(Đã dịch) Xuyên Nhập Trung Thế Kỷ - Chương 75: Máu và lửa
Kẽo kẹt kẽo kẹt ~~~. Bánh xe gỗ nghiến trên mặt đất, cỗ xe được mấy tên lính cường tráng đẩy tới. Đây là một cỗ xe công thành bọc da kín mít bốn phía, bên trong được cải tạo, chỗ trống treo một cây xà beng chắc chắn. Binh sĩ ẩn mình bên trong, không cần tốn sức nâng xà beng, mà chỉ cần dùng lực lắc lư là có thể đập vào cánh cổng gỗ kiên cố.
Vèo vèo vèo ~~~~. Từ các vọng lâu dày đặc trên thành Walter Gast, tên bay như mưa, điên cuồng trút xuống cỗ xe công thành kỳ dị kia. Để phá hủy nó, họ còn châm lửa vào đầu mũi tên, hy vọng những mũi tên lửa có thể thiêu rụi vũ khí quái dị này.
"Nhất định phải ngăn cản vật này." Contayi nhìn cỗ xe công thành ngày càng đến gần, hắn biết rõ nếu để nó tiếp cận cổng lớn của pháo đài thì chuyện gì sẽ xảy ra. Theo lệnh của Contayi, các binh sĩ phòng thủ ném mạnh đá tảng từ trên tường thành xuống, hy vọng những tảng đá hỗn loạn này có thể cản bước tiến của cỗ xe công thành.
"Dừng lại, khiêng vật cản đi." Thấy những tảng đá lớn chắn đường, cỗ xe va chạm dừng lại thế tiến tới, nhưng rất nhanh, trên đỉnh nó như những tấm ván gỗ xếp chồng lên nhau bình thường được triển khai. Những tấm ván gỗ kia tựa như mai rùa, che chắn kỹ lưỡng. Vài tên binh sĩ khỏe mạnh của đội cận vệ Vương tử Ward được chọn đi tới, đẩy những tảng đá chắn đường ra. Vì có tấm ván gỗ che phủ phía trên, mũi tên không thể làm tổn thương họ. Xem ra Arede đã dự liệu được chiêu trò của địch ngay từ sáng sớm.
Ù ù ~~~. Đúng lúc binh sĩ phòng thủ thành Walter Gast định dùng đá đập nát cỗ xe công thành đang đến gần, từ hướng quân đoàn Mecklenburg vọng lại tiếng xé gió. Chỉ thấy từ tiền tuyến của quân đoàn Mecklenburg xuất hiện năm cỗ nỏ xe xếp hàng ngang. Những nỏ xe đó bắn ra những mũi tên tựa như trường mâu.
"Cẩn thận ẩn nấp!" Contayi vội vàng cúi thấp người, nấp sau những đoạn tường kiên cố. Những mũi tên dài như vậy nếu bắn trúng, chắc chắn không chết cũng bị thương nặng. Tuy nhiên, những mũi tên đó được bắn ra nhưng vì khoảng cách quá xa, không thể nhắm chuẩn xác nên không bắn trúng các binh sĩ phòng thủ. Chỉ có một mũi tên sượt qua tường, cắm thẳng vào một chuồng gà trong pháo đài, khiến lông gà bay tán loạn khắp nơi.
"Yên tâm Contayi đại nhân, chúng ta đã mang dầu ra. Chỉ cần bọn họ dám đến gần tường thành, chúng ta sẽ tiêu diệt bọn họ." Các binh sĩ phòng thủ chuyển những thùng dầu cá voi cất giữ trong kho lên tường thành. Chỉ cần dội những dầu lửa này vào, bất cứ vũ khí công thành nào cũng sẽ bị phá hủy.
"Làm tốt lắm, đến cổng thành đi." Contayi hài lòng vỗ vai một binh sĩ phòng thủ. Hắn nhìn qua khe hở giữa các đoạn tường, thấy hàng trăm cung thủ nỏ lớn của Mecklenburg đang tiến đến dưới chân pháo đài, bắn lên tường thành. Những cung thủ nỏ lớn này đã thu hút sự chú ý của một phần các vọng lâu, tức thì giảm bớt áp lực cho cỗ xe công thành.
"Người thành Walter Gast đang chuẩn bị dùng dầu lửa." Arede giơ ống nhòm một mắt lên, nhìn rõ mồn một tình hình trên tường thành Walter Gast. Một đám binh sĩ phòng thủ thành Walter Gast đang vất vả vận chuyển mấy vại dầu đất nung, rõ ràng họ định dùng cách dội dầu phóng hỏa. Hắn liếm liếm đôi môi khô khốc, có chút căng thẳng.
"Có nên lệnh những người khác bắt đầu công kích không?" Nam tước Ron nhìn về phía trước, nơi các cung thủ nỏ lớn đang giao tranh. Mặc dù khi lên tên nỏ, các cung thủ nỏ lớn sẽ xoay người quay lưng về phía pháo đài, để tấm khiên lớn sau lưng chống đỡ các đợt tấn công tên từ vọng lâu. Thế nhưng, tên bắn từ thành Walter Gast dày đặc đến nỗi vẫn có những cung thủ nỏ không kịp xoay người mà trúng tên bị thương vong, quân đoàn Mecklenburg đang chịu tổn thất.
"Hãy để Đoàn lính đánh thuê Thần Chết bắt đầu tiến công." Arede đặt ống nhòm xuống, ra lệnh cho đám lính đánh thuê kia.
"Vâng!"
"Giết! ~~~" Đoàn lính đánh thuê Thần Chết cũng biết số phận của mình. Họ đã coi thường sinh mạng của bản thân và của người khác từ lâu. Đội trưởng lính đánh thuê giơ cao lá cờ vẽ hình Thần Chết cưỡi ngựa xương, nhanh chóng tiến về phía trước. Phía sau hắn là những lính đánh thuê tay cầm trường mâu và kiếm. Trong số họ, vài người mang theo thang gỗ. Trong đoàn lính đánh thuê cũng có đội quân nhu, những người này sẽ mang theo một số thang gỗ đã được chuẩn bị sẵn. Khi gặp phải chiến dịch công thành, họ sẽ buộc hai chiếc thang gỗ lại với nhau. Cứ thế tạo thành thang dây.
"Hỡi các chiến binh Slavic, hãy bảo vệ tốt tường thành của các ngươi!" Contayi thấy Đoàn lính đánh thuê Thần Chết đang tiến tới, lập tức ra lệnh cho binh sĩ của mình giữ vững vị trí. Những người Slav cầm rìu chen chúc trên tường thành, đôi mắt họ chăm chú nhìn đám lính đánh thuê đang chạy về phía tường, chờ đợi một trận chém giết liều chết với đối phương.
"Vỡ! ~~~ Vỡ! ~~~" Nỏ xe của Arede liên tục bắn tên. Thế nhưng, kỹ năng của những thợ thủ công điều khiển nỏ xe quá kém cỏi, hoàn toàn không gây chút uy hiếp nào cho người Slav trên tường thành. Ngược lại, đôi khi còn khiến những lính đánh thuê đang tiến tới lo lắng mình sẽ bị tên bắn từ phía sau.
"Đồ chết tiệt này, tại sao lại mang theo thứ vô dụng như vậy chứ, căn bản không bắn trúng được kẻ địch trên tường thành!" Các lính đánh thuê của Đoàn Thần Chết vừa đi vừa than vãn. Khi họ tiến vào tầm bắn của cung tên thành Walter Gast, những người Tarounia giàu kinh nghiệm này lập tức cúi người xuống, cố gắng làm cho mục tiêu của mình nhỏ đi một chút. Đồng thời, nếu nhìn kỹ sẽ thấy họ di chuyển theo đường zích zắc như rắn bò, một số lính đánh thuê già còn lắc lư thân thể mình.
"Xì xì ~~~ ạch ~~~." Dù vậy, vẫn có người trúng tên tử vong. Một lính đánh thuê cạnh đó bị tên bắn trúng, phun ra một ngụm máu tươi đỏ lòm. Thế nhưng, những đồng đội bên cạnh hắn thậm chí không thèm liếc nhìn, cứ như thể một con chó hoang chết bên cạnh mình vậy. Có lẽ chỉ những lính đánh thuê đã coi nhẹ sinh tử mới có thể làm được điều đó.
"Đám lính đánh thuê này thực lực không tệ." Thượng tá Andrew đứng ở phía trước bên trái quân đoàn Mecklenburg. Ông cũng là một lính đánh thuê già dặn kinh nghiệm, nhìn những lính đánh thuê quần áo rách rưới nhưng sức chiến đấu phi thường này, thể hiện sự kính trọng đối với kẻ mạnh.
"Dựng thang lên mau! Nhanh lên nữa! Kẻ nào lên trước sẽ được trọng thưởng!" Đội trưởng lính đánh thuê Balen đội chiếc mũ giáp kiểu bán kín trên đầu, trên đỉnh mũ giáp còn cắm mấy cọng lông chim tươi đẹp. Hắn mặc một bộ giáp da nặng, bên trong giáp da lót các tấm sắt để tăng cường phòng hộ. Hắn không ngừng đẩy những thuộc hạ của mình lên thang dây. Các lính đánh thuê ngậm dao vào miệng, hai tay nhanh chóng leo lên phía trên.
"Ừ ừ ~~~." Khi những lính đánh thuê vừa ló đầu lên tường, các chiến binh Slav đã chờ sẵn ập tới, vung rìu chém. Người Slav phòng thủ thành Walter Gast đông đảo, từng lính đánh thuê leo lên thang dây đều lần lượt rơi xuống từ trên tường thành.
"Rầm rầm ~~~~." Bỗng nhiên, từ hướng cổng thành truyền đến âm thanh lửa cháy bùng lên khắp nơi. Sóng nhiệt cực nóng ập về hai phía. Tất cả mọi người bị ngọn lửa đó thu hút, họ trố mắt nhìn cột lửa và khói đặc cuồn cuộn bốc lên, ngay cả Contayi cũng kinh ngạc không thôi.
"Làm tốt lắm, nhưng dầu cá voi lại có uy lực lớn đến vậy sao?" Contayi tán thưởng nói với thuộc hạ đã ném dầu lửa xuống. Cỗ xe công thành đó nhanh chóng biến thành một biển lửa. Điều đáng tiếc duy nhất là khi dầu lửa được ném xuống và bùng cháy, các binh sĩ trong cỗ xe công thành đã kịp thời thoát ra. Họ rất xảo quyệt, khoác trên lưng những túi vải dày. Có lẽ những túi vải đó chứa đầy bùn đất nên mũi tên bắn vào không có tác dụng. Nhìn từ xa, những người đó trông như một đám nhím khổng lồ đầy tên.
"Chúng tôi cũng không biết, chỉ là ném dầu lửa xuống rồi bắn mũi tên lửa thôi, không ngờ chiếc xe gỗ đó lại cháy nhanh đến vậy." Binh sĩ phòng thủ vừa ném dầu lửa hoang mang nói.
"Có lẽ là do chiếc xe đó quá cũ nát chăng." Những người khác giải thích như vậy, nhưng Contayi vẫn còn đôi chút nghi ngờ. Tuy nhiên, lúc này Đoàn lính đánh thuê Thần Chết đang liều mạng công kích tường thành, điều này khiến hắn không rảnh bận tâm, ngược lại, chỉ cần thiêu hủy cỗ xe công thành của địch là được rồi.
Trong lúc các binh sĩ phòng thủ thành Walter Gast đang cố gắng bảo vệ tường thành, Phu nhân Anjiliya đang trước tế đàn kiểm tra nội tạng. Nàng cẩn thận nhìn những nội tạng mềm mại này, liều mạng tìm kiếm dấu hiệu từ các vị thần. Quả thật, sau khi sử dụng tế phẩm đặc biệt này, độ chính xác của lời tiên tri đã tăng lên đáng kể. Có vẻ như các vị thần Romuva rất hài lòng với tế phẩm này. Họ đã tiết lộ nhiều bí mật cho Phu nhân Anjiliya. Phu nhân Anjiliya kinh ngạc nhìn những bí mật đó, nhưng rất nhanh nàng lại bỏ qua chúng, bởi vì nàng muốn biết làm thế nào để ngăn chặn số phận diệt vong của thành Walter Gast.
"Ách ~~." Phu nhân Anjiliya sốt ruột, cầm lấy con dao tế lễ nhỏ rạch một nhát vào cánh tay trái của mình. Máu tươi nhỏ vào lồng ngực tế phẩm, ngâm đẫm nội tạng bên trong.
"Phu nhân Anjiliya!" Nữ hầu thân cận của Phu nhân Anjiliya kinh hoảng kêu lên, vội vàng tiến lên cẩn thận băng bó vết thương cho nàng. Tuy nhiên, nàng cố gắng không để ánh mắt mình rơi vào thi thể trắng bệch nhỏ bé kia, nhưng một luồng chua chát xộc lên cổ họng. Nếu không cố nén, nàng chắc chắn sẽ nôn mửa ngay trên tế đàn thần thánh này.
"A, a, ta nhìn thấy, nhìn thấy ảo giác! Không phải dấu hiệu cũng không phải tiên đoán, mà là một ảo giác trực quan hơn! Cảm tạ các vị thần, cảm tạ các ngài! Cái gì... cẩn thận lửa?" Phu nhân Anjiliya như điên dại ngửa đầu nhìn vào hư không, nàng đưa hai tay ra như muốn nắm lấy thứ gì, nhưng trước mặt lại trống rỗng.
"Lửa?" Nữ hầu kinh ngạc lắng nghe Phu nhân Anjiliya. Chỉ những tu sĩ lớn tuổi, quanh năm chuyên tâm giao tiếp với thần linh mới có thể nhìn thấy ảo giác. Trong lúc nàng không biết đây có thật là các vị thần ban ân hay Phu nhân Anjiliya phát điên, qua cửa sổ của tháp chính, nữ hầu nhìn thấy khói đặc bốc lên từ hướng cổng thành.
"Những kẻ mặc túi vải, lưỡi đao sắc bén, máu tươi nhuộm đỏ đầu tường, nha ồ ~~~." Trước mắt Phu nhân Anjiliya, tất cả ảo giác ập tới như sóng thần. Nàng như một người chết đuối nhảy vào biển khơi, điên cuồng vùng vẫy tứ chi, muốn ngoi đầu lên mặt nước để hít thở. Thế nhưng, những con sóng dữ dội lại nhấn chìm nàng trong biển thông tin vô tận. Nàng dần dần lạc lối trong không gian và dòng thông tin khổng lồ này: những quái vật bọc thép nghiền nát mọi thứ trên mặt đất, những ống phun lửa tàn sát đoàn người, người đàn ông để ria mép diễn thuyết với nắm đấm, một đám mây hình nấm bay lên cao, vô số người rảo bước trong khu rừng rậm chen chúc, lấp lánh ~~~~.
Phiên bản chuyển ngữ này chỉ được phép xuất hiện trên truyen.free.