(Đã dịch) Xuân Thu Đại Lãnh Chúa - Chương 504: Ngụy Vũ Tốt! ?
Sáng sớm tinh mơ, tia nắng ban mai đầu tiên vẫn còn chần chừ chưa rải khắp mặt đất, hóa ra cả vòm trời phía đông đã bị bao phủ bởi một tầng sắc đỏ như máu.
Có câu cổ ngữ rằng: Ráng sáng không ra khỏi cửa, ráng chiều đi ngàn dặm.
Ráng sáng mà thôi, thật ra chẳng phải là cảnh tượng gì quá kỳ dị.
Mỗi người khi nhìn thấy sắc đỏ phía đông đều tùy vào tâm trạng của mình mà nảy sinh những ý nghĩ liên quan.
Nếu trong lòng mang nặng nỗi buồn xuân xót thu, người ta sẽ cảm thấy cảnh tượng sáng sớm này mang theo một điềm báo nào đó, dự đoán rằng hôm nay không biết sẽ có bao nhiêu người bỏ mạng, liệu mặt đất có được uống no máu tươi, để rồi sang xuân năm tới, mảnh đất này có lẽ sẽ cỏ cây xanh tốt, khắp nơi hoa tươi khoe sắc.
Lính Tần đã trở nên chai sạn với việc dậy sớm, ăn sớm và rời doanh trại sớm, không còn chút căng thẳng hay mong đợi như mấy ngày trước, thậm chí còn cho rằng hôm nay lại là một ngày phải "đứng trực" mệt mỏi đến thấu xương.
Một khi con người đã trở nên chai sạn, không những tinh thần khó mà phấn chấn nổi, mà làm việc gì cũng thiếu đi sự cẩn trọng, nảy sinh tâm lý đối phó.
Trong một ngày mới, lính Tần nghe tiếng trống trận và tiếng kèn hiệu hòa tấu, tuân theo hiệu lệnh chỉ huy, sắp hàng rời doanh trại.
Vào ngày đầu tiên, họ sẽ rất nghiêm túc kiểm tra chiến bào, khôi giáp và vũ khí của mình, sợ rằng chỉ một sơ suất nhỏ cũng có thể khiến mạng m��nh bỏ lại trên chiến trường.
Rồi hai ngày, ba ngày trôi qua... không hề thấy giao tranh. Họ dần quen với việc mỗi ngày đều đến trước doanh trại quân Tấn la lối om sòm, càng quen với việc quân Tấn đóng chặt doanh trại không ra. Dù trong lòng tự nhủ không nên khinh địch, nhưng tư duy quán tính đã khiến họ khó lòng giữ được sự cảnh giác ban đầu, đến ngày thứ năm thì thực sự không còn nghiêm túc kiểm tra giáp trụ và vũ khí nữa.
Thế nên, thói quen là một hiện tượng rất đáng sợ, nó sẽ hình thành một lối tư duy quán tính, khiến con người coi thường quá nhiều thứ, tâm lý trở nên chai sạn, dẫn đến việc không muốn lười biếng cũng khó.
Chai sạn bước đi, lại quen thói di chuyển theo sát đồng đội, rất nhiều lính Tần thầm nghĩ: "Hôm nay lại phải đứng đến mỏi rã rời một ngày nữa rồi", "Canh dầu mỡ sáng nay sao ít vậy", "Chẳng biết ở nhà mọi người sống thế nào rồi", và đủ thứ khác; ngược lại, tâm trí họ căn bản không hề đặt trên chiến trường.
Lính Tần dĩ nhiên biết bước ra chiến trường mà còn suy nghĩ lung tung là một sai lầm.
Vấn đề là không chịu nổi việc cứ tái diễn quá nhiều lần, hết lần này đến lần khác vô công rỗi nghề như vậy; nếu trong đầu không nghĩ ngợi linh tinh một chút, e rằng mình sẽ đứng đến ngây người mất.
Có thể nói họ sai lầm rồi sao? Ra chiến trường mà còn dám suy nghĩ vẩn vơ, đó nhất định là sai. Thế nhưng... Thật khó trách họ được, chỉ vì nó quá đỗi mẹ kiếp nhàm chán mà thôi!
Chẳng cần nói gì nhiều, cứ thử đặt một người quen sống trong thời đại có mạng internet, không cần phải đứng khổ sở như vậy, cũng chẳng cần phơi gió phơi nắng, mà có thể thoải mái ngồi trên ghế sofa, bật điều hòa mát lạnh, có điện thoại di động, máy tính, TV và internet, nhưng lại mẹ kiếp không có mạng. Thời gian không cần lâu, chỉ hai mươi tư tiếng đồng hồ là đủ rồi, xem thử trong đầu sẽ nghĩ gì, tâm trạng sẽ ra sao.
Quân Tần điều chỉnh trận hình trước doanh trại của mình, thời gian điều chỉnh ngày càng kéo dài, đội hình càng về phía sau càng có chút lỏng lẻo.
Lính tráng thì chai sạn và uất ức, người chỉ huy là Sĩ cũng chẳng có tâm trạng gì tốt, chỉ có các quý tộc càng nhìn càng sốt ruột và khó chịu.
Thắng Võ nói với Không rằng: "Lần này đã lâu ngày không giao chiến, sĩ khí các bộ dần dần suy sụp, chi bằng rút quân một đường."
Không, người dường như vừa vén màn "thế giới mới" một chút, thầm nghĩ: "Có lẽ Âm Vũ chính là muốn đạt được hiệu quả như vậy?"
Sau khi một đội quân gồm mười hai ngàn năm trăm lính đã chỉnh đốn xong, Thắng Vũ vừa định hạ lệnh tiến vào doanh trại quân Tấn như thường lệ, thì đối diện vang lên tiếng trống trận "Ầm", khiến hắn lộ ra vẻ mặt đờ đẫn.
Không chỉ Thắng Võ, mà cả Không đang đứng bên cạnh, cùng với mười hai ngàn năm trăm tướng sĩ quân Tần đang đợi lệnh, kể cả những người Tần đang làm đủ thứ việc trong doanh trại, tất cả nhất loạt phản ứng đầu tiên là cho rằng mình nghe nhầm.
Họ cẩn thận lắng nghe một lần nữa, xác nhận không hề nghe nhầm, không khỏi cùng người bên cạnh nhìn nhau ngỡ ngàng.
Tổng cộng có ba doanh trại của quân Tấn vang lên tiếng trống, sau đó cổng doanh trại được mở ra, kỵ binh liền xông ra đầu tiên, tiếp theo là binh lính xa chiến cùng bộ binh phối hợp tương ứng.
Quân Tấn không chỉ có duy nhất một doanh trại. Lực lượng xuất quân đông đảo nhất đương nhiên là từ doanh trại chính nơi quân chủ lực đóng quân; hai doanh trại còn lại sau khi xuất binh thì không tiến thẳng về chiến trường chính, mà chạy vòng ra ngoài để tổ chức đội hình.
Người thống binh xuất chiến không phải Lữ Võ.
Với tư cách là thống soái toàn quân, ông ta nên ở tại vị trí an toàn nhất, quan sát toàn cục để kịp thời điều binh khiển tướng.
Dĩ nhiên, nếu bên phía nước Tần có người đủ trọng lượng ra mặt, ví như Tần Quân Doanh Thạch đích thân xuất hiện, yêu cầu Lữ Võ ra trận nói chuyện, thì không muốn Lữ Võ cũng phải ra mặt một lần.
Người suất quân xuất chiến là Ngụy Giáng, hắn mang theo một "Sư" và hai "Lữ" của Ngụy thị (140 chiến xa, 10500 binh lính), trực tiếp đối đầu với một "Quân" của quân Tần (500 chiến xa, 12500 binh lính) cùng khoảng năm ngàn kỵ binh.
Ở hai cánh tả hữu của chiến trường, mỗi bên đều có hai "Lữ" của Âm thị (40 chiến xa, 3000 binh lính) riêng biệt, còn có riêng khoảng một ngàn kỵ binh.
Ai nha!
Quân Tấn không phải là con rùa rụt cổ sao?
Thắng Võ đầu tiên cảm thấy một trận ngạc nhiên, sau đó liền lâm vào sự xoắn xuýt.
Bỗng nhiên?
Quá đột ngột, khiến người ta thực sự không quen chút nào!
Không phản ứng kịp trước tiên, nói: "Ta với tư cách chủ tướng sẽ chú ý hai cánh tả hữu."
"A? A!" Thắng Võ nhìn sang hai cánh tả hữu của quân Tấn, cất tiếng: "Như vậy rất tốt."
Hắn nheo mắt cố gắng muốn nhìn rõ cờ hiệu của quân Tấn đối diện, thấy đó là cờ xí của Ngụy thị, trong lòng chợt mơ hồ một chút, nhưng rất nhanh lắc đầu gạt bỏ tạp niệm.
Bây giờ căn bản không phải lúc để suy tính những chuyện như "Tại sao Ngụy thị lại làm chủ lực, Âm thị lại làm "miếng thừa thẹo" vậy", hay "Ngụy thị sợ Âm thị đến mức nào mà có thể bị chỉ đạo như vậy", và đủ thứ chuyện khác nữa.
Thắng Võ hạ lệnh cho quân đội một lần nữa chỉnh đốn lại trận hình, một giờ một khắc vẫn chưa tiến lên.
Các tướng sĩ quân Tần khi biết quân Tấn đã xuất doanh, tâm trạng phức tạp của họ không thể nào kể hết bằng vài ba câu; đại thể là sự hoảng hốt pha lẫn tâm trạng thấp thỏm.
Khi cho rằng phải liều mạng, kẻ địch lại chọn cách co đầu rụt cổ.
Khi cảm thấy chỉ là đi qua loa chiếu lệ, kẻ địch lại mẹ kiếp khí thế hung hăng khiêu khích đến.
Trước đó hoàn toàn không có sự chuẩn bị tâm lý nào sao?
Đại đa số lính Tần nội tâm dao động cực lớn.
Trong đầu họ giờ đây chỉ còn là một mớ bòng bong những suy nghĩ hỗn độn. Mẹ nó, bây giờ lại xảy ra chuyện! Khốn nạn, mặt mày tái mét cả rồi.
Không hiểu ư? Tóm lại là thế này: Bao nhiêu ngày không có việc gì, thế mà đúng hôm nay lại xảy ra chuyện, khiến ai nấy đều mẹ kiếp hoảng loạn cả lũ!
Ngụy Giáng, người suất quân tiến lên, trong lòng rất bình tĩnh, thậm chí có thể nói là đang cảm thấy cực kỳ phấn chấn.
Ngụy thị không phải là lũ ngốc, họ thực sự không muốn tiếp tục hao tổn lực lượng thêm nữa. Ngụy Giáng chủ trương cố gắng thực hiện khai chiến, hơn nữa còn mạnh mẽ yêu cầu Ngụy thị ra đánh trận đầu.
Lữ Võ đương nhiên đã từ chối!
Nếu thực sự muốn đánh, làm gì có cái lý lẽ để Ngụy thị đánh trận đầu?
Vấn đề là Ngụy Giáng muốn thử nghiệm thành quả huấn luyện của Ngụy thị nhằm vào kỵ binh. Hắn hết lần này đến lần khác thỉnh cầu và khẩn cầu, khiến Lữ Võ không tiện từ chối ý tốt của Ngụy Giáng thêm nữa.
Trong đội quân Ngụy thị đang tiến lên, đi đầu đương nhiên là lính chiến xa, theo sát phía sau chiến xa là những binh lính mặc trọng giáp, một tay cầm trường kích, một tay cầm tấm khiên. Tiếp theo là lính cung, và cuối cùng mới là bộ binh thông thường.
Lữ Võ thấy trọng bộ binh của Ngụy thị hành động đồng bộ, thành thật mà nói, thoạt nhìn ông ta đã hơi kinh ngạc.
Những trọng bộ binh Ngụy thị này, ai nấy đều cao không dưới một mét tám, vóc dáng to lớn, có thể mang ba lớp giáp nặng, vẫn có thể hoạt động kịch liệt trong thời gian ngắn mà không đến nỗi thở hổn hển.
Bọn họ cầm trường kích, không phải loại Phương Thiên Họa Kích đôi "Trăng lưỡi liềm" trong các truyện diễn nghĩa, mà là một loại cán dài khoảng bốn thước, phía trước có mũi mâu nhọn, phối hợp thêm ba tầng lưỡi gập xuống.
Phối hợp với tấm khiên, bốn phía có khung gỗ, đắp thêm một lớp da dày, mặt ngoài lại đóng thêm lớp da đồng. Ngoài quai cầm còn có thêm vòng tay giữ.
Cái này thì đúng là!
Ba lớp giáp nặng nói ít cũng phải bảy tám chục cân, một cây trường kích thế nào cũng khoảng hai mươi cân, tấm khiên lớn lại không nhẹ hơn hai mươi cân; tổng trọng lượng mang theo tính sơ sơ cũng phải đạt tới một trăm hai mươi cân.
Với trọng lượng nặng như vậy, họ không thể di chuyển với tốc độ của rùa, huống chi còn phải chịu đựng giao chiến kịch liệt!
Lữ Võ đã đặc biệt tìm hiểu một chút, biết được Ngụy thị đã biên chế và huấn luyện không dưới một "Lữ" trọng bộ binh, vẫn còn có ý định tiếp tục gia tăng số lượng, chỉ còn lại cảm thán: "Thật mẹ kiếp không hổ là Ngụy thị!"
Ông ta cũng đã biết một điều, trọng bộ binh của Ngụy thị không được trang bị chiến kiếm, cường nỏ mười hai thạch cùng năm mươi mũi tên, nên chỉ có thể coi là tiền thân của "Ngụy Vũ Tốt".
Bây giờ, Ngụy Giáng mang theo binh chủng thử nghiệm của Ngụy thị tiến lên. Sau một quãng đường, họ dừng lại để chỉnh đốn sơ bộ, nghỉ ngơi chốc lát rồi lại tiếp tục tiến lên.
Nhìn chung, đội quân Ngụy thị trong trạng thái tiến quân vẫn đảm bảo tính nghiêm chỉnh của trận thế; việc tiến một đoạn rồi dừng lại một chút, sau đó lại tiếp tục đi cũng thuộc về thao tác thường quy.
Võ Vương phạt Trụ có ghi lại:
"Không kéo lê chân sáu bước, bảy bước thì dừng, đứng đúng vị trí."
Than ôi!
"Không chậm trễ bốn bước, năm bước, sáu bước, bảy bước, thì dừng, đứng đúng vị trí."
Than ôi!
Cho nên, phương thức hành quân của Ngụy thị không thể coi là biểu hiện vụng về.
Ngụy Giáng nhìn thẳng về phía trước, thấy trận hình quân Tần có chút lộn xộn, lờ mờ còn có thể nghe thấy tiếng la ó ầm ĩ từ phía quân Tần vọng lại, tâm trạng càng thêm vững vàng.
Hắn không hề hay biết rằng, quân thần nước Tần đang tụ tập một chỗ mắng Ngụy thị là lũ bệnh thần kinh.
Tần Quân Doanh Thạch đang mang bệnh trong người, bước lên cỗ xe để quan sát tình thế, nhưng không chịu nổi gió thổi, ông ta lại ho khan rồi đành phải đi xuống, biểu lộ sự khó hiểu đối với hành động của Ngụy thị.
Nước Tần có ân oán cá nhân với Âm thị, còn với Ngụy thị thì lại không thù không oán. Việc Ngụy thị lại cùng Âm thị tây chinh thì đã đành, khi chiếm được lợi ích thì ra sức tranh giành. Thế nào lại bày ra trận thế đổ máu mà cũng muốn giành ra mặt?
Bị hỏi đến, Sĩ Kiên chỉ có thể dùng cách lý giải của riêng mình để giải thích: "Vì các 'Khanh' của Tấn từ xưa đến nay đều hung hiểm, phải chăng Ngụy thị bị các thế gia khác uy hiếp rất nhiều, nên mới độc chiếm dưới cánh che chở của Âm thị, chỉ nghe theo Âm thị?"
Dường như cũng không có lời giải thích nào khác hợp lý hơn?
Tần Quân Doanh Thạch định nói chuyện, nhưng vừa há miệng đã là một trận ho khan kịch liệt.
Các quý tộc nước Tần chỉ đơn thuần nhìn như vậy, không mấy ai tỏ vẻ lo âu, kiên nhẫn chờ Tần Quân Doanh Thạch ngừng ho để nói chuyện đàng hoàng.
Họ chờ mãi, chờ mãi, thấy Tần Quân Doanh Thạch há to miệng, sau một tràng "Ách ách ách...", liền ngã thẳng đờ ra phía sau, khiến mọi người lập tức sửng sốt.
May mà Tần Quân Doanh Thạch có người phía sau đỡ lấy, nếu không thì đã xảy ra một tai nạn tại chỗ rồi.
Một đám quý tộc nước Tần vây quanh, nghe thấy Tần Quân Doanh Thạch lại ho khan thêm một trận, dừng lại rồi mới dùng hơi thở thoi thóp nói: "Trận chiến này, này... Chiến, kính xin chư vị nặng tay với Âm thị, họ Doanh... Họ Doanh... nhất định sẽ có báo đáp, trọng thưởng lớn lao!" Bản dịch này được tạo ra bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được chắp cánh.