(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 26: Quy tắc
Trương Cẩn và Lý Minh Xuyên đồng loạt lắc đầu, cho biết sẽ không rời đi nơi đây, bởi vì bên ngoài có rất nhiều Zombie. Thà chết chứ cũng không muốn chủ động đối mặt với lũ Zombie.
"Thức ăn của hai người có lẽ chẳng trụ được bao lâu, nước sạch cũng chẳng còn lại là bao." Tần Mục Dương chỉ vào những xác Zombie nằm la liệt trên mặt đất, nói: "Chúng đã làm ô nhiễm mọi thứ trong nhà. Hơn nữa, hai người cũng không dám cam đoan trên lầu liệu có Zombie chết hay không, và liệu nước nhỏ xuống từ trên lầu có mang virus Zombie..."
Nghe Tần Mục Dương nói thế, sắc mặt hai người liền thay đổi. Họ quả thực chưa từng nghĩ đến nước nhỏ xuống từ trên lầu sẽ có vấn đề, cứ ngỡ những đồ vật bị ngấm nước, phơi khô xong là có thể dùng lại được. Trương Cẩn thậm chí còn nghĩ, đổ bỏ chỗ nước bị ô nhiễm đi, cọ rửa thùng tắm một lượt, rồi hứng lại một ít nước mưa sạch là ổn.
Giờ thì xem ra, không đơn giản như vậy. Số nước bị bẩn trong thùng không chỉ do gió thổi mang tạp chất vào, mà rất có thể còn mang theo virus Zombie!
Trương Cẩn vứt bỏ tấm ga giường định mang đi phơi khô đang cầm trong tay, nhìn Lý Minh Xuyên, ý tứ của nàng đã quá rõ ràng.
Lý Minh Xuyên trầm mặc một chút, trông có vẻ chẳng hề muốn rời đi chút nào. Hắn còn nhát gan hơn Trương Cẩn nhiều. Lần đối phó với người bạn cùng phòng đã biến thành Zombie trước đó, hoàn toàn là vì bảo vệ Trương Cẩn. Vì tình yêu, vì Trương Cẩn, hắn nguyện ý vượt lên nỗi sợ hãi của bản thân. Nhưng bây giờ, họ đâu có bị Zombie uy hiếp. Rời đi nơi này có nghĩa là phải trực tiếp đối mặt với lũ Zombie, việc này hoàn toàn khác! Nó tương đương với việc tự tìm đường chết!
"Rời đi nơi này thì có thể đi đâu chứ? Còn có thể tìm được một nơi an toàn khác không?" Lý Minh Xuyên hỏi.
Tần Mục Dương lắc đầu: "Ta không dám hứa chắc. Có lẽ chúng ta sẽ mãi lang thang. Nhưng dù sao cũng tốt hơn việc ở lại đây. Cánh cửa này sẽ sớm bị Zombie phá nát, trong phòng này chẳng thể có một chỗ nghỉ ngơi thoải mái dễ chịu, cũng chẳng có vật tư đủ để tiếp tục sống sót. Ngủ không ngon, ăn không no, không có nước uống, Zombie lúc nào cũng có thể xông vào."
"Một căn phòng như thế này, hai người sẽ đi hay ở?"
"Chuyện này là do hai người các ngươi quyết định!"
"Nếu như đi theo ta, ta sẽ hết sức bảo vệ hai người, để hai người sống sót lâu hơn!"
"Nhưng đó chỉ là hết sức thôi! Ta không dám bảo đảm!"
"Tuy nhiên, điều ta chắc chắn là, ở lại chỗ này, hai người sẽ không sống được bao lâu!"
"Hai người hãy quyết định ngay bây giờ!"
Tần Mục Dương nói xong những điều này, thì không nói thêm gì nữa.
Hai người trầm mặc một chút, cuối cùng lùi sang một bên thì thầm với nhau vài phút, sau đó Trương Cẩn bước tới, đưa tay về phía Tần Mục Dương: "Chúng ta là đồng đội!"
Tần Mục Dương nắm chặt tay Trương Cẩn, rồi lập tức buông ra, bắt đầu phân phối nhiệm vụ.
Hai người này kể từ khi Zombie bùng phát đến nay chưa từng bước chân ra ngoài, nên mọi việc bên ngoài đều phải nghe theo sự chỉ huy của Tần Mục Dương, hắn có kinh nghiệm! Rất nhiều chuyện, Tần Mục Dương thường giao cho Trương Cẩn. Hắn luôn cảm thấy Trương Cẩn tỉnh táo và đáng tin cậy hơn Lý Minh Xuyên một chút, dù Lý Minh Xuyên là một người đàn ông to lớn gần một mét tám, còn Trương Cẩn nhìn bề ngoài chỉ là một cô gái nhỏ bé, gầy yếu.
Anh chỉ huy hai người thu dọn những vật dụng hữu ích còn sót lại sau trận bão tàn phá, bao gồm một ít đồ vật nhẹ nhàng như dây thừng, dao gọt trái cây, bật lửa, cùng với số ít đồ ăn và nước sạch còn lại. May mắn là Lý Minh Xuyên chưa vứt chiếc cặp sách. Chiếc cặp sách vừa khô vừa ẩm của cậu ta dùng để chứa những thứ này cũng không ảnh hưởng gì, dù sao nước và thức ăn đều đã có lớp bao bì bên ngoài.
Cuối cùng, Tần Mục Dương tìm hai món đồ tạm thời có thể dùng làm vũ khí cho hai người. Đó là một cây sào phơi đồ inox may mắn còn nguyên vẹn sau trận bão, và một chiếc vợt cầu lông chỉ còn trơ khung. Cây sào inox rất nhẹ, nếu tháo chiếc nắp nhựa ở một đầu ra, nó sẽ biến thành một ống tròn sắc bén. Nó có thể dùng làm vũ khí, dù không đủ bền chắc và có thể gãy rất nhanh, nhưng dùng được vài ngày thì chắc không vấn đề gì. Còn chiếc vợt cầu lông thì bỏ đi chiếc nắp nhựa ở cán cầm cùng lớp băng quấn bên trên, để lộ ra phần lõi sắt bên trong, sắc bén và cứng rắn, đủ để đâm xuyên sọ Zombie.
"Ta tổng kết một vài quy tắc, hai người nhất định phải ghi nhớ!"
"Bị cắn hoặc cào trúng sẽ bị lây nhiễm, điều này chắc chắn hai người đều biết."
"Dịch thể của Zombie tiếp xúc với vết thương hở hoặc niêm mạc trên cơ thể cũng sẽ bị lây nhiễm. Niêm mạc trên cơ thể người bao gồm phạm vi rất rộng, ví dụ như niêm mạc khoang miệng, khoang mũi, mắt, v.v..."
"Đồ vật Zombie đã cắn hoặc dịch thể của nó đã tiếp xúc thì tốt nhất đừng ăn, vì có thể sẽ nhiễm bệnh hoặc khiến ngươi chết ngay lập tức."
"Đồ Zombie chạm qua bẩn thế mà, người bình thường chắc chắn sẽ không ăn!" Trương Cẩn đột nhiên nói.
Tần Mục Dương nhìn nàng một chút, chậm rãi nói: "Nếu như ngươi đói lả mà xung quanh xuất hiện trước mặt một con thỏ bị thương, chân nó bị Zombie cắn, nhưng nó vẫn chưa chết, thậm chí còn nhảy nhót tưng bừng, ngươi sẽ lựa chọn ăn nó sao?"
Trương Cẩn ngẫm nghĩ một lát trong đầu, cảm giác nếu như mình không được Tần Mục Dương nhắc nhở điểm này, chắc chắn sẽ bắt con thỏ này nướng ăn mất. Nàng rùng mình một cái, không biết là bởi vì nghĩ đến hậu quả tai hại nếu ăn một con thỏ như vậy, hay vì nghĩ đến việc mình phải sống sót đầy gian khổ ở bên ngoài.
Tần Mục Dương tiếp tục nói: "Khi tiêu diệt Zombie, biện pháp hữu hiệu nhất là phá hủy não bộ. Chỉ có phá hủy não bộ mới có thể triệt để giết chết chúng. Ngươi có thể lựa chọn đâm từ cằm nó hướng lên trên, hoặc đâm vào từ khoang miệng, hốc mắt!"
Vừa nói, hắn vừa ngồi xổm xuống khoa tay trên xác Zombie dưới đất. Lần này thì cả hai đều hiểu rõ.
"Mấy chỗ này tương đối yếu, rất dễ dàng để xử l�� Zombie." Tần Mục Dương đứng dậy, "Đương nhiên, nếu như ngươi không có thời gian ngắm bắn chuẩn, hãy hất ngã nó, khiến nó mất thăng bằng, thậm chí tùy tiện tấn công bất kỳ bộ phận nào của nó cũng được. Đừng chỉ biết la hét hoặc đứng ngây ra!"
"Có đôi khi cũng không nhất định phải xử lý Zombie, nếu như ngươi có thể thành công cắt đuôi nó, chạy trốn mới là biện pháp an toàn nhất!"
"Zombie sinh động nhất vào ban đêm, cho nên nhất định phải tìm được chỗ trú qua đêm trước khi mặt trời lặn."
"Zombie rất mẫn cảm với âm thanh và mùi máu tươi, yếu tố thứ yếu mới là động tác."
"Cuối cùng, một điều nữa: cho dù là mới chỉ vừa nhiễm virus Zombie, cũng có nghĩa là đánh mất nhân tính, không còn là con người. Đừng ôm hy vọng may mắn vào điều này, cho rằng người thân, bạn bè, người yêu bị nhiễm vẫn sẽ nhận ra mình! Lúc đó, ngươi chỉ có thể lựa chọn rời xa, hoặc giết chết đối phương!"
Điều cuối cùng này, Tần Mục Dương nói riêng cho hai người họ nghe. Đương nhiên, hắn cũng chỉ là muốn hai người biết điểm này mà thôi. Nếu một trong hai người bị lây nhiễm, người còn lại muốn chết theo, thì hắn cũng chẳng có cách nào.
Trương Cẩn và Lý Minh Xuyên nghe xong điều cuối cùng Tần Mục Dương nói, hai mặt nhìn nhau. Một lát sau, hai người mới đồng thời gật đầu, đồng thanh nói: "Đã rõ!" Không thể không nói, hai người này có đôi khi quả thực rất ăn ý, có thể trở thành bạn bè, không, có thể trở thành tình lữ, thật có lý do để họ trở thành như vậy.
Thấy hai người đều ghi nhớ những gì mình vừa nói, Tần Mục Dương lại bắt đầu quy hoạch lộ tuyến. Vẫn là theo lộ trình hắn đã vạch ra cho mình trước đó: tìm kiếm vật tư trên đường, sau đó đến tiệm sách, lấy được bản đồ rồi tìm cách đến Đại học Bắc Sơn.
Mọi thứ đã chuẩn bị ổn thỏa. Khi chuẩn bị rời đi căn phòng, ba người mới đột nhiên phát hiện, chiếc lều bằng thép mà họ đã dựa vào trước đó vậy mà trong một đêm đã biến mất không dấu vết!
Từ ban công nhìn ra phía ngoài, có thể thấy mọi thứ bên ngoài, trên mặt chính một số kiến trúc xung quanh đều đã thay đổi. Mà trên đường phố càng là rác rưởi chất đống la liệt. Những cửa sổ vỡ tan, những tấm nệm ngâm trong nước, túi nilon, bình nhựa đủ mọi màu sắc... Tần Mục Dương thậm chí còn nhìn thấy một con cá nặng ít nhất năm sáu cân nằm trên đường.
Một số Zombie bị những tạp vật này cản lại, có con thì mất tay mất chân, loạng choạng khắp nơi, lại có con quần áo xộc xệch, tóc tai ướt đẫm, trông càng đáng sợ hơn, tạo nên một cảm giác vừa điên cuồng vừa kinh dị tột độ.
Tác phẩm dịch thuật này là tài sản của truyen.free.