(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 440: Trong suốt ngu xuẩn
Nghe thấy tiếng động giòn giã ấy, tất cả mọi người không khỏi rùng mình.
Họ nhớ lại nửa giờ trước, Tần Mục Dương cũng đã đập cửa cuốn y như vậy. May mắn là Tần Mục Dương vừa rồi đã dặn dò, nếu có tình huống bất thường, mọi người hãy nhanh chóng tập trung về phía anh.
Giờ phút này, mọi người đều rón rén tiến về phía Tần Mục Dương, rất nhanh đã tập trung lại một chỗ. Cao Phi không kìm được bắt đầu đếm lại một lượt, muốn xem liệu các đồng đội có còn ở gần đây không, hay đã có ai đó chạy ra cửa đập cửa cuốn rồi. Anh biết khả năng này rất nhỏ, nhưng vẫn không thể không đếm lại.
“Tất cả mọi người đều ở đây, không phải chúng ta gây ra đâu...” Cao Phi vẫn còn ngậm nửa chiếc bánh quy dở trong miệng, nói với Tần Mục Dương.
Tần Mục Dương làm động tác “Suỵt”, ra hiệu Cao Phi đừng lên tiếng nữa. Nếu tiếng động ở cửa nhà kho có thể truyền đến rõ ràng như vậy, thì tiếng động từ phía họ phát ra hẳn cũng có thể vọng đến ngoài kia. Dù không nghe rõ cụ thể là tiếng động gì, Tần Mục Dương tin rằng, chỉ cần họ phát ra âm thanh, bên ngoài chắc chắn sẽ cảm nhận được. Bởi vì lúc này họ đã nghe thấy tiếng nói chuyện rì rầm từ bên ngoài vọng vào. Chỉ biết đó là giọng người, nhưng lại không nghe rõ nội dung cụ thể. Tuy nhiên, đã là tiếng nói chuyện, thì chứng tỏ bên ngoài có người sống, chứ không phải thứ gì khác.
Tần Mục Dương ra hiệu mọi người hãy tắt hết đèn pin trước đã, tránh để đối phương vừa bước vào đã phát hiện có người ở đây. Nghe qua âm điệu và tốc độ của giọng nói, người đến có lẽ còn rất trẻ, nhưng nghe chừng số lượng người thì không ít. Chỉ thoáng qua một lát, Tần Mục Dương đã nghe thấy năm sáu giọng khác nhau. Nói cách khác, đối phương ít nhất có năm sáu người.
Còn trẻ, nhân số có lẽ ít hơn đội của họ, cũng sẽ dễ giải quyết, mối đe dọa không lớn. Biết đâu đối phương không có ác ý. Nhưng trong thời tận thế, những đội không có ác ý hẳn là rất hiếm, Tần Mục Dương thầm phán đoán trong lòng. Anh cũng không hề khinh địch, mà là suy nghĩ rốt cuộc nên ứng phó thế nào.
Nếu hai bên cứng rắn đối đầu, Tần Mục Dương cho rằng chỉ cần đối phương không có súng, thì bên họ có 99% cơ hội thắng. Không dám nói 100% không phải vì thiếu tự tin, mà là Tần Mục Dương cho rằng bất cứ chuyện gì cũng đều chịu ảnh hưởng bởi một chút yếu tố may rủi. Lỡ đâu có tình huống bất ngờ nào đó, đối phương vẫn sẽ có 1% khả năng thắng, chứ không phải là không có chút nào.
Nhưng Tần Mục Dương không muốn cùng đối phương đi đến bước đối đầu gay gắt như vậy. Ngay cả khi họ 100% thắng được đối phương, cũng khó tránh khỏi bị thương trong trận chiến, mà điều này đối với họ mà nói cũng rất khó chấp nhận. Tần Mục Dương cho rằng biện pháp tốt nhất chính là khiến đối phương căn bản không biết sự tồn tại của nhóm họ, và trực tiếp thoát đi ngay dưới tầm mắt của đối phương. Nếu như nhà kho này còn có lối ra khác, thì điều này sẽ rất dễ dàng thực hiện. Bây giờ đối phương vẫn còn ở cửa ra vào, chưa đi vào. Họ chỉ cần trong khoảng thời gian này tìm được lối thoát, liền có thể trực tiếp rời đi nơi này.
Giang Viễn Phàm tựa hồ biết Tần Mục Dương đang suy nghĩ gì, anh vỗ vai Tần Mục Dương trong bóng đêm, sau đó mở đèn pin chiếu vào một cây cột cạnh đó. Trên cây cột đó đóng một tấm bản đồ mặt bằng nhà kho. Nhìn thoáng qua có thể thấy nhà kho này có bốn lối ra: một cái là cửa cuốn họ vừa đi vào, ba cái còn lại đều thông vào bên trong siêu thị, hẳn là những lối ra từ siêu thị.
Tần Mục Dương thà rằng xảy ra xung đột với đối phương, cũng sẽ không dẫn mọi người đi ra từ lối thông vào siêu thị. Bên đó rốt cuộc có bao nhiêu Zombie thì họ căn bản không biết, những con mà họ nhìn thấy xuyên qua tấm kính ở mặt tiền siêu thị lúc trước thôi cũng đã đủ để họ "uống một bình" rồi. Vượt qua bầy Zombie, thà cùng những người bên ngoài này đánh một trận còn hơn. Bị người đả thương thì vết thương có thể lành lại, nhưng bị Zombie cắn thì coi như xong đời.
Giang Viễn Phàm đóng đèn pin lại, khẽ giọng nói: "Chúng ta đi vào sâu hơn bên trong đi, ẩn mình vào những góc khuất khó bị phát hiện. May mắn thì có thể đợi họ đi rồi mình ra. Nếu như bị phát hiện, có thể đàm phán. Tình huống tệ nhất là phải đánh một trận với họ."
Tần Mục Dương đồng ý, thế là che đèn pin bằng ống tay áo, chỉ để lộ ra một chút ánh sáng yếu ớt, vừa đủ chiếu sáng một khoảng nhỏ xung quanh. Mọi người cũng làm theo Tần Mục Dương, từng người một che đèn pin lại rồi bật lên, mượn ánh sáng yếu ớt để tiến sâu vào bên trong nhà kho. Gặp kệ hàng nào có đồ dùng tốt, họ sẽ tiện tay lấy xuống nhét vào ba lô.
Tìm được nơi ẩn thân thích hợp, họ nhanh chóng ẩn nấp, tắt đèn pin, nắm chặt vũ khí trong tay chờ đợi trận chiến có thể bùng phát.
Những người bên ngoài đã bước vào. Họ không hề che giấu tiếng động của mình. Khi đi qua cửa ra vào, có vẻ như họ cũng chẳng bận tâm đến việc va vào cửa cuốn. Họ không giống nhóm Tần Mục Dương cố ý đè thấp tiếng bước chân khi vào, mà mỗi một bước đều bước đi rất nặng nề, tiếng động lớn.
Cũng không biết những người này là kẻ tài năng to gan hay là những kẻ ngốc nghếch, lại hoặc là quá tin tưởng rằng sau tiếng động vừa rồi họ không nghe thấy bất kỳ động tĩnh khác thường nào. Không những bước đi không hề che giấu chút nào, thậm chí vừa đi vừa còn lớn tiếng nói chuyện.
"Trong này trống trải quá, chẳng có gì cả!" Người đàn ông đội mũ lưỡi trai đi phía trước nói, "Mưa Nhỏ, cô nói ở đây thật sự có thức ăn không? Biết đâu đã bị dọn sạch từ lâu rồi!"
Cô gái nhỏ nhắn xinh xắn phía sau trả lời hắn: "Không biết, dù sao kẻ trộm cà chua của anh đã mất dấu rồi, anh cũng không đánh được hắn đâu. Dù sao cũng đã đến đây, cứ vào thăm dò thử xem, lỡ mà có thức ăn thì mọi người sẽ không phải chịu đói nữa."
Chỉ mấy câu nói ngắn ngủi đó khiến lòng Tần Mục Dương dao động không yên. Nghe thấy nhiều tiếng bước chân như vậy, điều đầu tiên anh nghĩ đến là mình đã phán đoán sai. Vừa rồi anh cho rằng đối phương chỉ có mấy người, giờ đây tiếng bước chân nghe chừng có đến hơn chục người, thậm chí còn đông hơn số người của nhóm họ. Trong trường hợp này nếu hai bên đánh nhau, thì khó mà nói trước được điều gì.
Từ cuộc nói chuyện của họ, Tần Mục Dương lại cảm thấy người cầm đầu hình như không được lanh lợi và trầm ổn cho lắm, tựa hồ có một tia hy vọng có thể đàm phán. Nhưng cô gái tên Mưa Nhỏ hình như lại rất đáng tin, hơn nữa nàng nói họ đang truy tìm kẻ trộm cà chua, còn muốn đánh hắn...
Tần Mục Dương liếc nhìn về phía Cao Phi. Tiếc rằng vì trời quá tối, anh chẳng nhìn thấy gì cả. Cà chua có thể là do Cao Phi hái, chứ chẳng liên quan gì đến Tần Mục Dương anh!
Tiếng bước chân chậm rãi tiến sâu vào trong nhà kho. Tần Mục Dương nghe thấy có người lớn tiếng nói: "Hội trưởng, trong này nhiều bột giặt quá, đầy cả đất luôn!"
"Bị điên à, bột giặt thì có gì mà vui, mày muốn giặt quần áo hả?"
Hội trưởng ư?
Tần Mục Dương lập tức phán đoán được thân phận của những người này. Họ là học sinh! Trong xã hội bình thường, người trưởng thành sẽ không tùy tiện gọi người khác là hội trưởng, cách xưng hô này rất hiếm gặp. Ngược lại, trong trường học lại có đủ loại hội trưởng, nhất là hội trưởng hội học sinh!
Từ âm thanh và lời nói của những người này, Tần Mục Dương xác định họ chính là một đám sinh viên đại học ngu ngốc trong sáng! Trong khoảnh khắc, Tần Mục Dương cảm thấy áp lực giảm đi không ít. Đoán chừng lúc trước nhóm họ bị người ta chỉ nhìn một cái đã đoán ra là sinh viên đại học, chắc cũng ngu ngốc trong sáng y như những người trước mắt này mà thôi! Không ngờ mình cũng có ngày nhìn người như vậy!
"Hội trưởng, bên này có bánh quy!" Kẻ ngu ngốc trong sáng kia lại nói.
Một trận tiếng bước chân dồn dập cùng âm thanh huyên náo. Họ dường như đã vây quanh để ăn bánh quy.
"Nghe chừng còn đói hơn cả chúng ta." Tần Mục Dương thầm nói.
Ầm ——
Cửa nhà kho đột nhiên vang lên một tiếng đập mạnh.
Y hệt vừa rồi.
Truyen.free là đơn vị sở hữu bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này.