"Ta thật sự không cách nào hiểu được."

Đối với cuốn sách nàng đã tốn nhiều vàng bạc để mua, Miêu Miêu chỉ có thể đưa ra nhận xét như vậy. Nàng nghĩ có lẽ mình đã bỏ lỡ phần thú vị, để tránh tình trạng mất trắng mà còn phải đọc đi đọc lại, nhưng vẫn không thể hiểu được ý nghĩa sâu xa đằng sau đó. Thế là, nàng đọc lại từ đầu.

Kết quả lại y nguyên như cũ.

"Ta thật sự không thể nào hiểu được."

Miêu Miêu cho rằng đây đã không còn là vấn đề thú vị hay không, mà là vấn đề cảm nhận. Nàng thử đưa cho các kỹ nữ ở Lục Thanh quán xem, kết quả mọi người tranh nhau đọc, ai nấy đều mắt sáng rực rỡ. Mặc dù nội dung chữ sai lộn xộn, lại có vài chỗ dịch sai rõ ràng, nhưng dường như điều đó tuyệt nhiên không hề làm giảm bớt sức hấp dẫn của câu chuyện.

Câu chuyện kể về hai đại gia tộc thù địch, con gái và con trai của hai bên tình cờ gặp gỡ trong một bữa tiệc. Dù vừa gặp đã yêu, ai ngờ người nhà của chàng trai và cô gái nổi giận, vô tình sát hại đối phương. Chuyện này trở thành mầm tai họa, khiến tranh chấp giữa hai gia tộc ngày càng gay gắt, nhưng hai đương sự lại yêu nhau nồng cháy như lửa, cuối cùng kết thành phu thê.

Mặc dù một phần cũng do văn phong bản dịch có phần cứng nhắc, nhưng thái độ hành xử của hai nhân vật chính dưới sự thôi thúc của tình yêu non dại quả thực khiến Miêu Miêu không cách nào thấu hiểu. Chứng kiến hai người cuối cùng lại chết vì kế hoạch truyền đạt sai sót, Miêu Miêu cho rằng họ nên hành sự phải có kế hoạch hơn, triệt để tuân thủ ba bước: báo cáo, liên hệ và thương lượng.

Nàng kể lại suy nghĩ này cho những cô kỹ nữ đã đọc câu chuyện đó, kết quả là...

"Ngươi không hiểu đâu, điều này biểu thị tình yêu của họ mãnh liệt đến nhường nào!"

Cô kỹ nữ vừa nắm chặt tay, vừa nhiệt tình lý luận, còn nói thêm:

"Nói cho ngươi biết, cái gọi là bi kịch, chính là phải có những hiểu lầm do ý trời trêu ngươi như vậy mới thật sự chói mắt!"

Cô kỹ nữ vừa nói vừa lay lay vai Miêu Miêu.

Thật sự là không cách nào hiểu được dù chỉ một chút.

Lý Thụ phi đã sao chép cuốn sách này, không biết liệu nàng có cảm xúc tương tự với bản thoại bản này không?

Miêu Miêu đã báo cáo chuyện liên quan đến cuốn sách này cho Nhâm Thị biết. Bản trong tay Miêu Miêu lúc này là bản nàng đã bỏ ra một đêm để sao chép. Mặc dù không có tranh minh họa, nhưng sau khi được khâu đơn giản thành sách, trông cũng khá giống một cuốn. Ch��� là vì nàng nhờ Triệu Vu giúp đỡ, hình dáng trang giấy không đều, tạo nên vẻ thô mộc thú vị.

"Ta đã nói là sẵn lòng vẽ tranh minh họa cho ngươi mà."

"Lần sau sẽ mời ngươi vẽ. Tóm lại, ngươi hãy cắt giấy cho ngay ngắn trước đã."

Miêu Miêu cứ thế trò chuyện vu vơ với Triệu Vu, đợi đi đợi lại, nhưng chuyện của Lý Thụ phi vẫn không có tiến triển gì. Không chỉ chuyện này, mà ngay cả những vấn đề khác cũng gần như đình trệ.

Chỉ là, La Bán đã liên lạc với nàng.

"Không lâu nữa, ta sẽ gặp gỡ một nhân sĩ phương Tây. Ngươi có muốn tham gia không?"

Hắn nói như vậy. Đã nhắc đến phương Tây, chắc là cuộc hội đàm với vị nữ sứ giả tóc vàng kia. Thương mại, hay bảo hộ; nữ sứ giả yêu cầu triều đình chọn một trong hai, hành động có thể nói là khá táo bạo.

Nghe nói hai bên đã nói chuyện một lần nhưng vẫn chưa giải quyết được. Trong tình huống này, dù có để Miêu Miêu tham gia, nàng mù tịt về cả chính sự lẫn kinh doanh, thật sự không thể giúp được chút nào. Chẳng lẽ chỉ muốn nàng đến cho đủ số?

Bởi vậy, nàng từ chối. Không khéo vị quân sư quái lạ kia lại nghe được gì đó mà chạy đến ra mặt. Mà nói đến đây, nghe đồn vị quân sư quái lạ gần đây nổi hứng muốn biên soạn sách cờ vây, đang bôn ba khắp nơi. Chỉ là, hắn vẫn tranh thủ lúc rảnh rỗi, đến quấy rầy Thượng Dược cục mà thôi.

(Chẳng lẽ không có công vụ nào bận rộn sao?)

Mặc dù Miêu Miêu cảm thấy vị quái nhân kia bình thường không đến quan phủ thì mọi người mới có thể làm việc yên ổn, nhưng ít nhất hắn chịu ở yên trong thư phòng thì Miêu Miêu còn có thể yên tâm hơn, nên nàng vẫn mong hắn làm việc nghiêm túc hơn một chút.

Những người liên tục bị hắn chạy đến quấy nhiễu, ắt hẳn không khỏi phiền muộn.

Mọi công sức dịch thuật nơi đây đều do truyen.free độc quyền nắm giữ, kính mong quý độc giả ghi nhận.