(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 44: Kinh hỉ
Với sự thiện chí của Vương Ái Quốc thể hiện rõ ràng, Tần Mục Dương và những người khác đã rất hợp tác và thấu hiểu.
Đột nhiên có ba người từ bên ngoài đến, trong đó một người toàn thân còn máu me be bét, ai mà biết được liệu có phải đã bị Zombie cắn bị thương hay không?
Họ cũng không hề cưỡng ép nhốt họ trong phòng, chỉ dặn họ đóng kín cửa và không được tự ý ra ngoài mà thôi.
"Mọi người cứ nghỉ ngơi cho khỏe! Có chuyện gì thì mai hãy nói."
Sau khi Vương Ái Quốc rời đi, một bà cô mang đến cho họ ba cái bánh bao lớn, vẫn còn nóng hổi!
Đồng thời, bà còn mang theo một bình nước nóng và một ít cồn.
"Chủ nhiệm Vương bảo tôi mang đến, chắc các cháu vẫn chưa ăn tối đâu!" bà cô nói. "Còn cái cậu bé kia, toàn thân đầy vết thương, dùng cồn này để sát trùng nhé!"
Vừa nói, bà cô vừa nhìn họ bằng ánh mắt từ ái.
"Tôi có một đứa con trai, cũng cỡ tuổi các cháu thôi... Đáng tiếc, thằng bé bị bệnh, không thể rời giường được. Còn cái ông chồng vô dụng của tôi thì đã bỏ chạy từ lâu, không thèm đoái hoài gì đến nhà cửa nữa! Tôi đến thành phố này làm thuê kiếm tiền chữa bệnh cho con, cứ nghĩ mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn, nhưng rồi..."
Bà cô nói chưa dứt câu đã đột nhiên đứng dậy bỏ đi.
Tần Mục Dương và mọi người đều nghe thấy tiếng nức nở cuối cùng của bà.
Sau này, họ mới biết từ Vương Ái Quốc rằng con trai bà cô sống ngay trong thôn này. Đáng tiếc, khi Zombie bùng phát, do bị tê liệt nằm liệt giường, không thể nhúc nhích, cậu bé đã bị cắn và biến thành Zombie, sau đó đã được xử lý.
Sau khi bà cô rời đi, nhóm Tần Mục Dương cũng không ăn ba chiếc bánh bao kia.
Thứ nhất là vì những gì họ nghe kể từ trước đến nay đều là về những điều không hay ho trong thôn nội thành này, nên họ không dám tùy tiện khẳng định rằng tất cả những sự giúp đỡ hiện tại đều là thiện ý.
Thứ hai là vì chiếc bánh bao trắng ấy chẳng có mùi vị gì, cả ba người đều không thích ăn. Những vật tư lấy được từ siêu thị trước đó vẫn thơm ngon hơn nhiều! Dù sao đó cũng là thực phẩm công nghiệp, phù hợp khẩu vị của người trẻ hiện đại hơn.
Sau khi giải quyết bữa tối, Tần Mục Dương cầm chiếc đèn pin nhặt được từ xác Zombie bảo an, cẩn thận dò xét căn nhà dân này.
Tổng cộng có bốn căn phòng: hai phòng ngủ nhỏ, một phòng khách không lớn, nơi Trương Cẩn và Lý Minh Xuyên đang đợi, và một căn bếp chỉ rộng ba bốn mét vuông. Trong bếp có một cánh cửa nhỏ dẫn vào một nhà vệ sinh tối đen như mực.
Sau khi nắm rõ bố cục căn nhà, Tần Mục Dương trở lại phòng khách nói sơ qua cho hai người biết.
Lời vừa dứt, Trương Cẩn liền vội vàng nói rằng cô muốn ngủ chung phòng với Lý Minh Xuyên, đồng thời bày tỏ Lý Minh Xuyên đang bị thương nên cô muốn chăm sóc anh.
Tần Mục Dương đương nhiên đồng ý, đồng thời chủ động cõng Lý Minh Xuyên đến phòng ngủ mà Trương Cẩn đã chọn.
Xem ra, đợi Lý Minh Xuyên lành lặn, hai người họ sẽ lại là một cặp tình nhân.
Không, có khi còn chẳng đợi được Lý Minh Xuyên khỏi bệnh!
Đúng là một cặp đôi kỳ lạ.
Trong phòng ngủ có một chiếc giường đất kiểu nông thôn, đối với ba người miền Nam như họ thì khá lạ lẫm.
Trên giường phủ một bộ chăn đệm sạch sẽ, gọn gàng nhưng đã cũ nát.
Có thể thấy, chủ nhân căn nhà này dù điều kiện không mấy khá giả, nhưng vẫn rất cố gắng giữ gìn phòng ốc sạch sẽ, thuộc tuýp người tương đối cẩn thận.
Điều này khiến cách nhìn của cả ba về thôn nội thành thay đổi ít nhiều, nơi đây cũng không còn bẩn thỉu, tồi tàn như họ tưởng tượng.
Đặt Lý Minh Xuyên lên giường, Trương Cẩn bắt đầu dùng dung dịch Povidone mà họ tìm được để sát trùng vết thương cho anh, đồng thời kiểm tra các vết thương trên người anh.
Cô không dám dùng cồn bà cô đưa tới để sát trùng cho Lý Minh Xuyên, vì thứ đó gây kích ứng mạnh cho vết thương, trên người anh lại nhiều vết thương đến vậy, chẳng phải sẽ khiến anh đau chết đi sống lại sao.
May mắn là đều là những vết thương ngoài da, chỉ là số lượng tương đối nhiều mà thôi.
Chỗ nghiêm trọng nhất là mắt cá chân của anh, sưng to hơn cả chiếc bánh bao bà cô vừa đưa, hơn nữa còn bầm tím đen sì!
Đây là do anh bị giá sách đổ đè lên khiến trật chân, sau khi được cứu lại phải cố gắng di chuyển một quãng đường xa đến vậy.
Hèn gì vừa đến con hẻm, anh đã không đứng vững mà ngã quỵ.
Với thương thế đó, nếu không tĩnh dưỡng cả nửa tháng thì tuyệt đối không thể lành được!
Tần Mục Dương và Trương Cẩn đều hiện lên vẻ u sầu trên mặt.
Họ hiện tại không có điều kiện để chườm đá, cũng không có thuốc giảm sưng, tan máu bầm; chỉ có thể cho Lý Minh Xuyên uống một viên thuốc giảm đau.
Lý Minh Xuyên tuy tỏ vẻ yếu đuối, nhưng trong lòng lại là một hán tử.
Dù toàn thân đầy vết thương, mắt cá chân lại trật nặng đến thế, nhưng suốt dọc đường đi anh ta vẫn không hề than vãn một tiếng!
Sát trùng xong vết thương cho Lý Minh Xuyên, những chỗ cần băng bó đều đã được băng kỹ lưỡng, Tần Mục Dương để lại đèn pin cho họ, còn mình thì cầm lấy cây nến chuẩn bị sang phòng ngủ khác để nghỉ, thì Lý Minh Xuyên đột nhiên gọi anh lại.
Hơn nữa, trên mặt anh còn hiện lên một nụ cười vô cùng mờ ám, tay móc móc vào trong ngực, lấy ra một cuốn sách nhỏ đưa cho Tần Mục Dương.
"Cho cậu một bất ngờ!"
Tần Mục Dương hơi mơ hồ nhận lấy cuốn sách nhỏ Lý Minh Xuyên đưa, thì thấy mấy chữ to in trên đó:
"Tập Bản Đồ Du Lịch Thành Phố Bắc Sơn!"
Tần Mục Dương cảm thấy tay mình run lên bần bật, anh vội vàng lật cuốn sách.
Cuốn sách này không chỉ có tuyến xe buýt, tàu điện ngầm mà còn có bản đồ đường phố chi tiết của thành phố, giới thiệu các điểm tham quan nổi tiếng, và địa chỉ chi tiết của đủ loại trung tâm thương mại, công viên giải trí hay các doanh nghiệp lớn.
Thậm chí, vài khu vực lân cận nội thành cũng được giới thiệu rất chi tiết, với các thông tin liên quan đến độ cao so với mặt biển, địa hình hay các con sông.
Điểm không hoàn hảo duy nhất là cuốn bản đồ này luôn được Lý Minh Xuyên cất giấu kỹ vì sợ mất, nên trên đó dính không ít máu, có nhiều chỗ không nhìn rõ lắm.
Tuy nhiên, việc tìm ra vị trí Đại học Bắc Sơn lại khá dễ dàng!
Tần Mục Dương rất hài lòng, thậm chí có thể nói là còn hơn cả mong đợi!
Anh gật đầu nhẹ, nhất thời không biết phải nói gì với Lý Minh Xuyên cho phải.
Lý Minh Xuyên đã bất chấp nguy hiểm đến tính mạng để giành lấy tấm bản đồ này, nhưng cũng suýt chút nữa đẩy họ vào tình cảnh tuyệt vọng.
Nếu anh cảm ơn anh ta, cổ vũ hành động đó của anh, ắt sẽ để lại mầm mống tai họa cho con đường sinh tồn chung của họ sau này.
Còn nếu góp ý hay trách mắng anh ta, lại sẽ ảnh hưởng đến mối quan hệ trong nhóm nhỏ này.
Đây cũng là lý do vì sao trên đường đi, Tần Mục Dương không hề nói một lời nào với Lý Minh Xuyên, thậm chí hoàn toàn không nhắc gì đến chuyện xảy ra ở tiệm sách.
Trương Cẩn dường như đã nhìn ra biểu cảm của Tần Mục Dương, cô trực tiếp nói với Lý Minh Xuyên: "Tụi mình đều biết cậu có ý tốt, nhưng cậu không nên mạo hiểm đi lấy bản đồ trong tình huống như vậy, cậu suýt nữa mất mạng!"
Lý Minh Xuyên cười hềnh hệch: "Thế nhưng cậu đã quay lại cứu tôi mà!"
Anh ta biết lúc ấy Trương Cẩn đã lao đến cứu anh như phát điên, hoàn toàn không quan tâm xung quanh có bao nhiêu Zombie.
"Nếu không có Tần Mục Dương, chắc chắn hai ta không ai sống sót!" Trương Cẩn nói.
Lý Minh Xuyên lúc này mới hơi ngượng ngùng nhìn Tần Mục Dương nói: "Tôi cứ nghĩ cậu sẽ không quay lại cứu bọn tôi, thế mà cậu lại quay lại! Cậu đúng là một người tốt!"
Tần Mục Dương thầm nghĩ: "Không phải đâu, cậu đừng có nói bừa! Lúc đó tôi đã chuẩn bị chạy trốn rồi, là vì không chạy thoát được nên mới quay lại hội quân với Trương Cẩn!"
Nhưng anh không nói ra suy nghĩ trong lòng, chỉ hàm ý gật đầu một cái.
"Sau khi cậu quay lại cứu tôi và Trương Cẩn, tôi mới nhận ra hành động của mình đã mang đến cho các cậu nguy hiểm lớn đến mức nào." Lý Minh Xuyên tiếp tục nói, "Có lẽ các cậu không tin, con Zombie vồ lấy tôi trong trường tối qua khiến tôi vô cùng khó chịu, tôi cảm thấy mình thật vô dụng. Cho nên lúc đó khi nhìn thấy bản đồ, tôi đã đặc biệt muốn chứng minh bản thân, muốn làm một chuyện gì đó lớn lao cho đội ngũ này! Vì vậy tôi đã không kiểm soát được mình, làm ra chuyện đó, khiến các cậu rơi vào tình cảnh nguy hiểm!"
Lý Minh Xuyên nói những lời rất thành khẩn.
Tần Mục Dương, trong khoảnh khắc đó, cảm thấy mình thật có chút hèn hạ.
Trương Cẩn và Lý Minh Xuyên hai người này thật sự rất giống nhau. Khi gặp chuyện, một người thì nghĩ không muốn gây phiền phức cho người khác, nên dù ngã cũng không than vãn.
Còn một người thì vì đã từng gây phiền phức cho người khác, nên hy vọng cố gắng chứng minh giá trị của bản thân đối với đội ngũ.
Cách làm của họ tuy chưa ổn thỏa, nhưng tấm lòng họ dành cho đội ngũ này là thật.
Chỉ có mình anh, trong tình huống như vậy, điều đầu tiên nghĩ đến lại là bảo toàn mạng sống của mình, cuối cùng đành bất đắc dĩ mới tiến lên cứu họ.
Truyen.free giữ độc quyền bản dịch này, mong bạn đọc ủng hộ bản gốc.