(Đã dịch) Xuyên việt châu Âu thế kỷ XVIII (Xuyên Việt Tại Thập Bát Thế Kỷ Âu Lục) - Chương 111: Constance phiền toái
Với vốn tiếng Pháp tàm tạm của mình, đối diện với Constance đang sụt sịt, kể chuyện đứt quãng, phải mất hơn mười phút sau tôi mới nắm rõ ngọn ngành câu chuyện.
Chẳng có những tình tiết hoành tráng như phim Hollywood, cũng chẳng có những câu chuyện tình yêu cảm động, ấm áp lòng người, và đương nhiên cũng không có những phân đoạn oanh liệt, bi tráng khiến người ta rơi lệ của những người tình khốn khổ trước khi chết... Tóm lại, không có những mô típ sáo rỗng đã bị các biên kịch Hollywood dùng đi dùng lại quá nhiều, ngọn nguồn mọi chuyện đều bắt nguồn từ cái thời tôi còn trẻ người non dạ, bộc phát sự ngu ngốc của tuổi trẻ.
Được rồi, tôi còn trẻ người non dạ và ngu ngốc đến bất ngờ... Constance đã miêu tả tôi như vậy, nhưng tôi nghĩ cô nàng này đại khái muốn nói về cái thời tôi còn niên thiếu khí thịnh, chỉ là cô nàng này vừa khóc vừa kể nên quên sửa lời mình nói, nhưng những điều đó không quan trọng. Điều quan trọng là, khi tôi còn trẻ tuổi nóng tính, vượt qua rừng rậm Luxembourg, không màng tiếp liệu, không màng đường lui, gần như là chẳng cân nhắc điều gì mà tiến vào nước Pháp, và không thể tin nổi là đã đánh bại đám người ngớ ngẩn tạp nham do Grand Condé dẫn đầu, thì tai họa đã giáng xuống đầu nàng.
"Phụ thân ngươi nghe nói ta ở rất gần Versailles, một mặt bày tỏ muốn thề sống chết bảo vệ Pháp Vương, một mặt lại muốn gả ngươi cho ta?"
Constance gật đầu khiến tôi ngớ người, mặc dù cách thức ve vãn cả hai phe như vậy rất ổn thỏa, nhưng vị Công tước Orleans kia cũng thật đủ nhẫn tâm.
"Sau đó, để không phải đến chỗ ta, ngươi đã lừa phụ thân ngươi rằng, tối hôm trước khi Grand Condé thân vương cùng đám biểu huynh, đường đệ ngươi ra trận, ngươi đã lấy lý do không còn trinh tiết để từ chối sao?"
Constance tiếp tục gật đầu, tôi cạn lời. Cô nàng này lại nghĩ ra được cả cách ứng phó như vậy, nhưng điều này cũng gián tiếp cho thấy nàng ở Hà Lan thực sự đã bị dọa sợ.
"Kết quả là phụ thân ngươi tiếp tục cưỡng ép ngươi làm như vậy, chuẩn bị đóng gói ngươi đưa đến cho ta, nhưng vì ta rút lui nên ngươi cũng không cần phải đến. Vốn dĩ, chuyện này cũng chẳng có gì, nhưng không hiểu sao, ngươi lại mất đi sự sủng ái của phụ thân ngươi. Tình hình nước Pháp giờ đây đang gặp khó khăn. Roy đề nghị tuyển chọn vài nữ tử hoàng tộc để sau chiến tranh lôi kéo thế lực giữa Pháp, Áo và chúng ta, người Roma. Ngươi liền vì vậy mà bị đẩy ra sao?"
Constance lần thứ ba gật đầu khiến tôi có chút kinh hãi, cái tên Roy đó không ngờ lại thù dai đến vậy. Mà cái kiểu âm mưu bất chấp thủ đoạn này quả đúng là chiêu trò của gã. Nhưng nghĩ lại thì, Constance mấy năm qua đều đi du lịch, quan hệ giao thiệp rất rộng, là một đóa hoa giao tế nổi tiếng. Người Pháp phái nàng đi, cũng coi như là một lớp ngụy trang.
"Biết được bản thân từ nay sẽ phải trở thành món đồ chơi cho người khác, ngươi liền vì vậy mà hận ta, tính dùng cách này để trả thù ta?"
Constance lần này xấu hổ gật đầu khiến tôi một trận tức giận, ớn thật: "Cái này là lộn xộn cái gì, rõ ràng là cái tên Roy đó gây ra chuyện, ngươi không ngờ lại quay đầu tính sổ lên đầu ta! Ta lại đâu có ép buộc ngươi phải làm những chuyện này, phải đi làm món đồ chơi cho quý tộc khác, làm một đóa hoa giao tế."
"Ta năm lần bảy lượt theo đuổi ngươi, thậm chí cầu hôn ngươi, nếu như ngươi đáp ứng ta, ta còn cần phải bận tâm những vấn đề này sao! Hơn nữa, nếu không phải ngươi như phát điên lao thẳng vào nước Pháp, ta cũng không cần phải lừa cha ta, để rồi cuối cùng mất đi sự sủng ái của ông ấy!" Constance vẫn hùng hồn đến vậy, vẫn đường hoàng đến vậy, khiến mọi chuyện cứ như thể đều là lỗi của tôi, đẩy nàng đến nông nỗi này vậy... Cái lối suy nghĩ của cô nàng này thì so với Frederica cũng không hề kém cạnh.
Chỉ là Frederica, cô gái Đức này, là một cực đoan, còn Constance lại là một cực đoan khác.
Ồ, một người là từ nhỏ bị cha ruột mình ngược đãi đến hư hỏng, người kia thì từ nhỏ đến lớn bị cha ruột mình nuông chiều đến hư hỏng; theo một ý nghĩa nào đó, cả hai đều bệnh không nhẹ.
"Đương nhiên... bản thân ta cũng không phải là không có lỗi... Ta không nên nói láo... Nhưng mà, chẳng phải tất cả là vì ngươi đã dọa ta ở Hà Lan sao! Dọa ta xong còn chưa tính, rõ ràng cũng đã đáp ứng hôn ước, ta thậm chí đã chuẩn bị xong mọi thứ để làm cô dâu, vậy mà cuối cùng ngươi lại bỏ trốn mất! Chẳng lẽ ta không nên hận ngươi sao!"
Lần này, Constance không sợ hãi chút nào đón lấy ánh mắt của tôi.
Ánh mắt hai bên chạm nhau kéo dài vài giây, ý thức được tình cảnh khó xử hiện tại của mình, Constance né tránh ánh mắt quật cường của nàng, vẻ mặt ảm đạm nói: "Từ một nữ công tước, một trong những người phụ nữ cao quý nhất châu Âu, trở thành món đồ chơi cho đàn ông, bán đứng tôn nghiêm của bản thân để phục vụ Pháp. Vài năm sau, ta lại sẽ trở thành như Nữ hoàng Elizabeth của Nga, mắc phải cái thứ bệnh đáng sợ đó, không thể không dùng nước hoa để che giấu mùi hôi của bản thân, đến hơn mười năm sau, thối rữa đến trên mặt ta, từ nay trở thành người đáng thương nhất thế giới. Ngươi ghét ta đến vậy, bây giờ chắc ngươi mừng muốn chết rồi."
Tự nhận mình là người bình thường duy nhất trong số những kẻ biến thái xung quanh, tôi sao mà vui cho được, hơn nữa chúng ta cũng đâu có thâm cừu đại hận gì: "Chẳng lẽ ngươi không giải thích với phụ thân ngươi? Lúc đó ngươi chẳng qua là lừa ông ấy thôi mà?"
"Nếu ông ấy tin, ta còn cần phải đứng ở đây sao?"
"Đứng lên đi."
Constance không hiểu sao lại nhìn tôi.
"Đứng lên, nói cho ta biết, ngươi muốn đi tiếp xúc các quý tộc Đức đó, đến lúc đi, ta sẽ đi chung với ngươi. Còn nữa, ai là người trung gian mai mối cho các ngươi."
Constance cảnh giác nhìn tôi một cái: "Ngươi muốn làm gì?"
"Cùng những chư hầu Đức đó đùa giỡn ngươi, ta nói vậy, ngươi tin không?"
Nhìn Constance sợ hãi gật đầu, một vạn con thảo nê mã như chạy ào qua lòng tôi, trời ạ... Tôi biến thái đến thế sao?
"Vậy ta nói, nếu như ta phá hoại liên minh giữa các ngươi người Pháp và những chư hầu Đức đó thì sao? Ngươi sẽ đạt được điều mình muốn, còn ta thì sẽ có được thứ ta cần."
Constance đột nhiên lắc đầu, sau đó lại nửa tin nửa ngờ gật gật đầu.
"Đứng lên đi, chúng ta bây giờ là đồng minh, còn phải chỉnh trang lại bản thân một chút."
Tôi và Constance đã trò chuyện mất khoảng hai tiếng, trong đó có một tiếng là cô nàng này gào khóc, ba mươi phút còn lại thì cô nàng này sụt sịt, rồi dần dần chuyển sang nức nở. Tóm lại, sau khi tôi và nàng bước ra, ánh mắt của Công tước Luxembourg dừng lại rất lâu trên mặt hai chúng tôi.
Ông ta thăm dò hỏi: "Vấn đề đã được giải quyết rồi sao?"
"Vẫn chưa." Tôi cười khổ, "Nhưng cuối cùng cũng đã hóa giải được hiểu lầm. Tôi nghĩ nếu tôi không hiểu lầm về cuộc nói chuyện giữa chúng tôi, ít nhất Tiểu thư Công tước Orleans sẽ không đặc biệt để tâm đến tôi. Nhưng tôi nghĩ giữa chúng tôi vẫn cần phải có thêm vài lần nói chuyện nữa."
Nhìn ánh mắt hoài nghi của Công tước Luxembourg, tôi giải thích: "Hai bên chúng tôi bây giờ vẫn chưa ngưng chiến, nếu tôi và Tiểu thư Công tước Orleans ở cùng nhau quá lâu, không tránh khỏi sẽ khiến người khác hiểu lầm giữa chúng tôi có điều gì đó, xin Công tước Luxembourg giúp một tay giữ bí mật."
"Nhưng ngươi ở đoạn đường rẽ kia, ra dấu mời Tiểu thư Công tước đã bị người ta nhìn thấy rồi." Công tước Luxembourg trầm giọng đáp lời.
"Nhưng bọn họ cũng đâu biết chúng ta trò chuyện bao lâu, đúng không? Hơn nữa chắc hẳn Công tước ở đây cũng đã chờ không ít thời gian rồi nhỉ." Tôi liếc nhìn mấy vị tướng lãnh phía sau Công tước Luxembourg. Công tước Luxembourg quay đầu nhìn lại, chỉ thấy có một vị tướng lãnh đang hút thuốc lào, trong lúc chờ đợi đã đổ hết tàn thuốc khiến vườn hoa bụi bẩn khắp nơi.
"Ta sẽ cố gắng hết sức."
"Đa tạ Công tước Các hạ."
"Ngươi không cần cám ơn, ta chẳng qua là không muốn gia tộc Conde lại lâm vào nhiều rắc rối hơn."
Rời Strasbourg, trong đầu tôi chỉ có một ý nghĩ duy nhất, đó chính là con người nên chuẩn bị sẵn sàng mọi chuyện; nhìn xem hôm nay này, tôi chẳng qua chỉ đến đ��� tặng nước Pháp một món quà hữu nghị, không ngờ lại chặn được một tin tức quan trọng như vậy.
Công tước Bavaria sao?
"Leon, đi thôi, chúng ta đến chỗ người Bavaria một chuyến."
Doanh trại của Công tước Bavaria nằm ngay phía sau chúng tôi, ở một nơi khá gần tu viện. Nhìn vào khoảng thời gian gần đây tiếp xúc với Công tước Bavaria, tôi thấy người này có một sở thích đặc biệt kỳ quái. Đó chính là thích các nữ tu, cứ vài ngày lại đi săn ở khu vực lân cận, xong lại đến những tu viện nổi tiếng để viếng thăm một phen. Mà lần này, y lại còn trực tiếp dựng doanh trại ngay gần một tu viện.
Trừ cái đó ra, vị Công tước Bavaria này chỉ có hai khuyết điểm: một là cứng nhắc, hai là hói đầu. Nhưng mà, khuyết điểm hói đầu này chẳng phải có thể được giải quyết bằng tóc giả sao?
Mang theo cả một đoàn người ngựa đông đảo đến doanh trại cách tiền tuyến hơn mười cây số này, dọc đường đi, chúng tôi bị ba nơi chặn lại đề phòng hỏi thăm. Thế nhưng, đến khi chúng tôi đến tu viện nơi Công tước Bavaria và trưởng nữ Áo cùng trú ngụ, không ngờ lại không có ai ra nghênh tiếp.
Tôi đi xuống xe ngựa, quan sát một lượt, phát hiện trừ cảnh vệ, những người đi lại khắp nơi đều vẻ mặt hốt hoảng, ánh mắt phiêu dạt.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Công tước Bavaria lại chơi bời với nữ tu đến mức mắc bệnh phong tình sao?
Trông có vẻ không phải. Nếu là bệnh phong tình, đâu cần huy động nhiều người đến thế, hơn nữa nơi đây trông có vẻ trật tự hoàn toàn hỗn loạn, tình hình dường như nghiêm trọng hơn nhiều.
Tôi sai Leon đi hỏi han mãi, mới lờ mờ biết được chân tướng sự việc.
Công tước Bavaria cãi nhau với vị hôn thê trẻ tuổi của mình, Công tước nổi khùng bỏ đi với cây roi trên tay, còn công chúa tức giận bỏ đi không rõ tung tích, người ở đây đều đang tìm công chúa.
Trời ạ, tại sao lại gặp phải một mớ rắc rối như thế này nữa?!
"Phòng bếp ở đâu vậy?"
"Ngài đói bụng sao?"
"Cũng gần như vậy."
Dưới sự dẫn đường của người có vẻ là quản sự hầu cận, tôi đi tới phòng bếp tu viện.
Những người khác bị chặn bên ngoài. Tôi vừa bước vào phòng bếp, rẽ vào hầm rượu dưới lòng đất, mở cánh cửa ở đó, thắp nến lên. Sau đó, trong một góc khuất tối tăm, tôi tìm thấy bóng lưng của công chúa Áo, người mà tất cả mọi người đang tìm kiếm.
Và vị công chúa này...
Khi tôi nhìn thấy nàng, nàng công chúa Áo bé bỏng này đang nhét đầy má bánh kẹo khiến chúng phồng căng lên. Lúc này bên cạnh nàng bày biện mấy bàn đầy bánh kẹo, nàng vừa chảy nước mắt, vừa nhai ngấu nghiến, dưới hốc mắt là những vệt nước mắt chảy dài trên gương mặt, vết trang điểm đã nhòe đi.
Rất hiển nhiên, vị công chúa Áo này cũng không biết sẽ có người tìm đến nàng nhanh như vậy. Cặp mắt nàng, sau khi thấy tôi, đột nhiên trợn to kinh ngạc, kết hợp với đôi má đang phồng căng kia, khiến nàng trông thật buồn cười.
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, nơi tinh hoa văn chương được hội tụ.