Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Yêu Nghiệt Tiểu Thư Sinh - Chương 61: Đối rượu đương ca

Gia quyến Thẩm Hiên trong viện, vô cùng náo nhiệt. Mọi người đều đến chúc mừng Thẩm Hiên đậu cử nhân. Đậu cử nhân rồi, đây chính là một vị lão gia danh xứng với thực. Từ giữa trưa, mọi người liên tục nâng chén cho đến tận chạng vạng tối. Nhạc Hồng Đào và Tống Phi cũng đã rời đi. Đêm nay, trên sông Lạc Hà của huyện Vân Dịch, những thuyền hoa Cẩm Tú vẫn tưng bừng náo nhiệt.

Tại Thịnh Phong tửu lâu, Lục Hạc Minh cũng mở tiệc rượu, chúc mừng mình đậu tú tài. Một đám công tử nhà giàu, hát ca huyên náo.

"Lục huynh, nhìn kìa, kia là thuyền hoa Hoa Mãn Lâu trên trấn Lạc Hà."

Lục Hạc Minh nhìn ra ngoài qua khung cửa sổ, trên sông Lạc Hà lấp lánh như lưu ly, một chiếc thuyền hoa chầm chậm tiến đến. Năm sáu cô nương che kín mặt, ôm tỳ bà trong lòng, đứng trên boong thuyền ở đầu mũi, giữa thuyền có một cây đàn tranh, sau đàn tranh, một cô gái áo đỏ ngồi thẳng tắp. Mái tóc búi cao như mây, ngón tay trắng ngần của nàng nhẹ nhàng lướt trên dây đàn tranh. Tiếng nhạc uyển chuyển, theo dòng nước trôi đi.

"Hồng ngẫu hương tàn ngọc điện thu. Khinh giải la thường, độc thượng lan chu. Trong mây ai gửi tới cẩm thư. . ."

Tiếng ca như chầm chậm bay đến. Lục Hạc Minh và những người khác như nghe thấy tiếng trời, nhất thời trở nên tĩnh lặng.

"Vị nương tử này là ai vậy?"

Lục Hạc Minh chăm chú nhìn thuyền hoa mà hỏi. Người bên cạnh đáp: "Đó là hoa khôi Vân Nương của Hoa Mãn Lâu."

"Mau mời nàng lên lầu." Lục Hạc Minh không kìm được nóng lòng muốn thấy dung nhan Vân Nương.

"Vân Nương có giá rất cao, sợ rằng. . ."

"Ta thiếu tiền sao?" Lục Hạc Minh móc ngân phiếu ra, có đến hơn một ngàn lượng. Hôm nay, hắn muốn nhân lúc đang có hứng rượu mà vung tiền như rác. Người hầu cầm ngân phiếu đi mời Vân Nương. Chẳng bao lâu, Vân Nương đã bước lên Thịnh Phong tửu lầu. Nàng bước đến trước mặt Lục Hạc Minh, chậm rãi khẽ thi lễ.

"Công tử thật có nhã hứng."

"Nàng vừa rồi hát rất hay, lời do ai viết?"

"Là Thẩm Hiên Thẩm công tử!"

"Cái này. . ."

Lục Hạc Minh vốn dĩ nên tràn đầy phấn khởi, không ngờ vừa nghe thấy tên Thẩm Hiên, trong lòng đột nhiên dâng lên một nỗi đau buồn.

"Thẩm Hiên, Thẩm Hiên, hắn đậu cử nhân, đè ta một đầu, lại còn viết ra bài thơ xuất sắc như vậy."

"Đã sinh Minh, sao còn sinh Hiên!"

Lục Hạc Minh gào lên một tiếng dài, sau đó hai mắt tối sầm lại, ngã vật xuống đất, miệng sùi bọt mép.

Cùng lúc đó, tại Thẩm gia trại lại là một cảnh tượng hoàn toàn khác. Sau khi tiệc rượu tan vào chạng vạng, người trong Thẩm gia trại giúp Thẩm Hiên chuyển về nhà mới. Nhà mới, cảnh tượng mới mẻ. Đèn lồng đỏ thắm treo cao. Lại đón tiếp Thường Tinh Thọ cùng Ngô Trung đến chúc mừng. Tất nhiên không thể thiếu, lại phải bày thêm một bàn tiệc nữa. Cũng may việc buôn bán xà phòng của Thẩm Hiên kiếm được không ít tiền, nếu không cứ chi tiêu như thế này thì thật sự không chịu nổi.

"Thẩm Hiên, chúng ta cố ý đến muộn một chút, biết ban ngày nhà ngươi đông người, chúng ta cũng là muốn tìm chút thanh tĩnh."

"Không cần quá phiền phức đâu."

Thường Tinh Thọ cười nói: "Lát nữa chúng ta sẽ về ngay."

"Nhà ta có chỗ, nếu không chê thì có thể ở lại nhà ta." Nhà Thẩm Hiên có nhiều chỗ trống.

"Ta ở lại." Ngô Linh nói.

Đúng vậy, Ngô Linh cũng đến! Nàng cũng cảm thấy vui lây cho Thẩm Hiên. Không có quá nhiều người, chỉ có Thẩm Hiên, Ngô Trung và Thường Tinh Thọ, ba người uống rượu đối ẩm, quả nhiên thanh tĩnh hơn hẳn.

"Ngô đại nhân, ngài đã xem qua bài văn thi cử nhân của Thẩm Hiên rồi chứ?" Thường Tinh Thọ cười hỏi.

Ngô Trung gật đầu đáp: "Đã xem rồi."

"Kho lương thực đầy đủ mới biết lễ tiết, áo cơm sung túc mới biết vinh nhục."

"Đây thật là lời nói chí lý."

"Còn có Thẩm Hiên 'vì thiên địa lập tâm'... không chỉ là lời nói cảnh tỉnh thế nhân, học vấn tương lai của Thẩm Hiên chắc chắn sẽ ở trên chúng ta."

Thường Tinh Thọ cười nghe Ngô Trung nói xong, rồi nói tiếp: "Trên thực tế, học vấn của Thẩm Hiên bây giờ đã vượt xa chúng ta rồi."

"Quá khen, quá khen, uống rượu thôi!" Thẩm Hiên nâng chén.

Ba người uống cạn sạch.

Ngô Trung đặt chén rượu xuống, nhìn vầng trăng sáng trên bầu trời đêm, rồi lại nhìn về phía Thẩm Hiên, cười nói: "Thẩm Hiên được Thánh thượng đặc biệt tiến cử, sao không nhân cảnh đêm nay làm một bài thơ, cũng để ta cùng Thường lão mở mang tầm mắt?"

Thường Tinh Thọ gật đầu, nói: "Thẩm Hiên, tài tình ngươi hơn người, cứ làm một bài đi."

Thẩm Hiên chắp tay đứng lên, nói: "Chuyện này có đáng gì đâu? Ta sẽ làm hai bài, một bài bày tỏ tâm tình của ta, một bài tả ý cảnh lúc này."

"Mau mang bút mực đến." Ngô Trung nói.

Có người mang đến bút mực. Ngô Trung trải giấy bút ra bàn, vốn là văn nhân, ai nấy đều có nhã hứng thưởng thức.

"Thẩm Hiên, có thể bắt đầu rồi."

Ngô Trung lòng nóng như lửa đốt, muốn nghe xem Thẩm Hiên có thể làm ra những bài thơ như thế nào, chắc chắn sẽ vô cùng độc đáo.

"Ngày trước khốn khó không đáng khen, hôm nay phóng đãng tự vô nhai. Gió xuân đắc ý vó ngựa phi nhanh, một ngày nhìn khắp hoa Vân Dịch."

Thẩm Hiên khẽ ngâm, Ngô Trung đặt bút xuống. Một bài thơ tự nhiên hiện ra.

"Tuyệt diệu!"

"Thẩm Hiên ngươi tuổi còn trẻ đã đậu cử nhân, quả nhiên là xuân phong đắc ý!"

Thường Tinh Thọ khen không dứt miệng, còn nói thêm: "Một ngày nhìn khắp hoa Vân Dịch, khí phách thật hay!"

Thẩm Hiên khẽ mỉm cười, ngẩng đầu nhìn về phía vầng trăng sáng giữa những áng mây, ngâm tụng nói: "Trong hoa một bầu rượu, một mình cạn chén không người thân. Nâng chén mời trăng sáng, đối bóng thành ba người. Trăng đã không hiểu uống, bóng cứ theo ta thân thiết... Mãi kết tình không tình, cùng hẹn gặp lại dải ngân hà."

Lại là một bài thơ, thốt ra ngay miệng. Ngô Trung đặt xuống nét bút cuối cùng, hắn vô cùng chấn động bởi điều đó.

"Cái này... Thẩm c��ng tử, ngươi buột miệng thành thơ, không chỉ hợp với cảnh tình, mà lại còn ý vị sâu thẳm!"

"Nâng chén mời trăng sáng, đối bóng thành ba người."

"Lời nói danh tiếng như vậy, có thể truyền ngàn đời."

Không chỉ là Ngô Trung, ngay cả Thường Tinh Thọ cũng cảm thấy tài tình của Thẩm Hiên sâu như biển cả, không thể lường.

"Thẩm Hiên, những bài thơ ngươi làm ra tuyệt đối không phải do khổ đọc mà thành, đây chính là tài tình bẩm sinh."

"Lão hủ xin bái phục."

Thẩm Hiên trong lòng thấy đương nhiên, thầm nghĩ: Nếu mình muốn, có thể đọc ra hết ba trăm bài thơ Đường, chỉ hai bài thơ này nào có đáng gì.

"Thường lão, ngài quá khen rồi."

Thẩm Hiên trước mặt Thường Tinh Thọ, vẫn muốn giữ thái độ khiêm tốn, không thể tỏ ra kiêu ngạo.

"Thường lão, bài văn thi huyện của ta, chắc là ngài đã gửi đến kinh đô rồi phải không?" Thẩm Hiên trong lòng vẫn còn một chút thắc mắc nhỏ, nghĩ đi nghĩ lại, e rằng cũng chỉ có Thường Tinh Thọ mới có thủ đoạn như vậy.

"Là ta!" Thường Tinh Thọ mỉm cười nói: "Vừa thấy bài văn của ngươi, ta liền biết đây là tuyệt thế văn chương."

Nói đến đây, Thường Tinh Thọ cũng đứng dậy. Tay vịn chuôi trường kiếm bên hông. Đứng thẳng lưng, mặt hướng về cảnh đêm muôn màu muôn vẻ.

"Thánh thượng tuệ nhãn như soi thấu, vốn muốn bổ nhiệm ngươi làm tiến sĩ, nhưng lại lo lắng các học sinh khác trong lòng không phục, sợ ngươi tuổi trẻ tài cao dễ bị đố kỵ, nên mới chấm ngươi làm cử nhân."

"Thẩm Hiên, vẫn còn một chuyện, lão hủ nên báo cho ngươi biết."

Nói đoạn, Thường Tinh Thọ từ trong tay áo lấy ra một phong thư, đưa cho Thẩm Hiên.

"Ai lại viết thư cho ta?" Thẩm Hiên ở nơi đất khách cũng chẳng có thân bằng, bởi vậy không hiểu ra sao.

Thường Tinh Thọ cười nói: "Ngươi mở ra xem tự nhiên sẽ rõ."

Thẩm Hiên mở phong thư ra, nét chữ trên lụa thêu lập tức đập vào mắt.

"Thẩm công tử, từ ngày từ biệt hôm ấy, chẳng biết khi nào mới có thể gặp lại, bài thơ công tử làm lúc chia ly rất hợp ý ta... Trong nước có tri kỷ, chân trời như láng giềng! Không biết ta có phải tri kỷ của công tử hay không?"

Cái này...

"Đây là Hoàng Tam viết thư cho ta!" Thẩm Hiên vô cùng kinh hỉ.

Thường Tinh Thọ quay người lại, trịnh trọng nói với Thẩm Hiên: "Vốn dĩ không có Hoàng Tam, chỉ có Tam công chúa!"

Tam công chúa!

Thẩm Hiên bỗng nhiên thông suốt. Chẳng trách nàng có thể có địa vị ngang hàng với Thường Tinh Thọ, tri huyện Ngô Trung cũng đối với nàng nghe lời răm rắp, bên người nàng còn có cao thủ tuyệt thế như Loan Thành bảo vệ... Thì ra lại là công chúa đương triều. Tay cầm phong thư thất thần, trong tim, một cánh hoa hồng khô theo gió lững lờ bay xuống.

Bản dịch này, với tâm huyết của truyen.free, xin được giữ gìn trọn vẹn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free