(Đã dịch) Dược Sư Thiểu Nữ Đích Độc Ngữ - Chương 144: Ý đồ ý đồ
Sau một thời gian dài nghỉ ngơi, Miêu Miêu mới xác nhận sự việc kia quả nhiên không hề đơn giản. Nàng có chút lo lắng về tình trạng của Yên Hoa, liền lén lút chuồn khỏi túc xá, đi thẳng đến Lục Thanh quán.
Trên thư nói không có vấn đề gì, xem ra cũng đúng là như vậy. Ban ngày, thanh lâu tĩnh lặng yên bình, tiểu nha đầu đang quét dọn trước cửa, còn thằng nhóc nghịch ngợm đang chơi đùa cùng mèo con Mao Mao.
"Mặt rỗ!"
Triệu Vu ôm Mao Mao chạy đến. Mao Mao giãy giụa loạn xạ, đạp vào bụng Triệu Vu rồi chạy thoát, sau đó nấp sau lưng Miêu Miêu.
Xem ra nó vẫn còn nhớ Miêu Miêu là ai. Miêu Miêu đưa tay bắt lấy cục lông đó, ôm nó rồi đặt lên tường rào, Mao Mao liền vội vàng chạy mất. Đúng là một cục lông vô tình, tốt nhất sau này có thể mang một ít dược liệu quý giá chưa bào chế đến báo ân.
"Ê, sao ngươi lâu như vậy không quay lại thế?"
"Hết cách rồi, ta phải làm việc chứ."
Triệu Vu chạy đến ôm chầm lấy Miêu Miêu, nàng sốt ruột túm lấy đầu Triệu Vu đẩy hắn ra.
(Hả?)
(Minh họa 012)
Miêu Miêu nhìn Triệu Vu, cảm thấy hắn hình như cao lớn hơn một chút. Có lẽ là do ngày nào cũng chơi đùa bên ngoài, làn da cũng đen sạm đi. Răng cửa đã mọc hoàn chỉnh, không còn vẻ ngây thơ như trước nữa.
"Tả Thiện có ở đây không?"
Miêu Miêu hỏi về thực tập dược sư.
"Có chứ, giờ đang ở cùng tiểu ca một mắt."
Khắc Dụng hình nh�� cũng ở đây.
Miêu Miêu vừa chào hỏi xã giao với những kỹ nữ quen mặt, vừa bước vào tiệm thuốc mà Lục Thanh quán thuê, chỉ nghe thấy tiếng người nói chuyện.
"Ừm, trọng điểm là phải cẩn thận và nghiền nhỏ thật đều. Bởi vì khi trộn nguyên liệu, nếu chất lượng hạt không đồng đều, hiệu quả của viên thuốc tạo ra sẽ giảm sút."
"À ——"
Tả Thiện đang dùng chày nghiền thuốc cọt kẹt cọt kẹt xay bột thuốc, Khắc Dụng kiên nhẫn chỉ dạy hắn. Mặc dù hai người nghiêm túc làm việc là rất tốt, nhưng hai đại nam nhân chen chúc trong tiệm thuốc chật hẹp làm việc, nhìn đã thấy ngột ngạt.
Hai người họ hình như cũng thấy nóng, nên mở toang hết cửa sổ để không khí trong phòng lưu thông, nhưng điều này lại tạo ra một vấn đề khác.
(Mùi mục nát xộc lên.)
Vài kỹ nữ khúc khích cười trộm khi nhìn hai đại nam nhân chen chúc nhau nói chuyện. Khắc Dụng chỉ cần che nửa khuôn mặt là một mỹ nam tử, còn Tả Thiện thì vẻ ngoài quê mùa không mấy nổi bật, nhưng cũng không đến nỗi xấu xí.
Trong số các cô gái, không ít người thích nam nam luyến. Do Lục Thanh quán tuyệt đối không cung cấp nam kỹ nữ hay những dịch vụ tương tự, nên chuyện đó có vẻ rất thú vị đối với các kỹ nữ.
Miêu Miêu bước nhanh, đi vào giữa hai người, hoàn toàn không để ý đến những ánh mắt kia.
"Xem ra mọi việc đều không có vấn đề gì."
"A ~ Cửa tiệm làm việc không tệ đâu ~"
Khắc Dụng như thường lệ đáp lời bằng giọng điệu ngốc nghếch.
"Đâu có, thực ra là rất căng thẳng đấy."
Tả Thiện nói với ánh mắt có chút oán hận.
"Xem ra không có vấn đề gì thì tốt rồi."
"Trấn, nghe ta nói này!"
Trên thư chẳng phải viết là không có vấn đề gì sao? Hay là nói đó là do tú bà ép viết? Nhưng hỏi ra cũng chỉ nghe được một đống lời phàn nàn, nên Miêu Miêu chẳng rảnh để ý. Tả Thiện này đúng là người hay cằn nhằn.
Miêu Miêu kiểm tra sơ qua tiệm thuốc, chỉ xem có thứ gì lạ thêm vào không, hoặc có gì đã dùng hết chưa.
"Đây là cái gì?"
Trên kệ có một thứ, không phải thuốc, nhưng nàng chưa từng thấy bao giờ. Nhìn qua giống như bánh rán mỏng, lại hơi giống đồ ăn vặt, không biết có phải là điểm tâm không.
"À, cái đó ấy à. Đó là thứ mới thử làm gần đây đó ~"
Khắc Dụng cầm một miếng bánh rán mỏng, đặt thuốc đã nghiền nhỏ lên trên.
"Giống như thế này, ăn giòn cùng với thuốc luôn. Hoặc là thêm nước làm mềm ra rồi gói lại mà nuốt."
"Ồ, ta đúng là lần đầu nhìn thấy đấy."
Miêu Miêu từ đáy lòng bày tỏ sự khâm phục. Người ta thường nói thuốc đắng dã tật, nhưng có vài người vì sợ khó uống mà không chịu mua thuốc. Miêu Miêu trước đây thường trộn mật ong hay những thứ tương tự để bệnh nhân dùng, nhưng chỉ riêng mật ong thôi đã tốn không ít tiền. Nếu khi uống thuốc mà không chạm đến đầu lưỡi, thì không cần phải điều chỉnh mùi vị thuốc.
"Thế nhưng, cái này sợ là khó nuốt lắm phải không?"
"Đúng vậy, không khuyến nghị cho trẻ nhỏ hoặc người già dùng, dễ bị nghẹn lắm."
Khắc Dụng lắc lắc bình nước, như muốn nói rằng sẽ không quên chuẩn bị nước.
"Thế nhưng, nghe nói cách uống thuốc này ở phương Tây còn rất phổ biến đó. Ta có nghe nói người ở đó bẩm sinh có nhiều nước bọt hơn."
"... Ngươi biết thật nhiều."
Mắt Miêu Miêu có chút sáng lên. Khắc Dụng nhìn có vẻ ngốc nghếch, nhưng kiến thức y học lại rất vững chắc.
"Đúng rồi, Khắc Dụng, ngươi học y thuật ở đâu vậy? Dù sao thì cũng không phải tự nhiên mà biết hết được chứ?"
Vừa rồi thấy hắn dạy Tả Thiện liền biết cơ sở của hắn rất vững chắc.
"Ha ha ha. Người nhận nuôi ta trước kia ấy à, là người của một quốc gia phương Tây đó ~ có một mái tóc vàng, râu và lông trên người cũng rất rậm rạp ~"
"Người Shaoh sao?"
"Ừm ~ hẳn là người từ phương Tây xa hơn nữa thì phải ~?"
Miêu Miêu không hề không hứng thú với loại chủ đề này.
"Ngươi có thể nói ngôn ngữ ở đó không?"
"Chỉ biết một chút thôi ~"
"Thế phụ thân nuôi của ngươi giờ đang ở đâu?"
Nếu có thể, Miêu Miêu rất muốn gặp mặt nói chuyện với người đó.
"À ~ ông ấy mất rồi ~ vì cái này đây này ~"
Khắc Dụng chỉ vào vết sẹo bệnh đậu mùa trên mặt mình nói.
"Thì ra là vậy."
Miêu Miêu cảm thấy có chút tiếc nuối. Y sư mắc bệnh mà chết cũng không hiếm lạ, thậm chí là chuyện thường tình. Bởi vì họ có cơ hội tiếp xúc với bệnh nhân nhiều hơn người khác.
"Xin lỗi đã quấy rầy cuộc nói chuyện thú vị của hai người."
Tả Thiện bị bỏ quên một bên, liền huých huých Miêu Miêu.
"Bên kia có người gọi ngươi."
Tả Thiện chỉ tay về phía bên kia, nơi tú bà và La Bán đang đứng.
Tú bà như mọi khi, đã chuẩn bị phòng riêng cho Miêu Miêu và những người khác để mật đàm.
Điểm thú vị của tú bà này chính là, thu nhập càng nhiều thì phòng ốc càng xa hoa. Điểm tâm hôm nay thuộc loại trung thượng đẳng. Nhân tiện nhắc đến, khi phụ thân nuôi của La Bán đến, chỉ được một chén nước sứt mẻ. Chẳng bù cho trước đây bị tú bà dùng chổi đánh đuổi ra ngoài thì tốt rồi.
"Nghe nói hôm nay ngươi nghỉ ngơi nên ta đoán ngươi sẽ ở đây, may mắn là ngươi có mặt."
"Đâu có, ta thấy ngươi là dò hỏi mới đến thì có."
La Bán giải quyết những chuyện như thế này luôn cẩn thận tỉ mỉ.
"Đừng nói nhiều lời vô ích nữa, phiền ngươi nói thẳng vào vấn đề chính đi. Ta đây bận rộn lắm."
"Hay cho ngươi, không phải vừa rồi ngươi đang tán gẫu với người khác đó sao?"
"Bởi vì mỗi khi ta nói chuyện với cái tên nhà ngươi, ta đều cảm thấy như đang lãng phí thời gian."
"Cái gì mà cái tên nhà ngươi? Ngươi phải tôn xưng ta một tiếng huynh trưởng chứ."
Loại đối thoại này Miêu Miêu đã nghe đến phát ngán, thật sự muốn hắn mau nói vào trọng điểm.
"Ngươi có chuyện tìm ta, chẳng phải là vì chuyện nữ quan thiếp thân của y quan sao?"
"Thật mừng là ngươi phản ứng nhanh như vậy."
La Bán làm việc cẩn thận, cho dù là Diêu Nhi hay Yến Yến, chắc chắn đều đã điều tra thân thế, xác định họ là người đoan chính trong sạch, nhưng xem ra vẫn không thể nói thẳng vào chuyện chính trước mặt các nàng.
"Liên quan đến việc chẩn bệnh cho bệnh tình của Vu nữ Shaoh, ngoài ra còn có một điểm khiến ta để tâm."
"Là gì vậy?"
Miêu Miêu nghiêng đầu hỏi.
"Chính là, vu nữ có khả năng không phải là vu nữ, ngươi có hiểu ý ta không?"
Miêu Miêu không hiểu ý hắn.
"Đừng có úp mở nữa, biết gì thì nói thẳng đi."
Miêu Miêu c��m lấy bánh bao, tách làm hai nửa. Bên trong là nhân ngọt, nên nàng "sách" một tiếng, chỉ ăn một nửa, phần còn lại đặt vào đĩa của La Bán.
Miêu Miêu không thích đồ ngọt cho lắm. Đáng tiếc, tú bà lại cho rằng khẩu vị của La Bán quan trọng hơn Miêu Miêu.
"Ngươi chẳng phải từng nghe nói về điều kiện để trở thành Vu nữ sao? Chính là chỉ giới hạn những cô gái chưa từng có kinh nguyệt lần đầu."
"Đúng vậy. Nhưng trên thực tế cũng có những cô gái cả đời không có kinh nguyệt."
Mặc dù rất hiếm thấy, nhưng không thể vì thế mà vội vàng kết luận.
Tuy nhiên...
"Nếu vị Vu nữ kia đã từng sinh con thì sao?"
"..."
Cơ mặt Miêu Miêu khẽ giật một cái.
"Vậy thì tiền đề hoàn toàn không còn đúng nữa."
"... Khi nào?"
"Nghe nói Vu nữ có một khoảng thời gian sức khỏe không tốt, từng đến một nơi xa rời đô thành Shaoh để tĩnh dưỡng. Từ khoảng hai mươi năm trước trở đi, ở đó vài năm. Đúng vào lúc ấy, Phi tần Aylin nhậm chức với thân phận thực tập Vu nữ."
(Thực tập Vu nữ ——)
Phi tần Aylin chắc chắn là vì muốn trở thành Vu nữ nên mới nhậm chức quan. Như vậy, nếu Vu nữ đương nhiệm thoái vị, khả năng chính là nàng sẽ trở thành Vu nữ.
Vô tình, Miêu Miêu nghĩ thầm, không biết họa sư đã gặp bạch mỹ nhân vào lúc nào. Nữ tử tóc trắng không phải nơi nào cũng có, nếu là một Vu nữ với địa vị cao thượng như vậy, một họa sư lữ hành bình thường chắc hẳn không có duyên gặp mặt.
Thế nhưng, nếu là ở nông thôn dưỡng bệnh thì có thể hiểu được.
Rồi, giả sử vị Vu nữ kia trong thời gian dưỡng bệnh đã sinh con...
"Vu nữ tóc trắng có khả năng sinh hạ nữ nhi tóc trắng không?"
"... Ta nghĩ nhiều lắm là chỉ cao hơn tỷ lệ trùng hợp tự nhiên một chút thôi."
Nếu phụ thân cũng là người tóc trắng thì gần như có thể xác định. Cho dù không có phụ thân tóc trắng, cũng không thể hoàn toàn phủ định khả năng này.
Nếu Vu nữ đã từng sinh con, vấn đề sẽ không chỉ có một.
"Ngươi muốn nói đứa trẻ đó chính là Bạch nương nương sao?"
La Bán mỉm cười đầy quỷ dị.
"Thẳng thắn mà nói, ta không biết, nhưng ít ra có thể lý giải. Bạch nương nương hiện tại an phận bị giam cầm, lại không chịu nói ra là ai đã ra lệnh nàng làm vậy. Tuy nhiên, Phi tần Aylin có đề cập đến một sứ giả nào đó."
Khó trách mọi người đối với Bạch nương nương đều ôm thái độ thận trọng khó hiểu.
"Ngươi muốn nói lúc đó Phi tần Aylin đã gặp đứa bé kia sao?"
"Có lẽ chính vì vậy, nàng mới có thể thỉnh cầu chúng ta giúp đỡ như thế này."
Chẳng biết tại sao, Bạch nương nương lại gây ra sự cố ở nước ngoài. Đối với Shaoh mà nói, sự tồn tại của Bạch nương nương chắc chắn chỉ là một củ khoai nóng bỏng tay.
Chỉ là, có lẽ cũng có người cảm thấy điều đó thật đúng lúc.
"Ta tạm thời hỏi một chút, kẻ thù chính trị đã trục xuất Phi tần Aylin ra nước ngoài, chẳng phải là Vu nữ đó sao? Nếu đúng vậy, thì nhiều chỗ sẽ hợp lý."
Aylin quy kết sự việc đó cho thế lực thù địch.
Sở dĩ yêu cầu Miêu Miêu và những người khác điều tra Bạch nương nương có phải là con gái của Vu nữ hay không, cũng là vì điều này đủ để trở thành chiêu cuối cùng.
(Có lẽ mình đã nghĩ quá nhiều rồi.)
Miêu Miêu lắc đầu. Thế nhưng nếu không phải như vậy, Aylin vì sao lại muốn các nàng điều tra loại chuyện đó chứ?
"Nói tóm lại, ta hiện tại tạm thời giả định lời nói và hành động của Phi tần Aylin là thật mà thực hiện hành động. Nàng và Vu nữ dường như không phải quan hệ thù địch, chỉ là muốn xác nhận Vu nữ có điều gì che giấu hay không. Nói một cách đơn giản, có lẽ là dự định sau khi tra ra sự thật sẽ dùng để uy hiếp Vu nữ, lôi kéo nàng về phe mình. Phi tần Aylin vốn dĩ cũng đã nói sẽ triệt để thanh trừ."
"Đừng có tùy tiện nói ra những lời hung ác như vậy chứ."
Dù nói vậy, nhưng việc nội bộ chính trị vốn rất khó đồng lòng, ba lòng thậm chí bốn lòng đều không hiếm lạ. Aylin, kẻ thất bại trong tranh giành chính trị, có lẽ vì muốn giành lại địa vị mà sẽ không từ thủ đoạn nào.
(Thế nhưng năm ngoái khi các nàng đến chơi, nhìn không hề giống như thế.)
Hai vị nữ sứ giả mặc y phục giống nhau, quả thực như chị em sinh đôi. Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì trong hơn một năm nay?
"Ta thấy ngươi là vì Phi tần Aylin xinh đẹp nên mới mềm lòng với nàng phải không?"
"Đó là lời gì vậy chứ? Ta đây là đại ca của ngươi đấy."
Miêu Miêu chẳng rảnh để tâm. Cô không có lúc nào để đấu khẩu với hắn.
Người trong chính trường không biết khi nào sẽ trở thành kẻ địch với ai. Nói cách khác, Aylin có lẽ biết Lệ Quốc đã bắt Bạch nương nương nên mới có thể tiến vào hậu cung. Chẳng lẽ nàng tính toán sau này khi thành công lôi kéo được Vu nữ, sẽ quay về Shaoh?
(Khiến mọi chuyện thật phức tạp.)
Trong đó còn rất nhiều điểm đáng ngờ. Tuy nói là vì lôi kéo Vu nữ, nhưng Aylin dù sao cũng là tự tiện đem bí mật của Bạch nương nương nói cho người ngoại quốc. Chuyện này đối với Shaoh mà nói chẳng lẽ không phải một vấn đề lớn sao?
(Mặc dù trong đó có thể có đủ loại nguyên do.)
Miêu Miêu là người không am hiểu chính sự, có rất nhiều chuyện nàng không hiểu rõ. Chỉ là nàng bây giờ biết không thể qua loa xử tử Bạch nương nương. Trước mắt, hiểu được điểm này là đủ rồi.
"Nếu như ngươi còn chưa rõ ý ta, vậy ta sẽ nói cách khác."
La Bán thấu hiểu lòng người, đoán được tâm tư của Miêu Miêu.
"Nếu biết được con gái của Vu nữ chính là Bạch nương nương, chỉ cần nàng nhận được sự che chở của nước ta một ngày, nước ta liền có thể bán cho Vu nữ một ân tình. Đồng thời, chỉ cần Bạch nương nương còn trong tay chúng ta, liền có thể dùng để kiềm chế những kẻ đã trục xuất Phi tần Aylin."
Khó trách Bạch nương nương lại trở thành mấu chốt bang giao. Mặt Miêu Miêu khẽ run rẩy.
"Ta không thể nói ra nhiều nội tình như vậy được chứ?"
Ý là không thể nói cho Diêu Nhi hoặc Yến Yến nghe.
"Vậy cũng không thể lôi ta vào chứ."
Miêu Miêu thật hận không thể đập nát cặp kính kia.
"Lúc đó nếu ngươi không thi đậu, ta quả thật bó tay. Đến lúc đó cũng chỉ có thể nhờ Quý nhân Thúy Linh giúp đỡ, nhưng dựa vào vấn đề lập trường, sẽ gây ra rất nhiều phiền phức."
Quý nhân Thúy Linh mà hắn nói chắc hẳn chính là Thúy Linh. Muốn phái ra một người trên danh nghĩa không tồn tại, trước tiên phải tạo một thân phận giả. Bọn họ hẳn sẽ tạo cho nàng một thân phận con gái của một quan viên nào đó, thế nhưng thân phận nguyên bản của nàng đã là một vấn đề. Thân thế của nàng cũng không hề đơn giản, hơn nữa trước kia còn từng xuất hiện ở Thượng Dược cục. Một người từng được cho là đã chết mà nay sống lại, sẽ gây ra biết bao nhiêu chấn động đây.
Miêu Miêu đã từng lo lắng cuộc thi lần này sẽ sắp xếp cho nàng thân phận gì, và trước đó đã yêu cầu họ xem mình như dư��ng nữ của La Môn. La Môn bây giờ là y quan danh chính ngôn thuận, người nhà hắn làm quan tự nhiên không phải là vấn đề.
"Thế nhưng, chuyện này là muốn ta chạy đến Shaoh sao? Ngay cả Tây đô thôi cũng đã đi tàu xe mệt mỏi rồi."
Đi đi lại lại không biết sẽ tốn bao nhiêu thời gian.
"Không, điểm này không cần lo lắng."
La Bán vừa nhấm nháp nửa cái bánh bao Miêu Miêu đã đẩy sang vừa nói.
"Vu nữ sẽ đến kinh thành."
"Ngươi nói cái gì?"
Miêu Miêu nói với giọng mang theo sự tức giận.
La Bán sợ đến nỗi bị bánh bao nghẹn lại, vội vàng uống trà để nuốt xuống.
"Chuyện này là thế nào? Các ngươi cần người khám bệnh cho chuyến đi đường dài mệt nhọc sao?"
Miêu Miêu nói, thái dương khẽ giật giật.
La Bán, với khóe miệng còn dính nước trà, giơ tay lên, trấn an cảm xúc của Miêu Miêu.
"Đây chính là chính sự đó. Đối với Shaoh mà nói, địa vị của Lệ Quốc chúng ta vô cùng quan trọng. Vào thời khắc cử hành trọng đại điển lễ, tự nhiên họ sẽ muốn lộ mặt."
"Trọng đại điển lễ?"
"Ngươi không biết sao? Nhân tuyển chính cung nương nương đã được xác định, hoàng tử của nàng sẽ trở thành Đông cung. Quê nhà của Ngọc Diệp hậu sẽ chính thức nhận được ban thưởng 'chữ sai'. Gia tộc mẹ đẻ của nàng ở gần biên giới quốc gia, quyền thế cực trọng, Shaoh cũng sẽ muốn thiết lập quan hệ tốt với nàng."
"À."
Dù sao cũng là nghi thức biểu diễn Đông cung, Miêu Miêu có nghe nói các nước ngoài cũng sẽ phái sứ giả đến.
(Bởi vì từ trước đến nay, các Đông cung đều chết yểu.)
Đều chết trước khi cử hành điển lễ.
Đông cung đương nhiệm mặc dù cũng còn chưa đủ tuổi trưởng thành, nhưng phương diện này có lẽ có liên quan đến vấn đề chính sự.
"Tuy nói là chuyến đi đường dài, từ Shaoh có thể đi đường biển lớn. Chỉ cần thuận gió mùa, sẽ nhanh hơn rất nhiều so với đi đường bộ."
"Cho dù là như vậy..."
Miêu Miêu lo lắng nếu Vu nữ xảy ra sự cố gì ở nước ngoài, trách nhiệm sẽ đổ lên đầu Lệ Quốc. Khi đón tiếp quyền quý nước ngoài, những chuyện tồi tệ như vậy luôn không tránh khỏi xảy ra. Đối với kẻ thù chính trị mà nói, không chừng đây chính là điều họ muốn.
Nhưng nếu mọi chuyện thuận lợi, liền có thể thiết lập mối quan hệ vững chắc giữa hai nước với Shaoh.
"Ngươi có lẽ không muốn làm, nhưng không thể không làm. Cho nên ta mới có thể nhờ vả ngươi như thế này."
"..."
Miêu Miêu xụ mặt, uống ngụm trà đã nguội lạnh.
Nếu đã nghe nói chuyện này, thì rốt cuộc không thể giả vờ ngu ngốc được nữa.
"Tiện thể nhắc đến, chủ ý này là do Tổng quản Nhậm nghĩ ra đấy."
(Cái tên khốn kiếp đó.)
Miêu Miêu suýt nữa đã chửi thành tiếng, miễn cưỡng kiềm chế lại.
Tổng quản Nhậm dựa vào lập trường của mình mà không cần lo lắng nhiều như vậy. Thế nhưng Miêu Miêu thật sự hy vọng hắn có thể thay người khác, suy nghĩ về những rắc rối sẽ đổ lên đầu nàng.
"Sẽ có trợ cấp đặc biệt cho ta chứ?"
"Về phương diện này, việc thương lượng cứ yên tâm giao cho ta."
La Bán để cặp kính lóe lên một cái, vỗ ngực cam đoan. Hắn chỉ có đối với những chuyện như thế này mới đáng tin cậy nhất.
Bản dịch này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free, được dày công chuyển ngữ để mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.