"Ngươi còn nhớ hay đã từng đọc qua câu chuyện thế này chưa?"

Miêu Miêu đưa bài văn nàng nhờ Lý Thụ phi viết cho lão chưởng quầy thư quán xem. Do thời gian có hạn, Miêu Miêu chỉ xin nàng viết lại đại cương, cùng những đoạn ấn tượng sâu sắc. Đáng tiếc là nương nương nói không nhớ tên sách. Nàng bảo nàng ch��� chép lại phần được nữ tử kia nhờ, bởi vậy toàn bộ thoại bản chỉ là tiện tay đọc qua.

Miêu Miêu có thể làm được rất ít việc. Để chứng minh bài Lý Thụ phi viết không phải thư tình mà là một bản chép, trước tiên phải tìm ra bản gốc. Nàng hỏi Lý Thụ phi, nương nương nói lời đó vốn không phải ấn phẩm in ấn, mà là bản chép tay. Bất quá, cách đóng sách rất tinh xảo, nàng cho rằng có thể là hàng hóa lưu hành trên thị trường, chỉ là phát hành số lượng ít.

"Ừm... Thoạt nhìn như là truyền kỳ tình ái khắp nơi có thể thấy, nhưng ta đối với thể loại thoại bản này không có hứng thú gì."

"Mua sách chẳng lẽ ông không đọc qua để xác nhận một chút sao?"

"Ai bảo gần đây sách ngày càng nhiều, mắt ta lại ngày càng kém."

Lão chưởng quầy thư quán ngáp một cái. Lão tiên sinh này giờ đây đã giao phần lớn công việc kinh doanh cho con trai, xem như nửa hưởng phúc. Đại khái là nghĩ sớm tiễn Miêu Miêu đi để tiếp tục ngủ trưa.

Đích xác, nội dung cũng chỉ là truyền kỳ tình ái bình thường. Chỉ là nội dung mơ hồ châm biếm thời sự, dù thế nào cũng không thể thông qua kiểm duyệt hậu cung. Câu chuyện miêu tả một nam một nữ thuộc hai gia tộc thù địch truyền kiếp, vừa gặp đã yêu, rồi sau khi trải qua bao cực khổ lại kết thúc trong bi lụy.

Sự việc không có tin tức, khiến Miêu Miêu xoa trán. Trong kinh thành còn có hai tiệm sách khác, đều nhỏ hơn tiệm này. Không khéo các thư quán ở các trấn thành khác cũng phải ghé qua.

Đúng lúc này, một nam tử vác theo bọc đồ lớn bước vào tiệm.

"Hoan nghênh quang lâm."

Nam tử nói với Miêu Miêu. Hắn là con trai của chủ tiệm.

"À, con về rồi đấy à."

"Cha, cha đang làm gì vậy? Sẽ không phải lại là không muốn tiếp nhận ủy thác của khách chứ?"

Nam tử đặt bọc đồ xuống, nheo mắt nhìn về phía chủ tiệm. Thằng con trai này có trực giác thật nhạy bén.

"Nàng đến hỏi ta có từng đọc qua loại thoại bản này không. Nhưng ta dù có đọc đủ thứ sách vở cũng đâu phải cuốn nào trên đời cũng đã xem qua."

"Để con xem thử."

Con trai chủ tiệm cầm tờ giấy, nheo mắt lại.

"Đây là..."

Nói rồi, thằng con trai ngồi xổm xuống, tìm kiếm trong bọc đồ vừa vác vào, rồi lấy ra một cuốn sách. Bìa sách vẽ hình một đôi nam nữ trẻ tuổi, nhưng nhìn thế nào cũng thấy có gì đó kỳ lạ.

Miêu Miêu nhận lấy sách, bắt đầu đọc.

Chỉ là tiện tay đọc qua, nàng liền nhận ra nó rất giống với đại cương Lý Thụ phi đã viết. Rồi sau đó, tay nàng dừng lại ở một trang nào đó.

"Cái này..."

Nó hơi tương tự với bài văn Lý Thụ phi vừa hồi tưởng vừa viết. Dù tương tự, nhưng chi tiết khác biệt, cách dùng từ khác biệt, bất quá về ý hàm mà nói thì gần như giống hệt.

"Bên trong không phải có vài câu nói nghe lạ tai sao? Đó là dịch một vở kịch nam thịnh hành ở phương Tây đấy."

"Kịch nam? Dịch?"

"Đúng vậy. Có vài chỗ miêu tả nhìn lạ phải không? Đó là vì người ở đây chúng ta không thể lý giải cảnh tượng trong mắt các quan lại quyền quý phương Tây, cho nên khi dịch đã tiện thể đổi thành quy tắc hoặc danh xưng của chúng ta. Mỗi lần sao chép, người chép đều sẽ sửa đổi theo sở thích của mình một chút."

Miêu Miêu nghe vậy, nhìn tờ giấy Lý Thụ phi viết cho nàng. Có một chỗ vi��t đến tên nhân vật, nhưng cái tên đó nhìn có chút kỳ lạ. Chẳng trách cái tên này nghe có vẻ lạnh nhạt, hóa ra là phiên âm trực tiếp tên người Tây Dương.

Miêu Miêu tiện tay lật giấy, tìm kiếm loại tên kỳ lạ này. Nhưng không tìm thấy. Chỉ là phát hiện có một chỗ văn bản trước sau khá tương đồng với tờ giấy nàng đang cầm, trong đó viết một cái tên cực kỳ giống nhau.

"À, đây chắc là một bản sao được đọc sớm hơn bản này. Ta còn tưởng cuốn của ta đã quá cũ rồi."

"Bản sao này có thể lấy ở đâu ra?"

"Đây là ta mua từ tiệm chép sách. Bất quá tiệm chúng ta hiện tại đang làm in ấn, cho nên đi mua thì sẽ bị đánh bật ra. Nhớ hình như họ nói là mua được vào khoảng hè năm ngoái."

Nói cách khác, bản sao của Lý Thụ phi rất có thể là phiên bản lưu hành trước đó.

Đột nhiên, Miêu Miêu dừng lại động tác. Vào thời điểm năm ngoái, hậu cung đã xảy ra chuyện gì?

"...Thương đội."

"Hả? Chuyện gì vậy?"

"Cô nương này thật hay lẩm bẩm."

Chủ tiệm sách và con trai dò xét thần sắc Miêu Miêu, nhưng Miêu Miêu không bận tâm đ��n họ.

(Nếu là thương đội, thì việc có được một bản dịch từ phương Tây không phải là vấn đề. )

Quan trọng nhất là, vụ án thuốc phá thai gây chấn động sau đó đủ để chứng minh, các quan viên không thể kiểm tra kỹ từng món hàng của họ. Trong tình trạng lúc bấy giờ, việc có được một hai cuốn sách không thành vấn đề, huống chi thị nữ cấp cao khi mua đồ lại còn được ưu đãi.

"Nói cách khác, nàng vô tình tìm thấy sách trong hàng hóa của thương đội, mua về, rồi mới thử hãm hại chủ nhân? Vậy, lá thư đó lại được gửi đi như thế nào? Phải chăng có nội gián?"

"Nghe chẳng hiểu cô đang nói gì cả, đúng là một cô nương kỳ lạ."

"Cha, nói vậy thất lễ quá."

Miêu Miêu không để ý đến lời hai người, chìm vào suy tư. Nhưng cứ tiếp tục như vậy thì không giải quyết được việc gì.

"Ta muốn mua cái này."

Miêu Miêu đưa cuốn sách mà con trai chủ tiệm vừa giao cho nàng ra trước mặt ông chủ.

"Mười lạng bạc."

Chủ tiệm thừa cơ lừa gạt, ra giá trên trời.

"Mắc vậy! Ông xem nó như đâu ra họa quyển sao. Giấy chất lượng kém thế này, lại còn đầy lỗi chữ. Ta xem là tiệm chép sách làm trong một đêm đấy chứ."

Miêu Miêu cũng không ngây thơ đến mức trả giá theo họ.

"Không, cha, cái này không phải để bán, là để lấy làm ấn bản."

Con trai chen vào giữa Miêu Miêu và chủ tiệm.

"Hai lạng bạc! Giá này hợp lý hơn chứ?"

"Chín lạng rưỡi."

"Đã bảo rồi, cái này không thể bán."

Trải qua một hồi cò kè mặc cả như vậy, hai khắc đồng hồ (nửa giờ) sau, Miêu Miêu mua được cuốn sách với giá sáu lạng bạc, vừa bị thằng con mặt nặng mày nhẹ trừng mắt vừa rời khỏi tiệm.

○ ○

Hôm nay cũng như mọi ngày là ăn no ngủ đủ, một ngày trôi qua vô vị như bao ngày khác lại sắp bắt đầu.

"Lý Thụ nương nương, hôm nay mặc y phục này thế nào ạ?"

Thị nữ trưởng Hà Nam cầm một bộ y phục màu xanh cho Lý Thụ xem. Đây là một bộ y phục Lý Thụ đặc biệt yêu thích, nhưng lúc này nàng đang uể oải, không có hứng thú chọn lựa.

"Vậy thì cứ cái này đi."

Lý Thụ lười biếng bảo nàng cầm bộ khác tới. Sau khi thay quần áo, Hà Nam chuẩn bị bữa sáng. Khu vực cấp nước của tòa tháp nằm ở tầng dưới so với chỗ ở của Lý Thụ, nhưng đồ ăn được chế biến ở nơi khác. Hà Nam hình như cũng vội vã đi lấy, nhưng lần nào nàng cũng phải dùng canh nguội ngắt.

"Vậy nô tỳ tạm lui."

Hà Nam ra khỏi phòng, có thể nghe thấy tiếng nàng bước xuống lầu. Trước khi nàng trở về, Lý Thụ không có việc gì để làm. Chỉ là mấy ngày gần đây, nàng không còn cảm thấy khoảng thời gian trống rỗng, vô vị này nữa.

『 Lý Thụ, ngươi ở đâu? 』

Tiếng nói truyền đến từ căn phòng bên cạnh.

Lý Thụ ôm gối dịch chuyển đến căn phòng bên cạnh, tựa vào tủ năm ngăn ngồi xuống, ôm gối ngẩng đầu nhìn trần nhà. Trên trần nhà đặt một cái ống kỳ lạ. Tháp lâu cũ kỹ có vài chỗ sàn nhà hoặc trần nhà đã mục nát. Hành lang hay cầu thang dùng cho người đi lại thì vẫn còn tốt, nhưng mỗi căn phòng hình như không có đủ nhân lực để kiểm tra kỹ lưỡng.

"Ta ở đây, Tố Trinh."

Sau khi Lý Thụ trả lời, một mùi hương từ trần nhà thoảng xuống. Mùi hương vừa ngọt vừa đắng này ban đầu khiến nàng rất không quen, nhưng ngửi mãi rồi lại thấy dễ chịu. Chắc là hương liệu của khách trọ tầng trên.

Cô nương tầng trên cũng giống Lý Thụ, là tình thế bất đắc dĩ mới bị giam trong tháp. Nữ tử tự xưng Tố Trinh này, mấy ngày trước đã bắt chuyện với Lý Thụ. Giọng nàng nghe sở sở động lòng người, lại còn dám tháo dỡ sàn nhà hư hỏng, xuyên qua cái ống trong trần nhà mục nát, tính tình so với Lý Thụ thì bạo gan hơn nhiều.

Đột nhiên có người từ trên trần nhà bắt chuyện với mình, ban đầu khiến Lý Thụ giật mình kinh hãi, sợ đến hai chân mềm nhũn. Nhưng khi nàng biết giọng nói truyền đến từ trần nhà không phải là chuột hay quỷ hồn, mà là một cô nương trạc tuổi mình, nàng bất ngờ dễ dàng thân thiết với đối phương.

Huống chi Lý Thụ còn có rất nhiều thời gian nhàn hạ. Lý Thụ từng không cẩn thận nói ra tên của mình, bất quá đối phương không có phản ứng gì, chắc hẳn không biết Lý Thụ là người như thế nào, điều này mới khiến nàng nhẹ nhàng thở phào.

『 Hôm nay không biết được ăn gì nhỉ? 』

"Hôm qua là cháo thập cẩm, cho nên hôm nay hi vọng là cháo thịt gà xé thanh đạm. Tốt nhất đừng cho tôm khô các thứ."

Thật không thể tin nổi, một khi không có việc gì làm, ăn cơm liền trở thành thú tiêu khiển.

『 Ngươi hình như từng nói ngươi không dám ăn hải sản. Hải sản ăn rất ngon, thật đáng tiếc. 』

"Cũng không phải cái gì cũng không thể ăn, chỉ là luôn cảm thấy hơi sợ."

Có lẽ vì không cần đối mặt, Lý Thụ nói chuyện với nàng bất ngờ không hề vướng víu.

Lý Thụ không hỏi Tố Trinh vì lý do gì mà bị giam. Chỉ là, nghe Lý Thụ dùng giọng điệu úp mở nói mình bị người hãm hại mới có thể bị cầm tù, Tố Trinh nói nàng cũng không khác là bao.

『 Chỗ này thật sự chẳng có gì cả, khiến người ta rảnh rỗi đến phát điên. 』

"Đúng vậy, nghe thấy một chút tiếng bước chân cũng sẽ phản ứng."

『 Ta hiểu. Bởi vì nghe được là tiếng bước chân của ai, cho nên sẽ không nhịn được mà phản ứng với tiếng đưa cơm. 』

"Ngươi đúng là tham ăn mà."

Một tràng cười khẽ vang lên.

"Tai Tố Trinh thật thính. Ngươi là nghe thấy tiếng của ta nên mới tìm ta nói chuyện phải không?"

Tuy nói sàn nhà và trần nhà đều đã lâu năm thiếu sửa chữa, nhưng nếu có thể nghe được tiếng nói chuyện từ tầng dưới, thì tai quả thật rất thính. Bởi vì Lý Thụ ngay cả tiếng động từ trên lầu truyền xuống cũng nghe không rõ lắm.

『 Ừ, tai ta rất thính. Giống như hiện tại, ta có thể nghe thấy dưới lầu hình như có người đi lên. 』

Lý Thụ cũng thử nghiêng tai lắng nghe, đích xác có thể nghe thấy tiếng bước chân. Nàng vốn tưởng là Hà Nam, nhưng người đó đi qua cửa mà không vào, đi thẳng lên trên.

『 Đợi ta một lát nhé. 』

Không lâu sau khi Tố Trinh nói xong rồi rời đi, tiếng leng keng trong trẻo vang lên, nàng đã trở lại.

『 Nóng thật! Hôm nay thật đáng tiếc, là cháo hải sản. 』

"Ai... là loại liệu gì?"

『 Chắc là tôm, còn cho thêm chút giăm bông. 』

"Ta vẫn ăn được."

Mặc dù không thích lắm, nhưng không ăn thì sẽ đói bụng. Hiện tại đùa giỡn tùy hứng chỉ làm Hà Nam bối rối.

Bất quá nói đi cũng phải nói lại, Lý Thụ cảm thấy Hà Nam trở về thật chậm. Nàng đi lấy bữa sáng đã qua khá lâu rồi, huống chi bên chỗ Tố Trinh đã được mang đến. Mấy ngày qua Lý Thụ luôn cảm thấy như vậy, chỉ là Hà Nam trở về sau nàng liền không thể lại cùng Tố Trinh tán gẫu, cho nên không đặc biệt để ý.

Qua cái ống trên trần nhà, có thể nghe thấy tiếng bát đũa Tố Trinh dùng bữa một cách hợp lý. Nàng nói phòng nàng không có thị nữ nào ra dáng. Đã cháo còn bỏng miệng, có thể thấy nhất định là vội vã bưng tới.

『 Lý Th��� ngươi có biết không? 』

"Biết gì?"

『 Tình hình trên lầu ấy. 』

Lý Thụ bị giam ở tầng ba tháp lâu, Tố Trinh ở tầng bốn, cao hơn nàng một tầng. Nhìn từ bên ngoài, tòa tháp này cao hơn mười tầng.

『 Nghe nói những nơi cao hơn tầng bốn đã mấy chục năm không người sử dụng, cho nên còn rách nát hơn chỗ chúng ta. Rồi thì, mặc dù dưới lầu có thị vệ cản trở, trên lầu lại rất dễ dàng thông hành. 』

"Là như vậy sao."

『 Đúng vậy, có lẽ là bởi vì dù có lên lầu cũng không thoát được đâu. 』

Bên ngoài tháp có gắn cửa sổ, nhưng xét về độ cao, muốn phá hủy cửa sổ để chạy trốn là điều không thể. Còn việc thả thang dây hoặc vật tương tự để trốn đi, ít nhất đối với Lý Thụ là khó khăn, nàng cũng không có ý định như vậy. Dùng phương pháp dễ thấy như thế dù có thể trốn đi, xung quanh tháp vẫn có thị vệ chờ sẵn để bắt người.

Quan trọng nhất là, dù cho Lý Thụ có thể chạy thoát, cũng không ai nguyện ý dung thân cho nàng.

Lý Thụ vẫn luôn chờ A Đa nương nương đến thăm nàng, nhưng nàng vẫn chưa từng đến tòa tháp này. Từ lần thăm viếng trước tính ra vẫn chưa tới mười ngày, nói vậy e là quá tùy tiện.

Cô nương tiệm thuốc kia hoặc phụ thân, cũng đều không đưa tới nửa điểm tin tức.

Nói Lý Thụ sốt ruột có lẽ không sai, nhưng lòng nàng càng lúc càng thêm lo lắng. Nếu không thể như thế này mà nói chuyện với Tố Trinh, nàng chắc hẳn sẽ còn lo lắng hơn nhiều.

『 Trinh, ngươi có muốn đi lên tầng cao nhất nhìn một cái không? 』

Loại thời điểm này mà nói lời này với Lý Thụ, sẽ khiến lòng nàng dấy lên dao động.

"A? Tầng cao nhất..."

『 Thị vệ giữa tầng ba và tầng bốn, mỗi ngày sẽ thay ca ba lần. Khi một thị vệ đi gọi thị vệ tiếp theo tới, chỗ này sẽ không có ai trông coi. Đương nhiên, thị vệ tầng dưới sẽ sắp xếp thời gian đổi ca, cho nên vẫn là không xuống được dưới lầu. Còn như ta mà nói, ta bất cứ lúc nào cũng có thể đi lên. Bởi vì từ tầng bốn trở lên không có bất kỳ ai trông coi. 』

Ý là lên lầu không phải chuyện khó.

『 Trinh, chỉ là từ lầu cao nhìn ngắm toàn cảnh kinh thành thôi mà, sẽ không có vấn đề gì đâu chứ? 』

"..."

Theo lời Tố Trinh vừa dứt, mùi hương không nói ra là ngọt hay đắng kia cũng thoảng tới. Lý Thụ dù cũng muốn nhìn ngắm cảnh đó, lại vẫn còn do dự không quyết.

"Chỗ ta có một thị nữ. Ta vừa không thấy tăm hơi là nàng lập tức sẽ phát hiện."

『 Ngươi không có kể chuyện của ta cho thị nữ kia nghe, đúng không? Ngươi tại sao lại phải giấu nàng? 』

Hỏi Lý Thụ tại sao, nàng rất khó trả lời. Chẳng qua chỉ là cảm thấy không biết nên giải thích thế nào về giọng nói từ trần nhà, lại sợ Hà Nam sẽ phản đối nàng cùng Tố Trinh nói chuyện.

『 Bởi vì nàng sẽ mách lẻo ta ư? Thị nữ kia không phải đều bỏ mặc Lý Thụ một mình, chạy ra ngoài tháp rồi sao? 』

Lời Tố Trinh tuy khiến Lý Thụ rùng mình, nhưng nàng không thể mở miệng phủ nhận.

Hiện giờ bên cạnh Lý Thụ chỉ có thị nữ trưởng Hà Nam một mình hầu hạ, nàng hiểu rõ Hà Nam không thể cả ngày ở bên cạnh mình. Thế nhưng, giờ phút này, Hà Nam có phải đang bỏ mặc Lý Thụ không quản, ra ngoài giải khuây không? Suy nghĩ này vô tình chợt lóe qua trong đầu, nàng vội vàng lắc đầu phủ nh���n.

"Nàng sẽ không như thế."

『 Vậy sao. Nói cũng phải, thị nữ kia không thể lại nhẫn tâm bỏ mặc Lý Thụ. 』

Tố Trinh có lẽ lo lắng đến tâm trạng của Lý Thụ, khi đáp lời cũng đã thu lại lời nói vừa rồi.

『 Thế nhưng, ta muốn Lý Thụ nhìn ngắm cảnh sắc từ trên cao. Cho nên chỉ cần ngươi muốn, bất cứ lúc nào cũng có thể đến nhé. Ngươi cứ cho thị nữ nghỉ nửa ngày cũng không sao đâu phải không? Khoảng thời gian thị vệ rời đi là — 』

Lý Thụ cúi đầu, nghe Tố Trinh nói xong khoảng thời gian. Rồi sau đó, Tố Trinh liền dọn bát cháo rời đi. Để không cho Hà Nam phát hiện, Tố Trinh cẩn thận nhổ cái ống trên trần nhà.

"Lý Thụ nương nương, nô tỳ đến chậm."

Kèm theo tiếng bước chân, Hà Nam bước vào phòng. Nàng dù trên mặt hơi lấm tấm mồ hôi, nhưng không biết đã thay y phục và thắt dải lưng khác từ lúc nào.

Lý Thụ nếm thử món bữa sáng đặt trên bàn. Nàng cầm lấy thìa, đưa món cháo hải sản không mấy thích thú vào miệng.

Cháo đã hoàn toàn nguội lạnh, cả miệng như nhai phải hồ dính, khó nuốt vô cùng. Nàng chỉ cảm thấy cháo dính, chẳng cảm nhận được chút hương vị nào.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.