(Đã dịch) Xuyên việt châu Âu thế kỷ XVIII (Xuyên Việt Tại Thập Bát Thế Kỷ Âu Lục) - Chương 14: Sự thái có chút mất khống chế
"Ngươi đang hoài nghi ta?"
Frederica biến năm ngón tay thành Cửu Âm Bạch Cốt Trảo, chợt cắm phập vào lưng tôi, đau đến mức tôi giật bắn mình. Phản ứng lớn vậy sao?
"Tôi chỉ là muốn hỏi xem có phải vậy không."
"Cô đúng là không tin tôi, phải không!"
"Tôi chỉ muốn biết câu trả lời từ chính miệng cô thôi."
"Chuyện như vậy, sao anh không đi hỏi thẳng cô Assassin kia cho rõ, lại đi hỏi tôi làm gì!"
"Bởi vì tôi biết chắc chắn không thể có được câu trả lời thật sự từ cô ấy, nên tôi mới phải hỏi cô."
"Nếu tôi nói có thì sao, mà nếu tôi lại nói không có thì sao!"
Đối mặt với câu hỏi của Frederica, tôi do dự một chút, sau đó...
Sau đó, tôi liền bị Frederica đang giận cốc vào đầu một cái, còn được tặng kèm lời chúc "Đáng ghét chết đi được" cùng một giấc ngủ ngon.
Nhìn cô em vùi mình trong chăn, tôi đoán chừng nàng đang đợi tôi lên dỗ dành, nói vài câu đường mật.
Tôi cũng làm thật, nhưng Frederica vẫn giả vờ ngủ, không hề phản ứng, nên tôi chỉ dỗ vài câu rồi thôi. Qua mấy giây, tôi thở dài, sau đó quyết định xuống giường, ngồi ra ngoài. Lúc tôi chuẩn bị rời đi, Frederica nghe thấy tiếng động rõ ràng khi tôi xuống giường. Tôi biết chỉ cần tôi dày mặt hơn một chút, nói thêm lời đường mật, thì hôm nay chắc chắn chẳng có chuyện gì đâu.
Mặc dù tôi cũng muốn làm vậy, nhưng nghĩ đến hậu cung còn chưa xây xong đã có dấu hiệu muốn sụp đổ, tôi nghĩ đi nghĩ lại vẫn nên ra khỏi phòng thì hơn.
Tôi không biết lựa chọn như vậy của mình có đúng hay không, nhưng bây giờ Frederica khiến tôi rất không yên tâm. Nếu như nàng giấu giếm chuyện Assassin cùng đi Versailles, thì không nghi ngờ gì, nàng ấy rõ ràng muốn độc sủng quá mức rồi. Còn nếu không có, thì tôi hi vọng hành động xuống giường của mình có thể khiến nàng hiểu rằng Assassin trong lòng tôi vẫn có phần lượng, và nàng sẽ không làm ra chuyện quá đáng với Assassin sau này. Còn nữa, bất kể nói thế nào, rất nhiều lúc Frederica cũng biểu hiện quá nhạy cảm. Phảng phất nàng ấy có thể đứt phựt như dây cung căng thẳng bất cứ lúc nào. Một Frederica mà sợi dây lý trí đứt gãy... Ưm, hơi khó mà tưởng tượng được.
Tóm lại, hậu cung không dễ quản chút nào, để sau này hai cô gái không tự mình kết bè kéo cánh đánh nhau, bây giờ rất cần phải khiến họ hiểu rõ vị trí của mình.
Về phần biện pháp xử lý hậu quả, thì tôi vẫn có. Tôi sẽ dùng lý do mình là một kẻ cuồng quân sự Sparta, không thể nào hiểu quá rõ tâm tư phụ nữ để giải thích một chút là ổn. Sau đó sẽ kể cho nàng nghe chuyện của Sviatos bên kia.
Vậy mà, tôi tựa hồ đã lầm khi đánh giá tính cách của Frederica. Ngày hôm sau, Frederica, với đôi mắt đầy tơ máu, chắc hẳn đã thức trắng đêm, đã dùng thái độ lạnh băng để phản công.
Ban đầu tôi còn tưởng rằng đây cũng chỉ là một thủ đoạn của nàng, nhưng đến khi Alexander và những người khác tới, Frederica đã đi ra để cáo biệt tôi. Nàng cố tình dùng giọng điệu rất lạnh lùng, ngay trước mặt mấy người bạn của tôi mà nói cho tôi biết, nàng đã đi rất nhiều ngày rồi. Nếu có việc gì, nàng muốn quay về Berlin để xử lý công việc.
Nhìn thì có vẻ như đang hỏi ý kiến tôi, chỉ bất quá Frederica hoàn toàn không có ý định cần tôi hồi đáp. Chính nàng đã gọi người Phổ bên mình giúp nàng chuẩn bị xe ngựa, chỉ lát sau đã quay về Berlin.
Giận dỗi.
Đúng, giận dỗi.
Trời ạ, người ta xây mấy chục tòa hậu cung vẫn êm ấm, vui vẻ hòa thuận, mà bên tôi đây mới có hai người đã suýt chút nữa sụp đổ. Đây chẳng lẽ là do tôi chưa học qua kiến trúc học và công trình học, hay tôi nên dựa vào nguyên lý kiến trúc mà tìm đủ bốn người phụ nữ làm trụ cột cho hậu cung?
Frederica rời đi tựa hồ khiến Alexander có vẻ vui ra mặt, cho dù hắn đã cố gắng giữ vẻ mặt vô cảm, nhưng chút nét cười nơi khóe mắt vẫn bán đứng tâm trạng của hắn.
"Các cậu cãi nhau?" Maurice hỏi.
"Coi là vậy đi."
"Rất kịch liệt?"
"Xấp xỉ."
Maurice vỗ vai tôi nói: "Mặc dù tôi không hiểu lắm chuyện nam nữ sống chung, nhưng với tư cách là chiến hữu, cô ấy là một chiến hữu tốt. Tôi nghĩ cậu nên tìm cách làm hòa với cô ấy thì hơn."
"Cậu quay lại dỗ nàng đi, cha tôi và mẹ tôi khi tôi còn nhỏ cũng thường cãi nhau. Đa phần là cha tôi phải cúi đầu nhận lỗi trước thì mẹ tôi mới chịu về. Một người đồng đội hiếm có như vậy, tôi nghĩ cậu không nên bỏ cuộc." Konstans cũng nói thêm vào.
Tôi liếc Alexander, hắn dường như có chút khó tin rằng hai người bạn của hắn lại đồng cảm với người phụ nữ ngoại quốc kia.
Alexander hỏi: "Maurice, Konstans, các cậu với người phụ nữ kia giao tình rất tốt?"
"Không có giao tình." Konstans phủ nhận, Maurice cũng gật đầu.
"Bất quá, từ Germany đến nước Pháp, chúng ta không thể thiếu sự ủng hộ của nàng. Một đồng minh có thể làm được đến mức như nàng, đủ để chứng minh thành ý của nàng." Konstans nói.
Thành công khiến Konstans và Maurice thể hiện thái độ, tôi cũng nhân cơ hội thể hiện thái độ của mình trước mặt Alexander: "Thật ra chúng tôi cũng không phải cãi nhau, chẳng qua là tối hôm qua, nàng nói với tôi rằng nàng cảm nhận được địch ý vô cùng nồng đậm ở chỗ chúng ta, còn tôi lại nói mấy câu hơi quá lời. Cuối cùng khiến tôi mắc vào cái vấn đề khó giải quyết là rốt cuộc nàng quan trọng hơn, hay huynh đệ bạn bè quan trọng hơn."
"Tôi lúc ấy không đưa ra câu trả lời, nên mới có cảnh tượng hôm nay."
Alexander dường như hứng thú: "Vậy cậu cảm thấy rốt cuộc là huynh đệ bạn bè quan trọng hơn, hay là nàng quan trọng hơn?"
Tôi cười nói: "Cái này có tính so sánh sao?"
"Vì sao không có?"
"Vậy tôi hỏi cậu, Alexander, nếu như tôi và Caesar cả hai đều gặp nguy hiểm, cậu sẽ chọn cứu tôi, hay chọn cứu Caesar?"
Alexander nghẹn lời, sau một hồi lâu, hắn mới đáp: "Rất xin lỗi, tôi không thể đưa ra một câu trả lời chính xác."
Địa vị của Frederica và năm người bạn kia trong lòng tôi cũng giống như địa vị của tôi và Caesar trong lòng Alexander vậy, không thể bỏ đi bất kỳ bên nào. Đây cũng là câu trả lời rất chân thành của tôi dành cho Alexander. Đối với những người như chúng tôi mà nói, những thứ như tình yêu hay sự yêu thích thì không bằng dùng cách so sánh đơn giản này để dễ hiểu hơn nhiều.
"Chúng ta sẽ rời Phổ trong năm ngày nữa. Cậu đi chuẩn bị một chút, đừng để khi rời đi, phải lưu lại bất cứ tiếc nuối nào trên mảnh đất này."
Câu nói ấy của Alexander khiến Maurice không hiểu vì sao lại nhìn sang tôi, cứ như ông nói gà bà nói vịt. Nhưng trên mặt tôi lại hiện rõ sự vui mừng, đó đại khái có thể coi là hắn đã nhượng bộ tôi một bước.
"Rời đi nhanh vậy sao, vậy tôi chỉ còn cách đuổi theo bây giờ thôi."
Alexander dặn dò: "Mang theo mấy tên hộ vệ."
"Được rồi."
Tôi cùng Leon và hơn hai mươi hộ vệ, cưỡi những con ngựa đã chuẩn bị sẵn ở phía trước quân doanh. Chúng tôi đi chưa được bao xa đã thấy đội kỵ binh cận vệ hoàng gia Phổ bị kéo dài dần ra.
Frederica ỷ vào tốc độ ngựa mà bỏ lại vệ binh của mình. Thế này cũng tốt quá đi chứ!
Đội kỵ binh Phổ đang lao đi phía trước chỉ lát sau đã phát hiện ra chúng tôi. Tôi rất nhanh nhận ra, tốc độ của bọn họ không những không chậm lại mà còn càng lúc càng nhanh.
"Về đến nơi, nhất định phải phạt nàng một trận." Tôi cũng thúc ngựa chạy nhanh hơn.
Leon theo sau kêu lên: "Điện hạ, xin ngài đừng rời khỏi phạm vi bảo vệ của chúng thần được không ạ! Ngựa của ngài không giống ngựa của chúng thần!"
"Được rồi, đến lối vào Berlin, bọn họ kiểu gì cũng phải chậm lại, chúng ta cứ giữ nguyên tốc độ này."
Đội ngũ kỵ binh Phổ chỉ lát sau đã kéo dài thành một hàng thẳng tắp. Người đuổi theo Frederica phía sau không ai khác chính là Hans, người vốn dĩ chẳng bao giờ lên tiếng. Không ngờ hôm nay lại là vị huynh trưởng này đến đón Frederica. Có lẽ lát nữa, những chuyện sắp xảy ra sẽ khiến vị huynh trưởng này phải đau đầu không ít.
Tại cửa thành Phổ, Frederica vẫn lao về phía trước. Lúc này đang giữa trưa, ngoài kia người ra vào không ngớt. Quả nhiên Frederica vẫn hi vọng tôi đuổi kịp nàng, chẳng qua nàng dường như không muốn tôi dễ dàng "cưa đổ" nàng. Đối mặt đám đông, nàng cưỡng ép xông qua dòng người, phóng vào trong thành.
"Mau tránh ra! Mau tránh ra!" Ngay sau Frederica, tôi cũng vọt vào bên trong thành, từ xa đã thấy nàng đi theo con đường dẫn tới vương cung Berlin, tôi quay đầu ngựa lại đi theo.
"Điện hạ, xin ngài đừng rời xa phạm vi bảo vệ của chúng thần có được không ạ!"
Leon gào thét liên tục, rất bất thường. Tôi kêu lên: "Chuyện gì xảy ra?"
Leon nói: "Gần đây chúng thần nghe phong thanh, dường như người Pháp đang mật mưu điều gì đó bất lợi cho hoàng tộc đế quốc, cho nên để bảo vệ an toàn của ngài, xin ngài đừng rời bỏ chúng thần."
Tôi kéo cương ngựa: "Ngươi là nói người Pháp lại nhắm vào ta để ám sát?"
"Chúng thần cũng không xác định!"
"Uỳnh!"
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.