(Đã dịch) Xuân Thu Đại Lãnh Chúa - Chương 760: Hán, ngân hà vậy!
Lữ Võ không thể nào cứ mãi coi “Âm” là thành chính, sau này trung tâm chắc chắn sẽ dịch chuyển về phía tây, đến đất Tần.
Trước mắt, “Ung” cách phía đông quá xa, một khi đô thành vẫn là “Ung”, thì mọi việc phát sinh ở phía đông chắc chắn sẽ phản ứng chậm chạp.
Vùng “Âm” của Âm thị dĩ nhiên cũng không phù hợp để Lữ Võ chọn làm đô thành sau khi dựng nước. Địa hình nơi đó tương đối tốt, phía nam và phía đông khép lại có thể tự tạo thành một vùng đất riêng, nhưng vấn đề then chốt là “vùng đất” ấy thực sự quá nhỏ.
Kính Dương ở Tần Xuyên lại là một vùng bình nguyên, nằm ngay bên cạnh Vị Thủy. Nếu khai thác xung quanh thì sẽ tạo thành một vựa lúa lớn.
Đồng thời, một quốc đô tất yếu phải có quân đội trấn giữ và là nơi dân cư đông đúc. Có dân ắt có binh, thêm vào sự hiện diện của vựa lúa, cục diện quốc gia sẽ ổn định ở mức tối đa.
Trong lịch sử, việc trung tâm chính trị của nước Tần dịch chuyển về phía đông, và lựa chọn xây thành ở vùng bình nguyên ấy, chắc chắn có lý do của nó. Đến thời Hán đế quốc, rất có thể là do quán tính mà Lưu gia, người lập nghiệp, cũng chọn nơi đó làm kinh đô. Chẳng qua, Hạng Vũ không chỉ phóng hỏa thiêu A Phòng Cung mà còn tàn phá Hàm Dương không ít. Lưu gia thấy Hàm Dương không thể dùng được đành phải dời đô về phía nam một chút, nên không còn là Hàm Dương đô thành thời Tần đế quốc nữa.
“Nơi đây xây thành, về phía đông chỉ có ‘Cao Lăng’ là có thể dựa vào.” Lữ Dương ở Tần địa đã lâu, lẽ nào lại không am tường địa hình nơi đây?
Đến giờ, Lữ Võ vẫn còn trăn trở việc có nên xây ải Hàm Cốc hay không. Lý lẽ đã rõ ràng: vùng Âm thị không phải bị vây hãm ở Tần địa, mà nước Tấn bên kia vẫn còn một mảng cương vực rộng lớn.
Nếu xây dựng ải Hàm Cốc thì đất Tần bên này lại thành đồng vách sắt, nhưng chẳng khác nào tự tay chia cương vực Âm thị thành hai mảnh.
Việc hao phí khổng lồ tài nguyên để tự chia cắt cương vực thống trị của mình thành hai nửa, nhìn thế nào cũng thấy vô cùng ngu xuẩn.
Lữ Võ sở dĩ do dự, chủ yếu là nghi ngờ liệu mình có thể quét ngang thiên hạ khi còn sống hay không, đồng thời thiếu lòng tin vào con cháu đời sau.
Kiến tạo ải Hàm Cốc, một khi hậu thế của Lữ Võ không có chí khí, ít nhất vẫn còn một cửa ải có thể kẹp giữ địa hình, giữ lại một Quan Trung lay lắt hơi tàn.
Đừng nói gì đến giáo dục, bất kỳ bậc quân vương nào cũng không lơ là việc giáo dục người kế vị, nhưng mấy ai trong số đó thực sự ưu tú? Người kế vị đạt chuẩn lại càng hiếm hoi.
“Thành mới cần rộng và lớn.” L��� Võ thực sự đang nhắm đến việc xây dựng một hùng thành.
Trong lịch sử, nước Tần xây dựng Hàm Dương cũng không hoạch định thành tường. Ngoại trừ Tần Đình có tuyệt đối tự tin vào võ lực, việc có một ải Hàm Cốc án ngữ phía trước, cùng với sự y���u kém của các nước Sơn Đông, khiến trong một hai trăm năm đó, chỉ có hai lần Hàm Dương bị uy hiếp khi địch đột phá được ải Hàm Cốc mà thôi.
Lữ Võ nhớ Hàm Dương, đô thành của Tần đế quốc, thời điểm đông dân nhất ước chừng khoảng hai trăm năm mươi ngàn người?
Cân nhắc đến tổng dân số của toàn "thế giới" lúc bấy giờ, một thành trì có hai trăm năm mươi ngàn cư dân, thực ra đã là rất đông đúc rồi.
Dĩ nhiên, Hàm Dương của nước Tần không phải là nơi có dân số thường trú đông nhất. Lâm Truy ở phía đông xa xôi mới là thành phố đông dân nhất cùng thời đại.
Về sau, Lưu gia của Hán đế quốc lại dùng thủ đoạn di dời dân cư đến Quan Trung, họ cũng không ngừng chú trọng xây dựng Trường An. Điều đáng trăn trở là, ngoài sức mạnh chính trị, mọi mặt khác Trường An vẫn thua kém Lâm Truy.
Đó là di chứng của việc Lâm Truy đã quá lâu là trung tâm kinh tế. Quan niệm đã định hình trong lòng mọi người, nếu không có chiến loạn quy mô lớn đánh cho Lâm Truy hoàn toàn tàn phế, thì sự phồn vinh ấy chắc chắn sẽ tiếp diễn.
Lữ Dương lắng nghe Lữ Võ trình bày kế hoạch, ghi nhớ từng chi tiết, đồng thời suy tính tính khả thi cũng như mức độ khó khăn của chúng.
Thành trì lớn đến mức nào mới được xem là hùng thành? Thế nào cũng phải có chu vi hơn mười dặm, thêm vào tường thành cao lớn, kiên cố.
Là một đô thành, cung thành nhất định phải xây dựng. Làm như vậy, nếu diện tích không đủ lớn chắc chắn sẽ trở nên chật chội, bức bối không chịu nổi.
“Sẽ chọn phía nam Vị Thủy để xây biệt cung.” Lữ Võ nhớ hình như nơi đó chính là Trường An?
Bây giờ không còn nói chuyện hao phí công quỹ nữa, mọi thứ đều là tài sản của riêng mình. Chỉ cần tính toán xem có gánh vác nổi hay không là được, sẽ không có mấy ai lắm lời.
Lữ Dương nghe sững sờ, hỏi: “Biệt cung?”
Đây là cách làm gì vậy? Chưa từng có chư hầu nào làm vậy cả.
Vẫn là câu nói đó, bất kỳ quốc gia nào khi chọn nơi xây dựng thủ đô đều phải trải qua đủ loại tính toán kỹ lưỡng, thường ưu tiên các yếu tố địa lợi, sau đó mới cân nhắc đến phương diện dân sinh.
Đặc biệt là các vương triều Chư Hạ, việc lựa chọn kinh đô nhất định phải nhấn mạnh yếu tố an toàn, tức là phải có hiểm trở để phòng thủ, mọi yếu tố khác đều phải xếp sau.
Lữ Võ thầm nghĩ: “Xét theo thời đại hiện tại, yếu tố kinh tế không quan trọng đến thế. Sau này cứ theo đó mà xây kênh Trịnh Quốc, thì kinh đô sẽ rất khó rơi vào cảnh thiếu lương thực khốn đốn.”
Vùng Âm thị chọn nơi đây xây thành, nếu Lữ Võ lại không xây ải Hàm Cốc, với một thành chính và một biệt cung, thì một thế vững chắc cũng đã hình thành.
Nói là biệt cung, nhưng lâu ngày chắc chắn cũng sẽ biến thành một thành thị. Đến lúc đó, hai thành thị cách sông nhìn nhau, đợi thời cơ chín muồi lại thống nhất, một siêu cấp thành lớn sẽ xuất hiện, hơn nữa khu vực xung quanh cũng có thể được quy hoạch thành kinh kỳ.
“Nhà ta chiếm Y Lạc Chi Nhung, Lục Hồn Nhung, lại mở đất về phía nam tới Thiếu Tập Sơn, chọn đất xây một cửa ải, thì nơi đây sẽ vô ưu.” Lữ Võ nói.
Lữ Dương chưa từng đặt chân đến những vị trí xa như vậy nên trong đầu không có khái niệm t��ơng quan.
Thiếu Tập Sơn là ở đâu? Kỳ thực chính là gần Thương Nam hiện đại, nơi mà sau này Tần đế quốc đánh bại nước Sở và chiếm đất đã xây dựng Vũ Quan.
Nơi đó là phía đông Tần Lĩnh, một khi khép lại (phòng thủ), về cơ bản cũng có thể đảm bảo an toàn tương đối.
Nếu cảm thấy một Vũ Quan chưa đủ bảo hiểm, còn có thể xây dựng một cửa ải khác ở hạ lưu sông Bá Thủy, đó chính là Nghiêu Quan.
Lữ Dương nói: “Cha sao lại bận tâm chuyện này?”
Phụ thân ơi, còn chưa dựng nước, sao người đã nghĩ đến việc xây dựng biên phòng? Chẳng lẽ kẻ địch tương lai sẽ rất mạnh sao?
Lữ Võ sững sờ, thầm nghĩ: “Đúng vậy, sao mình càng ngày càng bảo thủ thế này.”
Đây cũng là thái độ bình thường của những người làm cha làm mẹ: không lo lắng cho bản thân, mà thực ra là sợ con cháu không có chí khí, nên nghĩ rằng thế hệ mình phải cố gắng vật lộn, cân nhắc chu đáo những việc cần suy tính, làm hết sức để loại trừ càng nhiều hậu họa.
Tuy có chút ý thức được bản thân đang trở nên bảo thủ, nhưng Lữ Võ cũng không có xoay chuyển 180 độ, từ thái độ bảo thủ chuyển sang cấp tiến. Một số cửa ải cần tu sửa thì vẫn phải tu, sửa xong Vũ Quan sẽ tu Y Khuyết Quan.
Y Khuyết Quan này lại ở đâu? Chính là ở bên cạnh tân đô Lạc Dương của Đông Hán.
Lữ Võ lập tức muốn xây một thành, lại còn phải xây hai cửa ải, liệu Âm thị có gánh vác nổi không?
Ngoài ra, động thái lớn như vậy của Âm thị liệu có thu hút sự chú ý không hay không?
“Ta về nước sẽ tâu lên rằng nước Tần đã mất, Tần Quân đang tiêu dao ở Kỳ Sơn. Đất Tần ắt sẽ đổi tên, ta sẽ lấy hiệu là Đường, hay là Hán đây.” Lữ Võ nói.
Lữ Dương biết “Đường” hoặc “Hán” chính là quốc hiệu sau khi dựng nước, trong lòng không khỏi trở nên hưng phấn.
Lữ Võ suy nghĩ một chút, nói: “‘Hán’, tức Ngân Hà vậy, cũng gọi là Ngân Hán, Thiên Hán. ‘Trác kia Ngân Hà, chiếu trở về ngày’; ‘Duy ngày có Hán, giám cũng có ánh sáng’.”
Lữ Dương không ngừng gật đầu. Ở thời đại này, có quý tộc nào chưa từng đọc 《Thi Kinh》, sao có thể không biết ý nghĩa trong đó.
“Trác kia Ngân Hà, chiếu trở về ngày” trích từ 《Thi Kinh • Phong Nhã • Đãng Chi Hà • Ngân Hà》.
“Duy ngày có Hán, giám cũng có ánh sáng” trích từ 《Thi Kinh • Tiểu Nhã • Cốc Phong Chi Hà》.
Vậy nên, quốc hiệu mà Lữ Võ nhắm đến sẽ là “Hán” chăng?
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.