lại, ai cũng sẽ cười nhưng không nói gì.
Từ bao giờ mà các "Khanh" của nước Tấn trở nên không biết xấu hổ như vậy?
Ắt hẳn là từ khi Trí Oanh nhậm chức Nguyên Nhung.
Đây là do Trí Oanh quá tham lam, khiến ai cũng không dám giữ thể diện quá mỏng.
Kết quả của việc giữ thể diện quá mỏng sẽ là không dám thẳng thắn làm việc, nói rõ mọi chuyện, thì lợi ích sẽ không còn thuộc về nhà mình nữa.
Nước Trịnh không phái người đến nghênh chiến.
Phạm thị tiến đánh mỗi nơi bằng bốn "sư" quân, chỉ gặp phải sự phản kháng của các quý tộc bản địa nước Trịnh.
Nếu như Phạm thị chưa học được cách chế tạo công thành lợi khí, thì dù có thắng các trận công thành cũng sẽ tổn thất nặng nề.
Nhưng giờ đây Phạm thị đã học được cách chế tạo công thành khí giới từ Âm thị rồi kia mà.
Kết quả là, quân đội Phạm thị vốn đã thiện chiến, cộng thêm sự xuất hiện của công thành lợi khí, tương đối dễ dàng liền một đường công thành hạ trại, chỉ mất chưa đầy hai tháng để quét sạch thành "Tế".
Trong hai tháng này, đại đa số người đều chỉ làm khách qua đường.
Không phải ai cũng hài lòng khi ngồi nhìn người khác liều mạng.
Trung Hành Yển thuộc về số những người không nhịn được muốn ra tay, nhưng lại bị ngăn cản.
Người ngăn cản Trung Hành Yển chính là Trí Oanh, đồng tông của ông ta.
Vậy mà Trí Oanh lại không cho Trung Hành Yển một lời giải thích nào.
"Vốn là đồng tông, tại sao Nguyên Nhung lại đối xử với ta như thế?" Trung Hành Yển trông có vẻ thực sự đã say.
Giờ đây quân đội xuất chinh cũng không quá nghiêm cấm việc uống rượu.
Chẳng những quý tộc có thể uống chút ít, tướng sĩ cũng có thể dùng bữa và uống chút ít.
Là một quý tộc có phẩm đức, việc thống binh tác chiến là tiền đề, cần tự kiềm chế tuyệt đối không được uống say.
Trung Hành Yển vô cùng khó chịu Trí Oanh, khẳng định sẽ không tìm Trí Oanh mà uống rượu.
Hàn Quyết lại là một người kiệm lời, tuổi tác cũng đã hơi lớn.
Trung Hành Yển chỉ có thể tìm Lữ Võ, người có tuổi tác và địa vị không chênh lệch là bao, cùng nhau uống.
Lữ Võ hơi lo sợ câu tiếp theo của Trung Hành Yển sẽ là "Chúng ta cùng nhau đối phó Trí thị đi".
Ông ta có hai cách nói, một là đổ thêm dầu vào lửa, hai là khuyên giải, và Lữ Võ đã chọn cách thứ hai, nói: "Thiên tử không có động thái gì, Phạm thị có lợi để làm vậy, còn chúng ta sao có thể như thế được?"
Nói đơn giản chính là, vị Chu thiên tử mới lên ngôi không biết đang làm trò gì, hoặc là không hề liên hệ gì với nước Tấn.
Không đơn thuần là nước Tấn có đãi ngộ như vậy, các nước chư hầu còn lại cũng đều như vậy.
Trong lịch sử không phải chưa từng xuất hiện tình huống tương tự, chỉ là vô cùng ít thấy.
Không ngoại lệ, đó là do vương thất nhà Chu tự nội loạn, hoặc gặp phải ngoại địch cắt đứt đường liên lạc.
Nhưng theo tin tức từ Hàn thị, vương thất nhà Chu vừa mất không hề xảy ra nội loạn, cũng không có kẻ nào tuyên chiến với vương thất nhà Chu cả?
Vậy rốt cuộc là tình huống gì?
Trước tiên, tạm bất kể vương thất nhà Chu rốt cuộc đang làm gì.
Bao gồm Tấn Quân Cơ Chu và Nguyên Nhung Trí Oanh, tất cả đều rõ ràng không muốn mở rộng chiến sự.
Việc đồng ý cho Phạm thị tấn công thành "Tế" của nước Trịnh là một hành động thăm dò.
Không phải thăm dò nước Trịnh.
Mà là đang thăm dò nước Sở.
Tin hay không thì tùy, nhưng một khi quân Sở có dấu hiệu bắc tiến, liên quân do nước Tấn dẫn đầu sẽ chọn cách quay lưng bỏ đi.
Nói trắng ra chính là, Trí Oanh cảm thấy bây giờ nước Tấn đấu chính diện với nước Sở, đánh thắng không có lợi lộc gì thực tế, đánh thua thì quyền bá chủ Trung Nguyên sẽ càng thêm tan rã, thuộc về chuyện vô cùng không đáng.
Tấn Quân Cơ Chu đồng ý với sách lược của Trí Oanh, chỉ là không thể nói rõ điều đó ra.
Chính vì hai người họ đạt được ý chí nhất trí, nên Phạm thị mới được một mình xuất chiến.
Thậm chí có thể nói, việc Sĩ Cái chủ động yêu cầu một mình tấn công thành "Tế", đúng như Trí Oanh mong muốn, và cũng phù hợp với ý nguyện của Tấn Quân Cơ Chu.
Từ bề ngoài mà xem, nước Tấn vẫn còn ba quân đoàn không nhúc nhích, răn đe nước Sở đừng liều lĩnh hành động manh động, ba quân đoàn kia chính là đang chờ quân Sở.
Rõ ràng là đã dọa được nước Sở rồi sao?
Đã qua một thời gian dài như vậy, công tử Vui vẫn không hề suất quân bắc tiến.
Nước Trịnh thì đã từ bỏ giãy giụa.
Đồng chí tiểu Trịnh trực tiếp nằm im, mặc cho tiểu Tấn muốn làm gì thì làm, một mực không phản kháng.
Với tư thế này, thế kia, cứ thế mặc sức ra tay, Phạm thị đã toàn diện công chiếm "Tế", Trí Oanh liền hô ngừng.
Sau khi đánh xong, tình huống cũng có chút lúng túng.
Nước Tấn cũng không thể phái người đến liên hệ nước Trịnh mà nói rằng: "Đừng sợ hãi, bọn ta đã hạ hỏa rồi, cần tạm ngừng để làm nguội bớt, lát nữa ra ban công hút điếu thuốc hóng gió một chút, rồi sẽ biết tiếp theo sẽ làm gì."
Nước Trịnh dù có thể đoán được ý đồ của nước Tấn, nhưng mấu chốt là không dám bò dậy, vẫn tiếp tục ngoan ngoãn nằm im.
Bây giờ thì sao?
Trí Oanh ám chỉ Sĩ Cái có thể thực hiện động thái tiếp theo.
Chẳng hạn như, điều động võ sĩ Phạm thị đến "Tế" định cư, ai nguyện ý cũng có thể điều thêm nông phu đến, đồng thời để lại đủ binh lực trú đóng.
Chờ Phạm thị sắp xếp ổn thỏa mọi chuyện, đại quân sẽ phải rút quân tiến về "Vương Dã".
Bọn họ đi "Vương Dã" làm gì?
Chẳng phải là bị vị Chu thiên tử mới lên ngôi làm cho ngẩn ngơ sao.
Đã dạy dỗ xong nước Trịnh, chẳng phải nên đến thăm hỏi vị tân vương đó sao.
Cân nhắc tình hình khá quái dị bên phía vương thất nhà Chu.
Hùng dũng mang theo mấy chục ngàn binh lính cùng đi, rất bình thường phải không?
Hơn nửa tháng sau.
Chu thiên tử (Cơ Tiết Tâm) đang uống rượu nghe ca hát, còn có vũ điệu để ngắm, khi biết Tấn quân tiến vào "Vương Dã", ông ta hơi bị kinh động nhưng cũng lười trả lời.
Nhìn xem ông ta đang làm gì, và trong bối cảnh như thế nào mà lại làm.
Cha mới chết được bao lâu, sao có thể uống rượu, nghe ca nhạc, xem khiêu vũ chứ!
Vậy mà ông ta vẫn cứ làm như thế.
"Không thấy, quả nhân không thấy!" Chu thiên tử biết được Tấn Quân Cơ Chu cùng các khanh đại phu muốn cầu kiến, ông ta càng không thèm nhìn đám công khanh và bá quan đang tức giận trước mặt, kiêu kỳ ngẩng đầu lên, hô to: "Rượu cứ uống, ca cứ nghe, múa cứ nhảy!"
Chẳng phải là nước Tấn kia sao.
Chỉ là đám phú hộ phát đạt nhờ mượn danh hiệu "Vương" từ tổ tiên của quả nhân mà thôi.
Dám làm gì quả nhân đây?
Bản dịch này thuộc về kho tàng truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được gìn giữ.