(Đã dịch) Epirus Ưng Kỳ - Chương 102: Không muốn người biết bác sĩ
"Con hãy yên tâm, Irena, con của mẹ. Tất cả những chuyện này chỉ là tạm thời, sẽ không xảy ra như con nghĩ đâu." Một giọng nói hiền từ, ôn hòa vang lên từ phía sau. Irena đang rấm rứt chực khóc, bèn ngoảnh đầu theo tiếng nói an ủi ấy, thì ra đó là từ mẫu thân nàng, Agelina.
"Mẹ ơi, mẹ nói thật sao? Mẹ th��� đi!" Irena xúc động, lao vào lòng mẹ như chim non sà vào tổ, giọng nàng đột ngột khàn đặc, nghẹn ngào.
"Mẹ thề!"
Vương phi Agelina vuốt ve mái tóc nâu dài đang run rẩy của con gái, cúi xuống hôn giọt nước mắt lăn dài nơi khóe mắt Irena. Làm sao nàng không cảm thấy sợ hãi, nhưng dù sao con gái trước mắt cũng chỉ là một thiếu nữ yếu ớt mười bảy tuổi, tất cả những gánh nặng này chỉ có mình nàng có thể gánh vác.
Agelina vừa an ủi con gái, một bên mắt đen còn lại chợt liếc nhìn vợ chồng Demetrius ở phía trước, khẽ nói: "Con hãy vui lên một chút đi, Irena của mẹ. Mẹ tin rằng hai vị đây cũng nghĩ vậy, đợi đến khi mọi chuyện bình ổn lại, chúng ta nhất định phải tạ ơn thật chu đáo gia đình thiện lương này."
Hiển nhiên, những lời này là nói cho vợ chồng Demetrius nghe. Mặc dù theo họ nghĩ, Vương phi trước mắt không nghi ngờ gì là quá lạc quan, nhưng khi những lời ấy bật ra từ miệng vị Vương phi tôn quý này, lại mang theo một cảm giác không thể chối cãi, không thể diễn tả bằng lời.
"Thật vậy sao, mẹ?" Lau đi nước mắt nơi khóe mắt, Irena vô thức quay đầu nhìn về phía đôi vợ chồng đã cưu mang các nàng, ý muốn tìm kiếm sự ủng hộ.
Demetrius không bày tỏ ý kiến, chỉ gật đầu. Nhưng còn chưa kịp mở miệng, Vương phi Agelina đã lên tiếng.
"Cảm tạ sự giúp đỡ của hai vị. Nếu có thể, liệu hai vị có thể dẫn con gái ta đến một nơi nào đó nghỉ ngơi trước không? Trong ngày hôm nay, đã xảy ra quá nhiều chuyện rồi."
"Con không mệt, mẹ!" Irena hiếm hoi cãi lại một cách bướng bỉnh.
Nhưng Vương phi cũng hiếm khi không chiều theo nàng, chẳng cho nàng chút chỗ nào để thương lượng, mà nói: "Dù con bây giờ có buồn ngủ hay không, Irena, con cũng cần phải dưỡng đủ tinh thần đã."
Ở một bên khác, hiểu rõ dụng ý của Vương phi, Demetrius lập tức phối hợp, nói với vợ mình: "Nàng hãy dẫn Điện hạ Irena đến căn phòng nhỏ kia đi, nơi đó kín đáo hơn một chút, sẽ không bị ai chú ý."
"Ừm." Zoe nhẹ gật đầu, tiến lên an ủi vị tiểu thư quý tộc đáng thương ấy: "Điện hạ mời đi theo thiếp, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. Vả lại, vết thương trên người Vương phi Điện hạ cũng c���n tĩnh dưỡng, ngài dù không nghĩ cho mình thì cũng nên nghĩ cho mẫu thân ngài một chút."
Nói đến đây, Irena đang thút thít mới gật đầu đáp ứng yêu cầu của mẫu thân, rồi cùng Zoe rời khỏi mật thất về phía bên trái, chỉ còn lại bác sĩ Demetrius và Vương phi Agelina.
***
"Điện hạ, cánh tay ngài bị thương thế nào rồi?" Sau một lát trầm mặc, Demetrius chủ động lên tiếng hỏi.
Lúc Vương phi đến, cánh tay nàng đã bị thương rất nặng. Cây nỏ gần như đâm xuyên xương cốt là do Demetrius tự tay tháo ra, chỉ băng bó sơ sài. Cho đến giờ, người phụ nữ này vẫn đang cố nén đau đớn, mặc dù vừa rồi sắc mặt tái nhợt vẫn trấn an con gái. Đối với điều này, Demetrius không khỏi dâng lên lòng kính trọng đối với nàng.
Vương phi Agelina yếu ớt mỉm cười: "Ngươi đúng là người thú vị. Chẳng lẽ ngươi không chút nào hiếu kỳ chuyện gì đã xảy ra sao?" Vương phi nhìn vị lang trung trước mặt và hỏi. Từ lúc ban đầu, nàng đã nhận thấy người đàn ông này không hề tầm thường. Rõ ràng là một người thậm chí không có tư cách bác sĩ được giáo hội công nhận, vậy mà Demetrius lại đối phó với mọi biến cố xảy ra một cách bình tĩnh lạ thường.
Đối mặt với chất vấn của Vương phi, Demetrius vẫn bình tĩnh lắc đầu, nói: "Nghĩ kỹ thì cũng đã đoán được chuyện gì đã xảy ra rồi. Vả lại, cho dù thần có hỏi, ngài cũng chưa chắc đã tin tưởng thần mà kể lại mọi chuyện. Không phải sao, Điện hạ?"
Nói đoạn, người đàn ông mang đến kim khâu và băng gạc. Thấy hành động của Demetrius, Vương phi Agelina cũng không lấy làm lạ, tự mình vươn cánh tay bị thương.
Tháo băng gạc ra, trên cánh tay sáng lên một vết thương khiến người ta kinh hãi đập vào mắt. Lúc đó tình thế khẩn cấp, Demetrius dù đã tháo mũi nỏ ra nhưng không kịp xử lý vết thương, nên chỉ băng bó sơ qua. Nhưng Demetrius biết rõ, nếu sau đó không chú ý chăm sóc, e rằng cả cánh tay sẽ không giữ được. Không thể không nói, người phụ nữ trước mắt này lại có thể chịu đựng một vết thương đến mức này, khiến Demetrius, người từng cứu chữa không ít ngoại thương, cũng cảm thấy không thể tin nổi.
"Điện hạ, tiếp theo e rằng sẽ hơi đau một chút." Demetrius vừa nói, tay vừa se kim.
Không nói một lời, Vương phi Agelina nhẹ gật đầu, đã chuẩn bị sẵn sàng.
***
Dùng khăn mềm thấm nước nóng hổi lau đi vết máu trên cánh tay Vương phi Agelina, sau khi khâu vết thương xong xuôi, bác sĩ Demetrius dùng băng gạc băng bó cẩn thận cho nàng. Mọi việc đều khá thuận lợi, không có gân cốt bị thương cũng không có mảnh vỡ đầu mũi tên nào còn sót lại; chỉ cần cẩn thận điều dưỡng thì vấn đề không lớn. Dù Demetrius không thể tự mình cảm nhận được nỗi đau ấy, nhưng ông cũng có thể đoán được sự thống khổ bên trong.
"Cám ơn ngươi, bác sĩ." Nhận lấy cốc sữa hoa anh túc giảm đau mà đối phương đưa cho, Vương phi yếu ớt suýt nữa không giữ nổi chiếc chén. Tuy nhiên, Demetrius đã nói với nàng rằng nỗi đau chỉ mới bắt đầu, và Agelina cũng cảm nhận được mũi tên như vẫn còn đang không ngừng hành hạ bên trong vết thương ở cánh tay.
Thế nhưng, nàng không vội uống ngay cốc sữa hoa anh túc dùng để trấn tĩnh, mà nhìn căn mật thất rồi hỏi Demetrius đang đứng trước mặt: "Căn mật thất này trông không giống như thứ mà một bác sĩ sẽ có trong nhà mình."
Demetrius cũng biết đối phương sẽ có nghi vấn này, bèn thản nhiên đáp: "Dù sao ta làm loại phẫu thuật ngoại khoa này vẫn cần đồ vật để luyện tập, nhưng giáo hội giám sát ta rất gắt gao, nên chỉ có thể lén lút tiến hành ở đây. Còn căn phòng này, ta mua được từ một người khác, mật thất này đã có từ rất lâu rồi. Vợ ta ban đầu còn định dùng chỗ này làm hầm chứa đồ cơ đấy."
Demetrius trả lời rất bình tĩnh, không giống như đang nói dối. Vương phi Agelina tiếp tục hỏi: "Ngươi có biết không? Một khi bị phản quân phát hiện, tất cả chúng ta đều sẽ chết đấy."
Trái ngược với sự kiên cường khi an ủi con gái vừa rồi, lúc Agelina nói ra sự thật tàn khốc này, giọng nàng cũng run rẩy.
Thế nhưng, bác sĩ Demetrius vẫn bình tĩnh như trước, nói: "Thần đương nhiên biết rõ điều này, bằng không lúc ấy thần cũng sẽ không mở cửa che chở các ngài, Điện hạ."
"Nhưng thiếp không thấy ngươi có chút nào sợ hãi, thiếp cũng không nghĩ ra được lý do gì khiến các ngươi lại mạo hiểm lớn đ��n thế để cứu chúng ta."
"Xem ra ngài vẫn chưa tín nhiệm thần, Điện hạ. Chẳng phải Hendry tiên sinh đã đưa ngài đến đây sao? Dù ngài không tín nhiệm thần, thì chẳng lẽ ngài cũng không tín nhiệm ngài ấy sao?" Demetrius bất đắc dĩ thở dài một tiếng, rồi đi thẳng vào vấn đề, chỉ vào chiếc nhẫn Vương phi Agelina đang đeo ở ngón cái, tự giới thiệu: "Thần được Hendry tiên sinh sắp xếp ở đây, và căn nhà này cũng là do Hendry tiên sinh chuẩn bị cho thần, tác dụng tự nhiên là để giám sát mọi nhất cử nhất động của giáo đường. Lúc ấy, thần thấy Vương phi ngài đeo chiếc nhẫn của ngài ấy nên mới cưu mang ngài. Do đó, chỉ khi ngài tín nhiệm thần và nói cho thần biết rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, thần mới có thể tiếp tục giúp ngài cùng con gái ngài thoát khỏi hiểm cảnh."
Bản dịch tinh tế này, một phần không thể thiếu của truyen.free, hứa hẹn sẽ đưa độc giả đến những trang tiếp theo đầy bất ngờ.