(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 33: Hang ổ
Mọi người nói chuyện phiếm vài câu rồi dần chìm vào giấc ngủ.
Cơn bão vẫn tiếp diễn, thỉnh thoảng những cơn gió mạnh quất thứ gì đó vào cửa kính, tạo ra tiếng va đập giòn tan nhưng cũng không đủ sức đánh thức họ. Bởi vì họ đã quá mệt mỏi.
Tần Mục Dương cảm thấy bắp chân rã rời sau nửa ngày lê bước trên những con phố đầy rẫy zombie.
Khoảng hai đến ba giờ sau, cả ba tỉnh giấc vì đói bụng.
Sáng nay họ đã ra ngoài bôn ba mà chẳng kịp ăn gì, giờ thì trời đã xế chiều. Sau một ngày hoạt động tiêu hao năng lượng lớn, lại cộng thêm việc nhịn đói lâu, cả ba đều cảm thấy mình có thể nuốt trọn cả một con trâu.
Họ đổ hết đồ ăn trong túi xách ra, gồm mì ăn liền, cơm tự hâm nóng và vài gói bánh quy.
Trương Cẩn và Lý Minh Xuyên đều không chút do dự chọn mì ăn liền, rồi đưa hộp cơm tự hâm nóng cho Tần Mục Dương.
"Cơm tự hâm nóng chỉ cần một chút nước là chín ngay, còn mì gói của hai cậu thì có vẻ bất tiện hơn nhiều." Tần Mục Dương vừa nói vừa giơ hộp cơm tự hâm nóng lên. "Hai cậu cũng ăn cái này đi. Mì gói cứ để dành sau, biết đâu chẳng mấy chốc chúng ta sẽ tìm được đồ ăn tươi mới hơn!"
Cả hai đều lắc đầu.
"Mấy hôm nay chúng tôi đã quen ăn mì gói rồi, không sao đâu. Cậu chắc chắn không quen, cứ ăn cơm tự hâm nóng đi." Lý Minh Xuyên giải thích. "Cậu ăn cái đó để giữ gìn thể lực, còn bảo vệ chúng tôi nữa chứ!"
Mấy ông đàn ông to xác mà nói "bảo vệ chúng tôi" tự nhiên đến vậy, Tần Mục Dương cũng đâm ra cạn lời.
Tuy nhiên, anh cũng không tính toán thêm nữa, dù sao mì gói tuy khó ăn thật, nhưng ăn nhiều thì cũng no bụng. Nếu họ đã muốn ăn thế thì cứ để họ ăn vậy.
Tần Mục Dương mở gói cơm tự hâm nóng, đổ chút nước mang theo vào. Phần làm nóng bên dưới cần nước, anh liền cầm hộp ra ngoài hứng một ít nước mưa.
Giờ đây, bất cứ giọt nước uống nào cũng đều phải được tiết kiệm tối đa.
Trương Cẩn và Lý Minh Xuyên ở phía bên kia loay hoay với mì gói, động tác trông rất thuần thục. Tiếng 'cạc cạc' của họ nghe như chuột gặm.
Tần Mục Dương ăn cơm tự hâm nóng cùng nửa gói bánh quy, còn Trương Cẩn và Lý Minh Xuyên thì mỗi người ăn hai gói mì.
Mì gói không ngâm nước nở ra quả nhiên không no bằng mì đã ngâm. Tần Mục Dương thầm nghĩ không biết sau khi ăn xong mà uống nước, liệu bụng họ có bị đau không.
Ăn uống no nê xong, nhìn ra ngoài cửa sổ vẫn mưa gió mịt mù, anh không khỏi lại chìm vào lo lắng về tương lai.
Thấy vẻ u sầu hiện rõ trên mặt Trương Cẩn và Lý Minh Xuyên, Tần Mục Dương vội vàng an ủi họ. Trong hoàn cảnh này, tinh thần chiến đấu rất quan trọng, cần phải động viên để mọi người có dũng khí đối mặt với tất cả.
Tần Mục Dương hiểu rõ nguyên nhân khiến họ lo lắng chính là cảm giác hoang mang tột độ, không biết mình nên đi đâu, cũng chẳng biết rốt cuộc có thể làm được gì.
Anh vội vàng trình bày kế hoạch tiếp theo của mình cho Trương Cẩn và Lý Minh Xuyên.
"Hiện tại chúng ta đang ở thư viện, chắc chắn ở đây sẽ có bản đồ thành phố. Tôi dự định sẽ tìm một tấm bản đồ, và việc này cần sự giúp đỡ của hai cậu. Thư viện này rất lớn, tôi một mình hành động sẽ bất tiện, hơn nữa cũng không biết những khu vực khác có nguy hiểm hay không. Sau khi tìm được bản đồ, chúng ta sẽ vừa tiến về phía Đại học Bắc Sơn, vừa tìm kiếm vật tư trên đường đi. Đường có hơi vòng vèo một chút cũng không sao, miễn là cứ đi về phía Đại học Bắc Sơn là được."
Nghe Tần Mục Dương nói cần đến sự giúp đỡ của mình, và lại có một kế hoạch rõ ràng cho những gì sẽ làm tiếp theo, trong lòng hai người quả nhiên dấy lên một chút tự tin. Thậm chí họ còn không hỏi tại sao nhất định phải đến Đại học Bắc Sơn – nơi Tần Mục Dương học, mà không phải là trường đại học của họ.
Cũng may Tần Mục Dương sau đó cũng giải thích nguyên nhân.
"Đại học Bắc Sơn có mấy người bạn thân của tôi, một đứa IQ rất cao, còn lại đều là sinh viên khoa thể dục của chúng tôi, mọi mặt đều rất mạnh. Tôi tin rằng họ có đủ khả năng để sống sót. Tập hợp lại với họ, chúng ta không những sức chiến đấu tăng lên đáng kể, mà còn có thêm những đồng đội đáng tin cậy. Điều này là vô cùng cần thiết để sinh tồn trong tận thế."
Tần Mục Dương đã truyền tải cho họ quan niệm rằng đồng đội mạnh mẽ và đáng tin cậy là điều kiện thiết yếu để sinh tồn trong tận thế, và cả hai người đều vô cùng tán thành.
"Vậy khi nào chúng ta đi tìm bản đồ?"
Có mục tiêu rồi, Lý Minh Xuyên và Trương Cẩn đã thay đổi hẳn bộ dạng sa sút tinh thần vừa rồi, hận không thể lập tức tìm được bản đồ để đến Đại học Bắc Sơn, hội ngộ cùng những anh em của Tần Mục Dương. Cứ như thể những 'anh em' ấy đã trở thành anh em của chính họ vậy.
"Đợi quần áo khô đã." Tần Mục Dương chỉ vào những tấm màn cửa đang quấn quanh người mọi người. "Mặc thế này đi tìm bản đồ thì rõ ràng là không sáng suốt. Gặp nguy hiểm không chạy nổi, lại còn dễ làm lộ những vết thương trên da."
"Phải rồi."
Cả hai gật đầu lia lịa, cứ như đã trở thành siêu fan của Tần Mục Dương, sùng bái chỉ số IQ cao của anh, tin rằng mọi thứ đều có thể được anh sắp xếp đâu ra đấy.
Trời mới biết khi Tần Mục Dương chọn chuyên ngành giáo dục thể chất, anh đã bị vài người bạn cấp ba chế giễu, nói anh "tứ chi phát triển, đầu óc ngu si", đến cả cha mẹ cũng khuyên anh nên suy nghĩ lại.
Nhưng Tần Mục Dương lại rất yêu thích thể dục, từ nhỏ đến lớn vẫn luôn kiên trì rèn luyện đủ mọi bộ môn.
Nếu không phải vì sinh ra ở nông thôn không có điều kiện, Tần Mục Dương có lẽ đã tham gia không ít giải đấu và giành được vô số giải thưởng rồi.
Sờ vào đống quần áo ướt đang vắt trên chiếc ghế sofa phía trước, chúng đã khô được bảy tám phần rồi.
Sau khi nghỉ ngơi thêm khoảng nửa giờ, mọi người mới lần lượt thay quần áo khô, chuẩn bị đi tìm bản đồ thành phố.
"Trương Cẩn, chân cậu đang bị thương, cứ ở đây chờ, giúp chúng tôi giữ vững cứ điểm này nhé." Tần Mục Dương nói khi nhìn Trương Cẩn bước đi vẫn còn hơi khập khiễng.
Trương Cẩn vốn định nói rằng mình muốn đi theo, nhưng khi Tần Mục Dương bảo cô giúp giữ vững cứ điểm, cô liền cảm thấy mình vẫn còn hữu dụng, thế là nhẹ nhàng gật đầu.
"Lát nữa chúng tôi đi, cậu khóa chặt cửa lại nhé. Khi về, chúng tôi sẽ gõ cửa theo ám hiệu: một dài hai ngắn chính là chúng tôi. Không có tình huống đặc biệt thì đừng mở cửa cho ai khác."
Dặn dò Trương Cẩn xong, Tần Mục Dương và Lý Minh Xuyên mỗi người cầm "vũ khí" của mình rồi rời khỏi phòng triển lãm thư họa.
Tần Mục Dương nhớ lại ở đại sảnh phía trước cổng có bản đồ phân bố sách của thư viện, thế là hai người chạy thẳng tới đó.
Quả nhiên, tại đại sảnh, họ tìm thấy sơ đồ phân bố sách. Thoáng nhìn qua, họ đã thấy khu vực sách tham khảo nằm ở một góc trên tầng hai.
Tần Mục Dương và Lý Minh Xuyên đều mừng thầm trong lòng.
Xem ra tấm bản đồ này sắp trong tầm tay rồi!
Hai người tìm đến cầu thang khuất trong góc, trước khi lên lầu, Tần Mục Dương dặn: "Đi sát theo tôi, chú ý quan sát bốn phía!"
Lý Minh Xuyên gật đầu lia lịa: "Vâng! Cứ để tôi cản hậu!"
Cả hai gần như rón rén lên từng bậc thang, không hề phát ra một tiếng động nào. Mặc dù tiếng mưa lớn có thể che đi mọi âm thanh, họ vẫn không hề lơi là cảnh giác.
Đến cửa vào tầng hai, Tần Mục Dương ra hiệu "Dừng" bằng tay cho Lý Minh Xuyên, sau đó anh từ từ kéo cửa tầng hai hé ra, đưa đầu dò xét vào bên trong.
Chỉ thoáng nhìn một cái, Tần Mục Dương đã suýt hồn bay phách lạc!
Anh thấy tầng hai dày đặc zombie, trông như một hộp cá mòi vừa được mở ra trước mắt.
Nhìn sơ qua cũng phải có ít nhất 200 con zombie ở tầng hai.
Đi kèm với số lượng zombie khổng lồ đó, là một mùi hôi nồng nặc đến ghê người.
Cố nén cảm giác buồn nôn, Tần Mục Dương rụt đầu lại, rồi từ từ khép cánh cửa tầng hai.
May mắn thay, mọi động tác và âm thanh của anh đều được tiếng bão che lấp, Tần Mục Dương không bị đám zombie kia phát hiện.
Lý Minh Xuyên thấy Tần Mục Dương vừa mở cửa liền đóng lại, không khỏi hiếu kỳ: "Tình hình sao rồi... Sao lại hôi thối đến vậy?"
"Rút!"
Tần Mục Dương chỉ nói vỏn vẹn một từ đó, rồi rón rén đi xuống lầu.
Dù Lý Minh Xuyên không rõ bên trong tình hình thế nào, nhưng thấy sắc mặt Tần Mục Dương không được tốt, anh cũng không hỏi thêm mà đi theo xuống lầu.
Trương Cẩn vừa khóa trái cửa phòng triển lãm thư họa, liền nghe thấy tiếng gõ cửa theo ám hiệu một dài hai ngắn.
Cô mừng rỡ mở cửa, thấy hai người đã quay về.
"Tìm thấy bản đồ rồi à?"
"Không có! Nhưng lại tìm thấy một ổ zombie!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, hãy trân trọng nguồn gốc của nó.